【譯文】被人扶上馬時，我還殘醉朦朧，涼爽的晨風吹著我，依舊酣然未醒。彎曲的河畔，倒映著綠瓦紅簷，垂楊掩映裏，突然看見津渡的長亭。當時我曾在殘破的牆壁題詩寄興，而今蜘蛛絲網籠罩著，淡淡墨跡上的青苔暈影。想去去來來的進退升沉，歲月如湍水奔流不停，久久徘徊，歎息聲聲，愁思盈盈。走嗬走已厭倦尋覓前進的路程。荊州往年聽歌的舊事最難忘，自此後再沒有能夠重訪歌伎楊瓊。她唱著舊日的歌曲聲韻淒清，她聚斂著愁眉，誰是知音與聽?酒樽前的故友倘若健在，定會想念我，最是關懷動情。何必唱朋友送別的《渭城曲》，她那歌聲尚未唱完，我的熱淚先自飄零!
【賞析】《綺寮怨》詞調，也始見於周邦彥。周邦彥長年漂泊羈旅，深受別離行役之苦，更由於仕途坎坷，因而詞頗多淒涼。
本詞雖也是一曲離歌，但落筆與眾不同，它是自己為自己送行；想能有故人為自己送行，卻不能。淒慘之情更深。現代的老舍《茶館》居本中，臨末時，王利發、常四爺等幾個老人，圍繞茶館撒紙錢為自己來日出殯作祭奠。也同樣的令人欷覷。上片描寫自己殘醉中走向渡口的情景。首句說是殘醉，晨風卻“吹未醒”，以醉深喻愁深。“映水”二句，寫渡口依然秀麗。而緊接著“當時”二句卻是人事俱非，這裏暗用魏野故事，表現了不得誌的苦悶情懷。之後一“念”二句，對時移事去、歲月匆匆發出深深感歎。下片抒寫了對舊歡、前程均感失望的頹唐心情。首三句的“倦問”與“何曾”寫對官場、情場的厭倦。即便如此，主人公仍難忘舊情。因此，對著酒杯又想起故人舊事。但又想，即使故人為自己送行，怕也禁受不了離別的淒清，因為昔非今比，愁已到了極限，無以複加了。通篇迤邐寫來，情如流水汩汩，純真自然，入人心田。
石州慢
薄雨收寒，斜照弄晴，春意空闊。長亭柳色才黃，倚馬何人先折?煙橫水漫，映帶幾點歸鴻，平沙消盡龍荒雪①。猶記出關來，恰如今時節。將發，畫樓芳酒，紅淚清歌②，便成輕別。回首經年，杳杳音塵都絕。欲知方寸③，共有幾許新愁?芭蕉不展丁香結。憔悴一天涯，兩厭厭風月。
【注釋】①平沙：廣漠的沙漠。龍荒：指塞外荒漠。②紅淚：指婦女的眼淚。③方寸：指心。
【譯文】一場小雨初停，寒氣漸輕，斜陽普照，一番新晴。天地間到處是春意盈盈。長亭畔，柳樹嫩黃，剛剛泛青，不知何人倚馬，先折柳枝以送遠行?春水漫漫，暮靄濛濛，映帶著遠天的幾點歸鴻。廣闊平坦的荒塞上，春雪已完全消融。我還清楚地記得，我出關時也是這樣的情景。想當初我要出發時，你在畫樓上備好酒宴為我餞行，你流著傷心的血淚，為我唱上一曲哀怨的歌聲。從此我們便輕易分別，千裏阻隔書信難通。回首往事已經一年，音信杳杳見不到你的芳容。你要知道我的心裏，該有多少新的愁情?就像那芭蕉葉卷曲難展，就像那丁香花打結重重。遠隔天涯一樣憔悴，兩地苦苦相思，空自對著風清月明。
