【譯文】春風吹得蠟燭光焰飄搖，燭淚融消，露水浸濕了花燈的籠罩，花市彩燈紛繁光焰映照。桂月的光華流溢於屋瓦。淡淡的雲縷消散，天宇空明，嫦娥翩然欲下。衣裳多麼淡雅。看南國的嬌娃，腰肢苗條恰一把。鳳簫鑼鼓喧雜，往來的人景雜遝，麝香的氣息從滿街上女人的紅袖散發。因而想起每年元宵節京城開放夜禁，遠望皇宮千門彩燈輝煌如同白晝，士女們嬉笑遨遊。裝飾金花的彩車裏香帕傳情。多情人相逢，自然會揚起塵埃跟在她的馬後。今年光景想必依舊，但隻是我舊日的豪情已然衰朽。清晰的滴漏標誌著夜色漸深，飛馳著車蓋返回我的小樓，任憑人們縱情地歌舞直到罷休!
【賞析】本詞牌也是周邦彥獨創。以元宵節為題材的詞作頗多．本詞自有特色。它既描寫了當時當地(時作者正在荊南——湖北江陵)元宵盛況，又有對汴京元宵節的回憶，也有自己意興消沉的抒情，三者有機融合，隱約地流露出去國離鄉，今不如昔的感歎。上片寫元宵夜街頭美景：首三句寫燈節之美；次三句寫月色之美，以“素娥欲下”映襯人間節日的歡樂；再二句寫燈會裏人物的雅麗，“楚腰纖細掌中輕”的楚女正在身邊，為節日增添了光彩；最後三句以樂聲、香氣、人影綜合成節日的喜慶氛圍。寫得很集中，幾乎置身其間。下片聯想到京城元宵的情景以及追昔撫今的傷感。開頭“因念”帶出回憶。首三句總寫盛況，似作背景。次二句推出主畫麵，情人幽會，把俏女俊男偷情密約的情狀寫得活靈活現。元宵夜本是男女調情的佳期吆!但作者寫此，意在引起今日無可奈何的感歎。最後寫觀燈歸來，妙在末句一語雙關：既可說聽憑他們去縱情歌舞吧，自己已沒有這份熱情了；也可說如此歡歌狂舞，遲早要散，還是先回家吧。總之，作者那“時節風物依舊”而“舊情衰謝”之歎是有所寄寓的。
蝶戀花
月皎驚烏棲不定，更漏將闌①，轣轆牽金井②。喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷。執手霜風吹鬢影。去意徊徨，別語愁難聽。樓上闌幹橫鬥柄③，露寒人遠雞相應。
【注釋】①更漏：古代夜間以銅壺滴水計時，一夜分五更，故稱。闌：盡。②轣轆(lì lù)：像聲詞，井上汲水器絞動的聲音。③闌幹：橫斜的樣子。鬥柄：北鬥星的第五至第七的三顆星形似鬥柄，故稱。
【譯文】月光皎潔受驚的烏鴉棲息不定。更聲將止，滴漏將靜，井台傳來轤轆汲水聲。喚起她，雙眸清亮晶瑩，淚花流濕了紅棉枕斑斑冰冷。執手相看，霜冷的秋風吹動她的鬢影。臨去時意緒彷徨，告別的話語愁深重令人不忍聽。回頭望她的樓上是橫斜的北鬥星的鬥柄，料想她佇望著披露衝寒的離人消逝於遠方，傳來陣陣呼應的雞鳴。
【賞析】這首詞也是題作“早行”的，寫秋天清晨送別情人的情緒。首三句寫送行時間。“月皎驚鳥”，何嚐不驚離人!數更漏直到天明。別前之景淒婉動人。“喚起”二句寫淺睡假寐被喚起，不是睡眠惺忪，卻是滿眼晶瑩，由於一夜輾轉反側，以致淚濕紅綿中，別前之情淒切。下片寫送別，“執手相看淚眼”已夠傷心了，再加上淒淒的秋風催行。傳神妙語還在“別語愁難聽”，情狀刻劃十分細膩，原想互相安慰，卻愁上加愁不忍再聽，抒寫真切，纏綿動人。最後兩句寫送別之後，獨上西樓，四周滿目淒清，北鬥橫斜，伊人已上旅途。尾句也是以景結情，使人倍覺淒涼。黃蓼園曾有評說：“……次闕言別時情況淒楚，玉人遠而惟雞相應，更覺淒婉矣。”
