【譯文】如同嬌小秀美的仙女，雪白的花瓣帶著淺淺的笑紋。蜂黃色的花蕊暗自含羞而微帶紅暈。碧葉如翡翠的頭飾斜在兩鬢。昨夜的空庭中寒風淒緊，在朦朧的月光下忽然把你相認。北風淒緊，一陣涼意把我從睡夢中驚醒，我的心頭久久不能平靜。剛剛送走拂曉的晨風，友人便送來一盆碧綠的水仙，這才驚詫花夢的準確。是湘水水神化成此花的淡香鮮新，似乎淩波走過很遠的水路，尚帶有古岸荒雲的遺恨。在台階前如果出現你的身影，淡淡的香氣芬芳氤氳。連那經冬耐寒的冬梅，也要悄悄收藏她的神韻。把你放置在熏爐的旁邊，忽兒又移放靠著精美的繡枕，以便我可以時刻欣賞美人的絲絲鬟鬢。料想友人也和我一樣，對你格外喜愛關心，在清華池館畔裏與你朝夕相守。為你而把清酒連連滿斟。
【賞析】本篇詠水仙，卻不是純粹的詠物詞，從詞題“郭希道送水仙索賦”可知，又是一首酬答之作。水仙清純嬌美，詞人將它寫得似人似神，空靈輕婉。“自起句至‘相認’，全是夢境，‘昨夜’逆入，‘驚回’反跌，極為’送曉色’一句追逼；複以‘花夢準’三字鉤轉作結”(《海綃說詞》)。上片詞不離花，又關合詞題，敘事富於戲劇性。“湘娥”數句點出“水仙”之“仙”。全首將花、人、神有機地雜揉在一起，筆法奇幻，又有人情味。
浣溪沙
門隔花深舊夢遊，夕陽無語燕歸愁，玉纖香動小簾鉤落絮無聲春墮淚，行雲有影月含羞，東風臨夜冷於秋。
【譯文】那道門隔著深深的花叢，我的夢魂總是在舊夢中尋遊，夕陽默默無語地漸漸西下，歸來的燕子仿佛帶著憂愁，一股幽香浮動，她那纖纖玉指扯起了小小的簾鉤。墜落的柳絮靜靜無聲，春天的淚滴在飄零，浮雲投下了暗影，明月含著羞容，東風降臨此夜，竟覺得比秋風還冷!
【賞析】吳文英雖是密麗詞風的代表，但其小令仍有不少清雋可喜之作。本詞為感夢之作。上片記夢，首句即苦不堪言，舊遊難再暫有小夢相慰已極可憐，夢中卻又有重門深花間阻則倍覺無奈，獨立無語。見燕子雙歸，自然愁緒滿懷，“玉纖”句是遙想之辭。因是夢裏遙想，更觸及心底。下片或雲化自“細看來，不是楊花，點點是離人淚”(蘇軾《水龍吟》)，但此處非花之淚，乃春之淚也，更為抽象、虛幻，覆蓋麵也較前者為廣。本詞中先有“無語”，後又有“無聲”，絕非疏忽之筆，無言落淚，不知是人類自古及今的實相，還是詞人一生參透的禪機。結句陳廷焯認為“情餘言外，含蓄不盡”(《白雨齋詞話》)，顯然，春冷於秋是藝術的錯覺，在此展示的卻是詞人的一片真情。
浣溪沙
波麵銅花冷不收①，玉人垂釣理纖鉤②，月明池閣夜來秋。江燕話歸成曉別，水花紅減似春休，西風梧井葉先愁。
【注釋】①波麵銅花：指水麵清澈如鏡。古代有些銅鏡刻有花紋，故稱銅花。②纖鉤：月影。
【譯文】水波清澈的西湖像一麵菱花銅鏡，好像誰將它丟在冷夜裏不來收撥，哪位美人理出釣竿，將一彎纖細的月鉤垂釣在湖中，月色澄明映池閣，夜來池閣秋風冷。當年像雙燕呢喃話歸，清晨時勞燕分飛，各自西東，仿佛隨著春意終結，水麵上蓮荷凋謝了豔紅，瑟瑟西風吹過天井的梧桐，最感到悲愁的葉子先自飄零。
【賞析】前人論吳詞，多病其太晦，本詞首二句，初讀似覺晦澀難解，“波麵”句，言水平如銅鏡，又因水麵漣漪如鏡有花紋，故曰“波麵銅花”，這還易解。次句言小月纖纖如魚鉤，黃庭堅即有詞句“驚魚錯認月沉鉤”(《浣溪沙》)，這更明了，至於為何言“玉人垂鉤”，原因有二。一是以人喻景，陳洵雲：．“以玉人言風景之佳耳。”又雲：“西子、西湖，比興常例，淺人不察，則謂覺翁晦耳。”(《海綃說詞》)。二是本篇為懷人之作，下片即追憶當日曉別情景，言“玉人” 是為伏筆，實際上，為下片鋪墊的不光是“玉人”二字，“波麵”句以銅花設喻，也有明顯的指向，所以說本詞言辭幻而不晦，文情暢而不澀。
點絳唇
試燈夜初晴①
卷盡愁雲，素娥臨夜新梳洗。暗塵不起，酥潤淩波地。輦路重來②，仿佛燈前事。情如水。小樓熏被，春夢笙歌裏。
【注釋】①試燈：元宵節張燈結彩，正月十四日為試燈日。 ②輦路：帝王車駕徑行之路。此泛指京城大道。
