第九篇
望湘人
厭鶯聲到枕，花氣動簾，醉魂愁夢相半。被惜餘熏，帶驚剩眼①，幾許傷春春晚。淚竹痕鮮②，佩蘭香老，湘天濃暖。記小江風月佳時，屢約非煙遊伴③。
須信鸞弦易斷④，奈雲和再鼓，曲中人遠⑤。認羅襪無蹤，舊處弄波清淺。青翰棹艤⑥，白蘋洲畔，盡目臨皋飛觀。不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。
【注釋】①帶驚剩眼：比喻人消瘦得很快。眼，腰帶上的扣眼。②淚竹：傳說舜死於蒼梧，其妃娥皇和女英思念不已，淚下沾行，悉成斑痕。故斑竹也稱淚竹。③非煙：唐武公業之妾，姓步，這裏借指像非煙般的情人。④鸞弦：後世稱續娶為“續膠”或“續弦”。這裏借指愛情。⑤雲和：山名，以產琴瑟著稱，因此也用來指代琴瑟琵琶等樂器。曲中，也作“曲終”。⑥青翰：船名。因船身有青色的鳥形刻飾，故稱。艤(yǐ)，船靠岸。
【譯文】宛轉的鶯啼聲傳到枕畔，鮮花的香氣浮進簾間。這美妙的聲音，這淡淡的香氣，卻隻能令我心煩。因為我不是在醉中苦熬，就是在夢中縈纏。醉酒作夢各占去我時間的一半。鴛被上還有她熏的餘香，令我非常愛憐。又驚駭為她瘦得太快，不斷移動皮帶的孔眼。連續多少次傷春，今年的春天又已遲晚。斑竹上湘妃的淚痕似乎未幹，屈子曾佩過的幽蘭香消翠減，湘地的天氣濕潤而又溫暖。記得在清風明月的良辰，多次相約非煙似的美人，作為遊賞玩樂的侶伴。應該相信鸞弦易斷，任憑我再三演奏琴弦，樂曲終了，美人依然不見。她的蹤跡無處可尋，昔日同遊的地方，隻有微風吹拂江麵，江波清又淺。我登上岸邊高高的樓觀，終日裏凝神眺看，有條畫著青鳥的航船，停靠在白蘋洲的岸邊。她竟不知寄給我一句相思的語言，幸虧有雙雙飛來的歸燕，多少能熨貼一下我的心田。
【賞析】本詞牌始見於賀鑄詞。從詞牌曲名可見，作者寫的是失戀後的相思。上片寫觸景生情，引起對昔日心中人的懷念。首句劈頭一“厭”，鶯聲、花氣原是大好春光，如今卻觸目驚心，連醉魂都不安靜。“被惜”三句交代了原因，“厭”從“惜”來。再用“淚竹”典故相對，由湘天帶出“小江”的回憶。雖然，兩種經曆不可類比，但在作者的感情裏，痛失侶伴，無論是死別還是生離，都一樣使人淚成斑竹。下片由情入景，抒發相思的苦情。首句反用“鸞弦”的典故寫盡相思之深，更見癡情之絕。她走了，無人能取代感情上的位置。這裏的“雲和再鼓”也應是鸞弦再續的暗喻，但無奈的是最終“人遠”。感情如此深篤，怪不得要把她視作步非煙了。“青翰”三句，承上片的“湘天”而來，說明人仍佇立江頭，“臨皋飛觀”是在憑欄眺望。也是借助想像和幻覺，來寄托相思情的。這也是現實與理想的矛盾，強烈地反差更能抒情，所以通篇不著一“愁”字，而處處見愁。末句更令人怦然心動：正在怨恨她太絕情時，卻見雙燕飛來；照例觸景生情，更添愁思幾分，而作者卻說“幸而”，似乎得到了一種暗示的、象征的情感上的滿足，是強顏歡笑，是心中泣血的笑。抒情委婉細膩，含而不露，悲而不哀，談之別有風味。
綠頭鴨