全詞寫別，層次井然，抒寫曲折纏綿，委婉動人，讀後令人意想綿綿。
解連環
怨懷無托，嗟情人斷絕，信音遼邈。縱妙手，能解連環①，似風散雨收，霧輕雲薄。燕子樓空②，暗塵鎖、一床弦索③。想移根換葉，盡是舊時，手種紅藥。
汀洲漸生杜若④，料舟依岸曲，人在天角。漫記得、當日音書，把閑語閑言，待總燒卻。水驛春回，望寄我、江南梅萼。拚今生⑤、對花對酒，為伊淚落。
【注釋】①解連環：此處借喻情懷難解。②燕子樓空：關盼盼是唐張愔的愛妓，張死後，盼盼念舊情而不嫁，一直空守燕子樓。這裏指人去樓空。③床：放琴的架子。④杜若：香草名。折此贈情人，是舊時習俗。⑤拚(pàn)：舍棄，不顧惜。
【譯文】幽怨的情懷無所寄托。哀歎情人天涯遠隔，音書渺茫無著落。縱然有妙手，能解開連環套索，擺脫感情糾葛，雙方的情意也會冷漠，像風雨一樣消散，雲霧一樣輕薄。佳人居住的燕子樓已成空舍，灰暗的塵埃封鎖了，滿床的琵琶琴瑟。樓前花圃根葉全已移載換過，往日全是，她親手所種的紅芍藥香豔灼灼。江中的沙洲漸漸長了杜若。料想她沿著彎曲的河岸劃動小舟，人兒在天涯海角飄泊。空記得，當時情話綿綿，還有音書寄我，而今那些閑言閑語令我睹物愁苦，倒不如待我全都燒成灰末。春天又回到水邊驛舍，希望她還能寄我，一枝江南的梅萼。我將拚掉此生，對花把酒，為她熱淚灑落。
【賞析】本詞牌原名《望梅》，後因周邦彥詞中有“縱妙手、能解連環”句而更名。可見本詞影響之大。
上片歎人去樓空情義斷絕的怨恨。首句挈領全文，是主題所在。“嗟”字領下二句，是“怨懷”之因。“縱”字三句是由“斷絕”滋生的怨，巧用了“解連環”典故，但情味不一。齊王後是難倒了秦使，而自己卻失去了情人。接著又活用燕子樓空的典故，是詩人慣用的。最後三句的感歎，不僅僅是物在人亡的悵惘，還在“移根換葉”的悲哀上，暗喻難言之隱痛。下片寫對情人的懷念與希望。開句由上片紅藥引起杜若，它本也是折贈情人的信物，但伊人已在遠方，於是產生聯想，她已“移根換葉”，舊花新發。怨恨之情勾起“漫記得”的醒悟，決心回去燒掉她騙人的情書。但當眼前“水驛春回”時，卻又想舊情重續，“望”，多麼癡心!最後還決心“拚今生”為她淚落。癡情凝重，幾近“壯懷激烈”。
全詞多用“縱”、“想”、“料”、“望”等領字，表達無法解脫的複雜情懷，抒情逐層推進，由怨恨之深始至愛戀之極至，曲折回蕩，寫癡情淋漓酣暢，與一般相思怨別大異其趣。
拜星月慢
夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。竹檻燈窗，識秋娘庭院①。笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚②，暖日明霞光爛。水盼蘭情③，總平生稀見。畫圖中、舊識春風麵④；誰知道，自到瑤台畔⑤。眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。念荒寒、寄宿無人館；重門閉，敗壁秋蟲歎。怎奈何⑥、一縷相思，隔溪山不斷。
