夜合花
白鶴江入京①，泊葑門②，有感
柳暝河橋，鶯清台苑，短策頻惹春香③。當時夜泊，溫柔便入深鄉。詞韻窄，酒杯長，剪蠟花、壺箭催忙④。共追遊處，淩波翠陌，連棹橫塘。十年一夢淒涼，似西湖燕去，吳館巢荒⑤。重來萬感，依前喚酒銀罌⑥。溪雨急，岸花狂，趁殘鴉飛過蒼茫。故人樓上，憑誰指與，芳草斜陽?
【注釋】①白鶴江：在今江蘇武進，與運河相逢。②葑門：在今蘇州東南角。③策：馬鞭。④壺箭：古以銅壺盛水，壺中立箭以計時。⑤吳館：春秋時吳王夫差為西施建造的“館娃宮”，在蘇州靈岩山，此指詩人舊館。⑥銀罌：一種大腹小的酒器。
【譯文】濃密的柳蔭把河橋遮藏，亭苑中黃鸝的叫聲格外清亮。短短的馬鞭時時牽惹春花的清香。當時和那位美人也曾在這裏夜泊，我們相依相偎共入溫柔之鄉。我的詞才顯得笨拙，隻好盡情地痛飲美酒佳釀。我們共同剪著蠟燭結成的燈花，隻嫌漏壺的滴聲太快太忙。更難忘，我們終日在一起嬉戲遊玩，在綠樹成蔭的大路上散步談心，在橫塘的水麵上泛舟逐浪。一年間恍如一夢，我感到無限淒涼。仿佛是西湖的旅燕遠遠飛翔，吳國館娃宮裏的舊巢也空空蕩蕩。重遊故地時我感慨萬千，和往常一樣，呼人連連把美酒斟上。山雨迅急而來，岸上的落花輕狂，伴隨著幾隻歸巢的烏鴉，飛向昏暮蒼茫。如果再登到與故人同宿過的樓上，還有誰能與我共同憑欄，指點評說著芳草與斜陽?
【賞析】吳文英在蘇、杭各有一姬，一去一死，本詞的“有感”，即是感其蘇州去姬而作。上片從姑蘇風光落筆，以“短策頻惹”交代頻頻出遊，“惹”字，不光是惹動春香，更是揭開了回憶的序幕。下片驚醒，倍覺淒涼。“溪雨急”三句，雖是及目所見，但與其說是詞境，不如說是心境。本篇雖是悲感萬種之作，卻選用響亮、飛揚的詞韻，即是借此表現詞人急狂、蒼茫的失落無依之情。
霜葉飛
重九
斷煙離緒關心事，斜陽紅隱霜樹。半壺秋水薦黃花①，香噀西風雨②。縱玉勒、輕飛迅羽，淒涼誰吊荒台古③。記醉踏南屏④，彩扇咽寒蟬，倦夢不知蠻素⑤。聊對舊節傳杯，塵箋蠹管，斷闋經歲慵賦。小蟾斜影轉東籬⑥，夜冷殘蛩語。早白發、緣愁萬縷，驚飆從卷烏紗去，漫細將、茱萸看，但約明年，翠微高處。
【注釋】①薦：獻上祭品，祭奠。②噀(xùn)：含在口中的噴出。③荒台：即彭城(今江蘇徐州)戲馬台，為項羽閱兵處。南朝宋武帝劉裕曾於此大會眾賓僚。④南屏：杭州西湖南有南屏山，且有“西湖十景”之一“南屏晚鍾”。⑤蠻素：代指愛妾。⑥小蟾：小月。