玉人家，畫樓珠箔臨津。托微風彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。宴堂開、豔妝叢裏，調琴思、認歌顰。麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾①。回廊影、疏鍾淡月，幾許消魂?翠釵分②、銀箋封淚，舞鞋從此生塵。任蘭舟、載將離恨，轉南浦、背西曛③。記取明年，薔薇謝後，佳期應未誤行雲。鳳城遠④、楚梅香嫩，先寄一枝春。青門外⑤，隻憑芳草，尋訪郎君。
【注釋】①暾暾(tūn tūn)：原指日光明亮，這裏指香氣濃鬱。②翠釵分：古時以分釵各執一股作為離別紀念。翠釵，以翡翠裝飾的寶釵。③曛(xūn)：落日的餘光。④鳳城：相傳秦穆公之女弄玉，吹簫引鳳，鳳凰降於京城，故稱丹鳳城。後因稱京都為鳳城。⑤青門：漢長安城東南門。本名霸城門，因門色青，便稱青門。這裏借指北宋都城
尉遲杯
隋堤路，漸日晚、密靄生煙樹。陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處。無情畫舸，都不管、煙波隔南浦。等行人、醉擁重衾，載將離恨歸去①。因思舊客京華，長偎傍疏林，小檻歡聚。冶葉倡條俱相識②，仍慣見珠歌翠舞。如今向、漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語。有何人、念我無聊，夢魂凝想鴛侶。
【注釋】①畫舸：采繪的大船。浦，水濱。衾(qīn)：被子②冶葉倡條：指歌妓舞女。
【譯文】一條隋堤的水路，漸漸昏黃日暮，濃密的霧靄從茂盛的樹林裏湧出。陰沉沉的夜幕，淡朦朦的月色，籠罩著沙灘，我還是泊舟在河橋深處夜宿。無情的畫船嗬，全不管浩渺的煙波阻隔了南浦。隻等行人，沉醉地擁被酣眠，便栽著行人與離恨上了歸途。
因而回想往年我客居京都，經常依靠著稀疏的林木，圍著矮小的欄檻歡暢會晤。花枝豔冶的妓女全都相識相熟，依然是看慣了，珠光寶氣的華麗歌舞。如今我卻乘船轉向漁家的水路驛站，度夜如年，反側輾轉，焚起一柱香，孤獨地自言自語。有哪個人，掛念我的無聊淒寂，而我的夢魂卻專一地凝思著鴛鴦情侶。
【賞析】此詞又題作“離恨”，亦見題旨。全詞抒寫的是夜宿舟中的感懷。上片寫係纜處的淒迷景色和離愁。首二句交代時間，十一個字勾勒了一幅“長堤煙樹”的美妙畫卷。但也是遠行暮宿的典型環境。次二句交代係舟獨宿，“還”字說明已非首次了。“無情”二句，借以表達前程的迷茫，寫得深沉。末二句直說滿船全是載“別恨”而見主題。下片撫今追昔，寫旅途的寂寞淒清。“因思”總領以下五句，追憶客居京華的繁華與歡樂，目的是與下麵“如今”二句的獨宿漁村作對比，映襯現今的落寞。最後作無可奈何的幻想，以自我慰藉了。
全詞一境一景，不脫離職。抒情直露，雖顯得“樸拙渾厚”，格調卻不高。
西河
金陵懷古