【注釋】①秋娘：唐宋時對歌伎的一般稱呼。②瓊枝玉樹：比喻人姿容秀美。③水盼：指眼波。盼：眼睛黑白分明的樣子。④畫圖：借用王昭君的故事。春風麵：指容貌美麗。⑤瑤台：原指仙人居住的地方，這裏借指伊人住處。⑥怎奈何：怎麼辦?何，語助詞。
【譯文】夜色深沉催動著更鼓頻傳，輕塵吸收了露水，露水清潔了路麵，狹小幽靜的曲坊月色朦朧昏暗。青竹圍紮的欄檻燈光透過了窗簾，我認出那是秋娘居住的庭院。她笑盈盈與我相見，隻覺得如玉樹與瓊枝依倚委婉，像暖日與明霞光輝燦爛。水靈靈的眼睛幽蘭一樣芬芳的情感，總是我一生所罕見。從圖畫上，往日曾認識她那青春豔麗的容顏。誰料想得到，自從到瑤台邊與她幽會，那溫潤纏綿的歡愛令人眷戀，痛苦的是一陣驚風將鴛鴦吹散。想我落得個荒涼淒寒，寄居在無人的驛館，重門緊閉，破牆壁裏秋蟲兒聲聲哀歎。無可奈何，一縷相思情綿綿，遠隔著山川也不斷。
【賞析】本詞寫男主人公在一個秋日的孤館裏，對昔日情事的追憶。上片回憶初識伊人令自己銷魂的情景。首三句先創造了初會的幽靜環境，次二句由坊入庭，更以竹檻燈窗，創造了靜謐的氣氛。“笑相遇”之後，那神采照人的感覺不可言喻，就連用兩個比喻，簡直掃除了月色燈光的昏暗。“驚豔”的感受寫得含蓄而深刻。在無法言喻中，主人公對她的美貌和柔順的性情，隻好說“平生稀見”一言蔽之了。下片寫今日相思之情的深重。換頭一句，是上片的延伸，反複渲染她的美貌和自己的幸運，以及相會的甜蜜。“苦驚風”一轉，結束了對昔日情愛的追憶。“念”領起現今的感歎，處處與昔日情景對比。“怎奈何”又推進一層，雖怨懷難釋，但此情堅貞不移，此一往情深伊人未必知，令人感動。
關河令
秋陰時晴漸向暝，變一庭淒冷。佇聽寒聲①，雲深無雁影。更深人去寂靜，但照壁、孤燈相映。酒已都醒，如何消夜永?
【注釋】①寒聲：即秋聲，指秋天淒涼的風雨聲，落葉和蟲鳴聲。
【譯文】秋日陰霾散空，時而見晴，又漸漸轉向日暮昏朦。整個庭院變得一片淒冷。佇立著聽到寒空中傳來雁鳴，隻見厚厚的雲層卻不見飛雁的蹤影。更深人散夜寂靜，隻有照著牆壁的一盞孤燈和我形影相映。飲酒的醉意已全醒，如何消磨漫漫長夜到天明?
【賞析】這也是首寫羈旅孤寂的小令。作者時運乖蹇，常迂徙於寒秋孤館，時令與遭際俱冷。觸景生情，寄情於景，於是就有了這類作品。但本詞意境卻格外的淒涼。上片寫眼前蕭瑟的秋天景象。原應天高氣爽，現在一片陰霾；天陰又近黃昏，景便顯得陰沉淒清。人聽寒聲，既寂寞又無聊，於是使人聯想到孤雁飄零。可天空不見孤雁，使人間的旅人更加孤寂冷清了。下片寫孤館寒燈長夜難消的愁悶。從上片的黃昏佇立庭外，到屋內孤身單影，愁苦在遞進。白天清冷到連大雁都不見，深夜裏也仍隻獨對孤燈。原來曾借酒澆愁，到深夜酒意已盡，怎以挨到天亮呢?時間越來越長，然苦越來越深，情和景同時推進，篇幅雖短，仍見構思的嚴謹。
綺寮怨
上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。映水曲、翠瓦朱簷，垂楊裏、乍見津亭。當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。念去來、歲月如流，徘徊久、歎息愁思盈。去去倦尋路程，江陵舊事，何曾再問楊瓊。舊曲淒清，斂愁黛、與誰聽?尊前故人如在，想念我、最關情。何須《渭城》，歌聲未盡處，先淚零。