【譯文】殘斷的雲煙嗬我的離愁別苦。令我情懷關切的事，是那斜陽映射的一片殘紅，漸漸隱沒於經霜的林木。提了半壺秋水，插上黃色的秋菊，香氣噴溢猶帶著西風冷雨。縱然放開勒轡馳馬飛奔，像翔鳥般輕飛迅疾，誰有心去憑吊淒涼、荒敗的古台遺跡。記得曾經醉態朦朧，踏歌南屏，揮舞彩扇，寒蟬悲咽，我倦怠醉夢竟將身邊的小蠻和樊素忘記。姑且在重九佳節傳杯暢飲，無奈塵埃封閉了信箋，蠹蟲蛀蝕了笛管，一首殘斷的詞章，經過一年也懶得將它續完。初月映著東籬的斜影暗暗轉移，夜晚冷淒，殘剩的蟋蟀發出悲啼。我早早便生了白發，隻因愁思萬縷。突然驚起的狂風將我的烏紗帽卷去。隨意地將茱萸觀看仔細，隻願定下明年今日的約期，登到翠霧彌漫的山頂高處舒懷暢意。
【賞析】重五為思親之日，本詞所思顯然是一起“醉踏南屏”之人。上片“斷煙”一句定下全詞基調，陳洵說“起七字已將‘縱玉勒’以下攝起在句前”(《海綃說詞》)，次句寫斜陽，雖然“紅”為暖色，隻因隱於“霜樹”，倍覺清冷。“半壺”二句關合時節，“半”字貌似無心，實已暗含蠻素既去，詞人亦身若不全之意。“縱玉勒”二句情緒激蕩，下片“慵”字承上“倦”字而來，“殘蛩”亦與“寒蟬”相應，隻是夜深更見時久。末“但約”二句，僅為無望之望而已，“現在如此，未來如此，極感愴卻閑冷，想見覺翁胸次”(陳洵《海綃說詞》)。
宴清都
連理海棠
繡幄鴛鴦柱，紅情密、膩雲低護秦樹。芳根兼倚，花梢鈿合①，錦屏人妒。東風睡足交枝，正夢枕瑤釵燕股②。障灩蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度③。人間萬感幽單，華清慣浴④，春盎風露⑤。連鬟並暖⑥，同心共結，向承恩處。憑誰為歌長恨⑦?暗殿鎖、秋燈夜語。敘舊期、不負春盟，紅朝翠暮。
【注釋】①鈿合：即鈿盒，有上下兩扇。②燕股：釵有兩股如燕尾。③嫠(lí)蟾：無夫的嫦娥。嫠，寡婦。④華清：即華清池。⑤盎：池 。水盈溢。⑥連鬟：古時女人所梳雙髻，叫同心結。⑦長恨：指白居易《長恨歌》。
【譯文】一雙連理的樹幹如相依的鴛鴦，支撐出錦繡的篷帳。紅花濃密繁茂，情意綿長，綠葉如碧雲低垂，護衛著連理的海棠。美麗的樹根交相倚護，柔嫩的花梢如鈿合相互依傍，引惹得錦屏中的美人嫉妒感傷。和煦的春風中，海棠花如美人熟睡，雙雙倚臥在相交的花枝上。如同情人進入甜蜜的夢境，玉簪金釵遺落枕旁。多情的人高舉紅燭，用手把風來遮擋，遍照穠麗的海棠，盡情地細心觀賞。月宮中的嫦娥見此情景，更加幽怨哀傷。人世間千千萬萬的人都感到孤單淒涼，有幾人能像楊貴妃那樣賜浴華清池，盡情地享受皇帝的雨露風光。他們在溫暖的芙蓉帳，同心共結，鬢發相傍。指天為誓，願世世代代成伴成雙。可為什麼生離死別兩茫茫，憑誰創作長恨歌，把綿綿此恨永久傳唱?幽暗的宮門緊關緊鎖，秋夜孤棲何其漫長?對著一盞青燈，隻能獨自淒傷。盼望著伊人歸來，把舊日的盟約踐償。雙雙化作這連理的海棠，朝朝暮暮，花葉相依相傍，永遠成對成雙。