佳麗地，南朝盛事誰記?山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。斷崖樹，猶倒倚，莫愁艇子誰係?空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沉半壘。夜深月過女牆來①，傷心東望淮水②。酒旗戲鼓甚處市?想依稀王謝鄰裏。燕子不知何世，向尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏。
【注釋】①女牆：城上的小牆。②淮水：秦淮河水。
【譯文】好一處佳麗勝地，可南朝時的繁榮景象，如今還有誰曾記憶?青山依舊環繞著故都，江畔有美人發鬢般的雙峰對峙而立。怒濤拍打著寂寞的孤城，高高的船帆正在駛向遙遠的天際。枯木老枝，還倒掛在懸崖峭壁。昔年莫愁女的遊艇，如今還有誰往這裏拴係?空留下許多遺跡，蒼蒼鬱鬱，半壁古營壘沉睡在濃霧裏。夜深時月光越過女牆，望著東流的淮水，令人感傷不已。當年熱鬧繁盛的酒樓戲館，如今又在哪裏開市?想象那些寥落的裏巷，曾經是東晉王謝貴族的故居。燕子也不知什麼時代，飛進尋常百姓的家裏。它們在斜陽裏呢喃細語，仿佛在敘說曆史的興衰更替。
【賞析】這是首懷古詞。作者即景抒情，追懷古昔，抒發了人間滄桑和物是人非的感歎。它分三段：第一段寫金陵的山川形勝。首兩句是全詞懷古的主題所在，有無限蒼涼之感。以下四句化用劉禹錫《石頭城》詩意，寫金陵的壯麗景色，為下麵感歎張本。第二段寫曆史古跡。先敘莫愁的美麗傳說，次寫半截營壘的悲涼，今昔對比強烈。最後寫明月傷心秦淮的今不如昔。第三段寫眼前景物。從上段寂寞悲涼的氣氛，突然轉入歌舞繁華，“甚處市?”無疑而問，引人沉思。“想依稀”以下，又化用劉禹錫《烏衣巷》詩意，對曆史興衰深為感慨。最後也用擬人手法，寫燕子也在說興亡，真是鳥獸如此，人何以堪!全詞主要隱括劉禹錫二詩的詩意，卻不弄典故，依然寫自己目見耳聞之感。情和景、曆史和現實、他詩和己詞，全部有機融合渾然天成。在周邦彥的抒情詞作裏，能對大宋王朝的衰微作感歎，也算關心國家大事了。
瑞鶴仙
悄郊原帶郭，行路永、客去車塵漠漠。斜陽映山落，斂餘紅、猶戀孤城闌角。淩波步弱①，過短亭②、何用素約。有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。驚飆動幕③，扶殘醉，繞紅藥。歎西園已是，花深無地，東風何事又惡?任流光過卻，猶喜洞天自樂④。
【注釋】①淩波：形容女子步態輕盈。②短亭：古時於城外五裏處設短亭，十裏處設長亭，供行人休息。③驚飆(biāo)：狂風。④洞天：道家稱仙人所居之地。這裏指自家小天地。
【譯文】靜悄悄的郊野環繞著城郭。大道迢迢，客人去了，奔馳的車馬帶起塵埃彌漫昏濁。夕陽斜輝映山而落。殘餘的晚霞在漸漸收斂，還依戀地掛在高聳的城角欄杆。淩波般步態輕盈、嬌軟。過短亭，邂逅一麵，何必有舊約在先。她用流鶯般圓美的話語將我勸，重新解掉繡鞍，慢慢地酌酒留連。不記得回到家時間早晚，也不記得是誰扶我跨上馬鞍，醒來隻見我躺在朱閣裏麵。驟起的狂風將簾幕猛烈搖撼。我扶著殘醉的身軀，巡視著紅芍藥花欄。可歎西園嗬，厚厚的花片已堆積得看不見地麵，東風為什麼又如此凶殘?哎，流逝的春光挽不住就任隨它過去，可喜的是在這神話般的洞天自樂安閑。