【譯文】天空澄碧，暗沉的浮雲散盡，剛剛梳洗過的月裏嫦娥正從夜空向人間俯臨。灰塵纖毫不起，美人遊春，淩波無痕，月波灑地，溶溶酥潤。重遊帝都天街，昔日燈前情事依稀猶記在心。難忘她柔情似水嗬，獨回小樓裏薰香擁被，春夢裏恍惚聽到笙歌樂音。
【賞析】古人寫詞，強調過變。上、下兩闋，以過變為銜接，周濟認為過變“或藕斷絲連，或異軍突起，皆須令讀者耳目振動，方成佳製”，藕斷是句斷，絲連是情連，“異軍突起”是就造語奇巧、新人耳目而言。本詞起句言“卷盡愁雲”，實為反話，與“無銀三百兩”同類，譚獻雲“起稍平”(《譚評詞辨》)，其實平為不平之平，怨氣已暗藏，“暗塵”句言“不起”，亦是不起之起，“淩波地”三字已機關初露，故曰過變的“輦路重來”，來得而不突然。結句“春夢笙歌裏”，與前“臨夜新梳洗”對照，是老人、廢人悲語。
祝英台近
春日客龜溪遊廢園①
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。鬥草溪根，沙印 小蓮步。自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深 處。晝閑度。因甚天也慳春②，輕陰便成雨。綠 暗長亭，歸夢趁飛絮。有情花影闌幹，鶯聲門徑，解 留我、霎時凝佇。
【注釋】①龜溪：水名，在今浙江德清。②慳(qiān)：吝嗇。
【譯文】采摘了滿把幽香，在荒廢的古苑巡訪，清冷的竹林， 一條小路翠霧迷茫。小溪旁鬥草嬉戲，小小的蓮瓣足跡印在沙地上。可憐我兩鬢已染上秋霜，遇上一年的寒食節，卻又遠在雲山深 處孤身惆悵。白晝裏等閑虛度，為什麼天也吝嗇春光，淡淡的 陰雲便化成了霖雨淒涼。柳樹綠蔭遮暗了長亭，纏綿的歸夢追逐著 風中的柳絮輕揚。含情的花影縱橫交錯，從門內路徑傳來黃鶯的吟 唱，它也懂得將我挽留，讓我在片刻間駐足凝望。
【賞析】本詞為春日遊廢園抒懷。寒食日，詞人正飄零異鄉，於 是傷漂泊、念故土，歎時序，百感交集。但這首詞並沒有寫得悲抑孤 淒、不能自拔，是以藝術家特有的品味，組綴了一係列自然景物、當 地風情，筆致輕靈柔婉。“廢園”已廢，本不能賞心悅目，“天地慳 春”，亦本無春色可玩，但久嚐苦味之人會覺得苦中有甜，或許會斷 定苦味人生才是真麵目。於是“夢趁飛絮”，於是“花影”有情，美食 家忘情品味的並非全是美食。
祝英台近
除夜立春
剪紅情，裁綠意，花信上釵股。殘日東風，不放 歲華去。有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉、新年鶯 語。舊尊俎，玉纖曾擘黃柑，柔香係幽素①。歸 夢湖邊，還迷鏡中路②。可憐千點吳霜③，寒消不盡，又相對、落梅如雨。
【注釋】①幽素：幽情素心。②鏡中路：指湖麵如鏡。③吳霜：指白發。
【譯文】剪出了含情的紅花，裁出了有意的綠葉，應著花期而來的春風吹得釵股上花葉蔥蘢。除夕的殘日戀戀而墜，吹來了帶著春意的東風，仿佛不願放那歲末的年華了終。有些守歲的人西窗夜話，添燭點燈，徹夜不眠，直到天明，在連綿不斷的笑聲中，傳來了元旦黃鶯的啼鳴。回想舊日除夕的宴席，伊人的纖纖玉手曾剖開黃柑薦酒，那溫柔的香氣朦朧，至今縈係著我的心靈。我回到那湖邊的夢境，那湖水如鏡，留連忘返，我又朦朦朧朧迷失了路徑。可憐吳地白霜染鬢發點點如星，仿佛春風也不能將寒霜消融，更何況斑斑鬢發對著落梅如雨雪飄零。
【賞析】除夜立春，迎來新年新春， “剪紅情”三句即是新春氣象，“有人”三句，則關合新年，粗看上片，何等歡欣喜悅，然陳洵在《海綃說詞》中認為“舊字”乃“一篇精神所注”，這裏即講出了天意人情之不同。巧逢雙節，此為天意； “不放歲華去”，則分明人心所致。辭舊，辭而不去，隻因“舊尊俎”上飄來若有若無的玉纖柔香；迎新，迎來的是新年新愁，“歸夢”二句，即言新年有歸夢卻無歸路，最後唯有“相對落梅如雨”。是篇詞筆奇幻，“兼有天人之巧”。