【賞析】本詞一作《石州引》，詞中因有“長亭柳色才黃”句，故又名《柳色黃》。本詞雖也是寫別情，但角度不同，且以追敘結構表現。上片寫早春初晴的黃昏景色。開頭三句，先是雨收初寒，再是天氣放晴，最後春意空闊。然後移景至長亭，早春不見折柳人。繼而再延至塞外，景由關內至關外，由大地春回而至龍荒羈旅，情景逐層推進。“猶記”二句，觸景生情，引入下片出關前的回憶和如今音塵都絕的悲歎。開頭直敘“將發”的情景。她對自己應是純情真切，但終究一別幾年，音信全無。最後寫愁比較別致：一用“欲知”設問，等於說，“隻有自己知道”；二化用李商隱“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁”(《代贈》)句，當不言自明；三用想像中事作證，手法不同一般。人們稱道賀鑄“工於言情”，本詞可作例證。
蝶戀花
幾許傷春春複暮，楊柳清陰，偏礙遊絲度。天際小山桃葉步①，白蘋花滿湔裙處②。竟日微吟長短句，簾影燈昏，心寄胡琴語③。數點雨聲風約住，朦朧淡月雲來去。
【注釋】①桃葉：晉王獻之妾。這裏借指戀人。②湔(jiān)：洗。③胡琴：唐宋時，凡來自西北各民族的弦樂器統稱胡琴。今專指二胡。
【譯文】春天又到了遲暮，多少傷春的愁情湧出。楊柳清涼的濃蔭，偏偏妨礙蜘蛛、樹蟲的遊絲橫度。遙遠天邊的小山，桃葉曾經走過，白蘋花叢生的水邊是婦女洗裙之處。終日裏低吟著長短句。燈光昏暗地映著簾影，借著胡琴一曲寄托心意。淋瀝瀝幾點雨聲被風止住，朦朧朧月色暗淡，浮雲飄來飄去。
【賞析】這是首傷春懷人的小令。全詞不見傷歎，卻處處傷歎，情語皆化作了景語。上片寫傷春。首句是明告傷春主旨，但不寫鶯老花落，隻是“春複暮”，多了幾分無奈。次二句寫柳蔭遊絲，是惜春的俗套。妙在末二句。遙望天際小山，那是她的住處，便想像她在那裏散步，似幻化鏡頭，直推至眼前；再把思緒拉回，低頭近處，水邊白蘋花開，又自然聯想起她在此地洗滌衣裙的情景，該是辭密的初戀約會處或邂逅處了。但畢竟是虛幻的筆法。思念之情卻深蘊其間。下片寫自己日後的思念和孤寂的淒苦。“竟日微吟”全因寄情。燈下操琴，也為吐心曲。兩個細節代替了無數思念的辭密語和憂傷語。最後借雨滴風聲、淡月藻雲來暗示心中的迷惘和空虛。全詞曲筆寫傷春和相思，語淡情深。
天門謠
登采石蛾眉亭
牛渚天門險，限南北、七雄豪占①。清霧斂，與閑人登覽。待月上潮平波灩灩②，塞管輕吹新《阿濫》③。風滿檻，曆曆數，西州更點④。
【注釋】①限南北句：南北朝以長江為界，南朝偏安江左。七雄豪占：由於天門山險要，為兵家必爭之地。七雄當指“六朝”再加南唐。②灩灩(yàn yàn)：水光。③塞管：泛指塞外民族的管樂器，如羌笛、胡茄之類。阿濫，曲調名。④曆曆：分明可數。西州，在今南京市西。
【譯文】牛渚礬、天門山地勢奇險，憑恃長江天嶄將南北隔斷，七代豪傑相繼雄盤。清冷的晨霧消散，讓閑雅的人登礬遊覽。等待明月升天，平闊的江潮波光瀲灩，聽羌笛輕輕吹奏著新曲《阿濫》。江風灌滿蛾眉亭的欄檻，清晰地數著，從西州城傳來的打更的鼓點。
【賞析】本詞調原名《朝天子》，因賀鑄詞曲詠天門而命名。采石磯原名牛渚磯，是采石山突出江麵的部分，南北有二梁山對峙，夾江形勢如蛾眉，磯上有亭，故名。那裏江麵狹窄，形勢險要，因而命之“天門”。李白曾作《望天門山》絕句。宋哲宗紹興二年重修此亭。次年四月，賀鑄赴任江夏，途經當塗，參加了亭的落成典禮，並寫有《蛾眉亭記》，本詞即作於同時。