【賞析】據宋王明清《玉照新誌》記載：“美成以待製提舉南宗鴻慶宮，自杭徙居睦州(今浙江桐廬縣)，夢中作《瑞鶴仙》一闕，既覺猶能全記。”還說以後的經曆與夢中詞意一一相合。雖不可信，但能說明本詞有他一定的生活基礎。
這首詞寫送客以後的事和情。與一般送別詩迥然不同。上片寫客去以後的邂逅。首二句寫送客，環境和情緒都是寧靜的。“斜陽”三句也不見孤寂，反覺靜謐和幽美。在這樣的背景下，豔遇了“‘淩波步’弱”的嬌妮子，怎不令其喜出望外。而她竟又盛情相邀，殷勤勸杯，更令人銷魂。送客變成了遇豔，似小說情節。下片換頭又似電影中蒙太奇手法，“不記”三句省卻許多贅述，留下許多空白任人想像，但肯定是一醉方休的歡謔。“驚動”三句突起波瀾，地換時移，醉眼朦朧中去賞花。與昨晚春酌之事隱隱相連，令人撲朔迷離。接下去感歎起西園的花事來，並責問東風作惡。令人費解的是“東風”與他如何作對?不至於就是風吧。最後是自我調侃。有人評它“自斟自酌，獨往獨來”似莊周般的灑脫，怕周邦彥未能忘俗吧。下闕寫的是東風無情、芳菲難駐的感歎和自慰。女人詩詞中風花雪月、美人香草常作比喻，既實不虛，多有寄托。聯係他仕途上的忽明忽暗，曲曲折折，怕也不無關係吧。
浪淘沙慢
晝陰重，霜凋岸草，霧隱城堞①。南陌脂車待發②，東門帳飲乍闋③。正拂麵、垂楊堪攬結，掩紅淚④、玉手親折。念漢浦、離鴻去何許?經時信音絕。
情切，望中地遠天闊，向露冷、風清無人處，耿耿寒漏咽⑤。嗟萬事難忘，惟是輕別。翠尊未竭，憑斷雲、留取西樓殘月。羅帶光消紋衾疊，連環解、舊香頓歇；怨歌永、瓊壺敲盡缺。恨春去、不與人期，弄夜色、空餘滿地梨花雪。
【注釋】①堞(dié)：城上如齒形的矮牆。②脂車：以油脂塗過的車。③東門：指京都汴京東門。帳飲：在郊外設帳餞別。闋(què）：終了。④紅淚：這裏指婦女的眼淚。⑤耿耿：煩燥不安的樣子。
【譯文】拂曉時天色陰沉，寒霜使河岸的秋草凋謝，城頭的矮牆在濃霧中隱滅。南去的道路上膏油的車馬等待啟程，東門帳幕的餞飲剛剛終結。正當拂麵的依依垂柳能夠收攬，折枝送別。遮掩著泣血的淚眼，伸出白玉般的嫩手親自折下柳枝一截。想他像漢江水濱的離群孤雁去到了哪裏?經過長久時間還是音書斷絕。情思切切。企望中隻感覺離得地遠天闊，向著露冷風清的無人地界，耿耿不寐地傾聽著銅壺滴漏的泣咽。哀嗟嗬世間萬事皆難忘，最難忘唯有那輕易的離別。翠玉杯中美酒尚未枯竭。請把那幾縷扯斷的彩雲挽留住，還有西樓將墜的殘月。腰上的羅帶已掉光彩，錦紋被拋在床上空疊。玉連環已然解開，舊日的香氣頓時消歇；哀怨的歌兒纏綿不盡，擊節歌吟將玉壺敲得殘缺。恨春光悄然離去，不與人預約歸期，而今賞玩這春歸的夜色，空剩下了遍地梨花似茫茫白雪。
【賞析】這首詞是寫離別相思的懷人之作。在結構的縝密、內容的豐富、音律的和諧上，曆來評價較高。清萬樹評此詞“精綻悠揚，為千古絕調”。全詞由三片組成