【賞析】此詞詠連理海棠，卻與一般的借物寓情的詠物詞不同，它並沒有明顯的主觀表露，指涉不確，但若細玩詞意，還是能理出一個大致的頭緒。上片寫樂景美態，令人又妒又羞，下片“華清”五句承上，仍寫連鬟同心，然而“憑誰”句轉折一落千丈，直至歇拍。按此，則本詞先寫樂，後寫哀，條理井然，隻是下片“人間萬感幽單”似乎來得有些突兀，陳洵在《海綃說詞》中認為此句“將全篇精神振起”，其實是很有道理的，詞人一開始雖極寫樹姿花態，並借助典故牽入李、楊情事，但言外之意並不限於筆墨之內，“錦屏人妒”等句便是暗示，可見作者寫作目的更深更遠，可謂措詞委折，“其中所存者厚”。
齊天樂
煙波桃葉西陵路，十年斷魂潮尾。古柳重攀，輕鷗聚別，陳跡危亭獨倚。涼颸乍起①，渺煙磧飛帆②，暮山橫翠。但有江花，共臨秋鏡照憔悴③。華堂燭暗送客，眼波回盼處，芳豔流水。素骨凝冰，柔蔥蘸雪④，猶憶分瓜深意。清尊未洗，夢不濕行雲，漫沾殘淚。可惜秋宵，亂蛩疏雨裏。
【注釋】①颸(sì)：涼風。②磧(qì)：沙洲，沙岸。③秋鏡：指秋水如鏡。④柔蔥蘸雪：形容白皙的纖手。
【譯文】煙波淒迷，我和桃葉在西陵路上相遇，十年間離魂縹緲像隨著潮水落去。古老的楊柳如今又重新攀折，輕迅飄忽的鷗鳥忽聚又忽離，我獨倚高亭追尋著往日登臨的舊跡。涼風驟起，渺茫的煙霧彌漫沙洲，船帆似鳥翼飛起，暮色中的遠山橫著一道翠碧。隻有江邊的野花，同我共對著明鏡般的秋水，映照著我的形容憔悴。在燈燭暗淡的華堂裏送客，她眼波回轉，顧盼生輝，猶如芳豔澄澈的流水。嫩蔥一樣雪白的纖指、凝冰一樣素潔的玉臂，還記得跟她一道分瓜品嚐的深意。當年她用過的酒杯，我原封保存不忍清洗，空入夢鄉，漫灑零落的淚滴，卻不見相思愛戀的雲雨。可惜秋天的寒夜，在稀疏的秋雨裏，蟋蟀雜亂地悲啼。
【賞析】首句提到西陵路，有注家指實為西湖一橋名，按此，則本篇當為懷念杭姬而作。陳洵說：“此與《鶯啼序》蓋同一年作，彼雲十載，此雲十年也”(《海綃說詞》)。篇首以邂逅之地提起，“十年”句一跌，“古柳”二句先今後昔，“陳跡”句歇步。“‘涼颸乍起’，轉身；‘渺煙磧飛帆，暮山橫翠’，空際出力；‘但有江花，共臨秋鏡照憔悴’，收合”。換頭開始追敘，至“清尊”句煞上，末以淒景作結，倍覺傷感。
花犯
郭希道送水仙索賦
小娉婷清鉛素靨①，蜂黃暗偷暈②，翠翹攲鬢③。昨夜冷中庭，月下相認，睡濃更苦淒風緊。驚回心未穩，送曉色、一壺蔥茜④。才知花夢準。湘娥化作此幽芳，淩波路，古岸雲沙遺恨⑤。臨砌影，寒香亂、凍梅藏韻。熏爐畔、旋移傍枕，還又見，玉人垂紺鬢鬒⑥。料喚賞、清華池館，台杯須滿引⑦。
【注釋】①靨(yè)：酒渦。 ②蜂黃：形容水仙黃蕊。 ③翠翹：翡翠頭飾。 ④蔥茜(qiàn)：青翠色。 ⑤湘娥三句：相傳舜南巡不返，歿葬於蒼梧之野，堯之二女即舜之二妃娥皇、女英追之不及，南望慟哭，自投湘水而死。 ⑥紺(gàn)鬒(zhěn)：美發。 ⑦台杯：大小杯重疊成套。