這首小詞也是登臨類抒情之作。開頭二句寫登亭覽勝。隻一“限”字，高度概括了地形之險要。再一“豪占”，又隱括了多少兵戎烽火。一實一虛，有東坡“浪淘盡千古風流人物”的情懷。次二句是寫登臨所感。“清霧”一語雙關：是江霧消盡，也是曆史的煙霧消失。“與閑人”說得很輕鬆，聯係上句“七雄”之說，“雄”僅能偏安江左而已，不無諷刺意味。聯係宋朝時政，內憂外患，詩人多少有點預感吧。下片是登臨中的所思，是想像夜晚的景致：看江上波光，聽管笛清冷；甚至極度誇張，還能數計南京方麵傳來的更鼓聲。創造這一如詩如畫的寧靜而幽美的意境，當然是一種寄托，即寓情於景吧。誠然，作者此時此地，並不“滿目蕭然，感極而悲”，倒反有“心曠神怡，寵辱偕忘”的超凡與灑脫。但曆史的沉重感，作者確是明白地感受到的，從上片“清霧斂”中可窺知一斑。至於在清閑的登臨中究竟有多少寄托，隻能讓讀者自己去回味了。
天香
煙絡橫林，山沉遠照，迤邐黃昏鍾鼓①。燭映簾櫳，蛩催機杼②，共苦清秋風露。不眠思婦，齊應和、幾聲砧杵③。驚動天涯倦宦，駸駸歲華行暮④。當年酒狂自負，謂東君、以春相付。流浪征驂北道，客檣南浦，幽恨無人晤語⑤。賴明月曾知舊遊處，好伴雲來，還將夢去。
【注釋】①迤邐(yǐ lǐ)：曲折連綿。②蛩(qióng)：蟋蟀。機杼(zhù)：指織布機。③砧杵(zhēn chù)：古代洗衣用具。砧，搗衣石；杵，槌棒。一般在河邊洗滌。④駸駸(qīn qīn)：馬速行的樣子。也可用來比喻時光飛逝。⑤驂(cān)：一車駕三馬。這裏泛指馬。浦，水溪，泛指送別處。晤語：麵談。
【譯文】橫展的樹林籠罩著煙霧，遠山的夕陽正在冉冉沉沒，斷斷續續地傳來黃昏的鍾鼓。燭光映照著窗戶，蟋蟀哀鳴，宛如在催促人們趕快製作衣服。我們都怨恨這清秋的風露。不眠的那些思婦，正在忙忙碌碌，在風聲蟲聲中，又送來聲聲砧杵。這聲音驚動了我這漂泊天涯的倦客，這才發現又已經到了歲暮。當年我曾以酒狂自負，以為春神對我特別光顧，隻是把三春的美景向我交付。想不到終年流浪四方，或乘馬車奔波在北路，或乘征船離開南浦，滿腔幽思也無人可以傾訴。隻好仰賴明月，曾經知道我們交遊相好的去處，可以陪伴著彩雲來到這裏，把我的夢魂帶進美人的繡戶。
【賞析】這首詞借悲秋懷人的筆墨，抒人世滄桑的落寞。賀鑄年輕時自負才氣，尚氣近俠，有為國立功的崇高理想，但冷酷的現實卻讓他成了天涯倦客，怎不令人悲憤。上片寫客居的所見所感。首三句寫郊外黃昏，有聲有色，但淒清而迷茫。“燭映”三句，由外入內，寫秋夜不眠的愁苦。繼而又借思婦的不眠和砧杵聲烘托。一烘托夜的孤寂的淒清；二映襯自身淪落的悲涼，潛台詞是自己的“思婦”呢?這一聯想，便“驚動”自己，感慨歲月的無情。情隨景隨時序的變換而層層加深。下片追憶往事，抒發浪遍天涯、壯誌成空的情懷，開頭追憶當年，是順錄上片驚歎而來。結構跳脫而情意綿密。先寫自己當年的盛氣和壯誌，次寫多年的漂泊，無非從對比中抒不平的抑鬱。“幽恨”一句中轉。“賴明月”一句總結，是理想的失落與現實的企盼矛盾心緒的產物。但畢竟是浪漫主義的奇想，掩飾不了他內心的苦悶和悲涼。
全詞寫景筆墨不多，卻能抓住特征，顯其淒清悲涼，融情便一無矯飾之嫌。