上片倒敘，寫送別情人的情景。首三句創造了典型的送別環境和氛圍。次二句寫餞別。“正拂麵”看似一般，由於加上了情人采折柳枝的一“掩”，情景頓異。“念”字領起二句，寫水邊臨別時的悵惘和淒苦的心情。中片寫離別後寂寞淒清的傷感與割不斷的相思之情。“望”，寫難以相見，“向”寫難以安眠，“嗟”寫難以忘懷。最後表達一種朦朧的願望，讓缺月掛西樓，陪伴她同樣的思念，是想像中事。下片寫別後的怨愁和思念。首二句寫時光飛逝。但怨愁漸近憂憤，既“歌”又“敲”，心中離愁不消反長，最後又泄恨春天。春天又去了，卻不讓人有一次相見。感情綿綿相聯，怨情層層遞增。清人陳廷焯有雲：“上二疊寫別離之苦，如‘掩紅淚、玉手親折’等句，故作瑣碎之筆；至末段蓄勢在後，驟雨飄風，不可遏抑。歌至曲終，覺萬彙哀鳴，天地變色……”可作定評。
應天長
條風布暖①，霏霧弄晴，池塘遍滿春色。正是夜台無月②，沉沉暗寒食。梁間燕，前社客③，似笑我、閉門愁寂。亂花過、隔院芸香④，滿地狼藉。長記那回時，邂逅相逢，郊外駐油壁⑤。又見漢宮傳燭，飛煙五侯宅。青青草，迷路陌。強載酒、細尋前跡。市橋遠、柳下人家，猶自相識。
【注釋】①條風：春天的東北風。②夜台：墳墓。③前社客：指燕子。社，祭社神之日，有春秋二社，立春後五戊為春社，即前社，立秋後五戊為秋社。④芸香：香草。⑤油壁：車壁經油漆塗飾的車。
【譯文】春風散發著暖和，飄浮的雲霧戲弄著晴空，碧綠的池塘充滿盎然春色。然而幽深的墓穴不見月光，在暗沉沉的冷寂中將寒食度過。屋梁之間的燕子，春社之前的來客，似乎都在譏笑我，閉緊門愁苦寂寞。一陣繚亂的花片飛過，從隔院傳來花草芳香，灑得滿地紛亂零落。我永遠記得那回寒食節，邂逅相遇，情意諧和，在郊外，她停住油彩塗繪的輕車。此刻黃昏時際，又看見皇宮燃起燈燭，傳送薪火，飛散的輕煙在五侯權貴的宅院出沒。青青的春草遮蓋了當時的路徑，重尋已迷惑。強打精神載酒祭奠，將先前的蹤跡細細尋索。市橋的遠處，柳蔭下一戶人家，卻還認得。
【賞析】此詞又題作“寒食”。寒食節是遊春的日子，也是上墳祭掃的時節。周邦彥原自風流，平生多鍾情女友。因此寫了不少與之別離的懷人詞作。本詞可看作是對曾邂逅相遇竟成永訣的那位女子的悼念。
上片寫寒食節的天融融春光和自己的孤寂悵惘。首三句從暖、晴、色三方麵極寫春光的明媚，原應是踏青遊冶的時光。次二句時空與氛圍突變。因為原應同去遊春的伊人已長眠地下，又是無月相伴，怎不令人傷心。“梁間”三句以擬人手法寫孤寂。連燕子都笑自己鎖住春光的違情悖理。最後，時間又回到白天，寫院裏鮮花被風兒吹落，亂紅紛飛。這句從時序上說不應有如此大的跳躍，隻能從它隱含的聯想中去理解。她就像那春天的鮮花，被無情的摧折了。下片寫當年邂逅情景和如今物是人非的憂傷。開頭從上麵落花片片中引出回憶，似電影鏡頭中的淡出、淡入，相逢種種盡在不言之中，但綿綿的情思足可從今日的悵恨中窺見。“又見”二句重提寒食，又是此時了，但此人已故。最後寫自己尋訪舊蹤的癡情。末了見柳下人家，留下無限空白，讓讀者自去想像。