江山信美，終非吾土⑥，何日是歸年?
【注解】
①小桃紅：《秋澗樂府》作《平湖樂》，即《小林紅》。係作者任平陽路總管時作，共十首，這是第五首。平湖，即平水，在今山西臨汾縣西南。
②秋煙：秋天野外籠罩的霧氣。
③橫練：橫鋪著的白絹。形容江水的清澄平靜。南朝齊謝脁《晚登三山還望京邑》詩：“餘霞散成綺，澄江靜如練。”
④入手：到手。流轉：流逝。這句是說應珍惜時光，及時行樂。
⑤春風麵：形容女子美麗的容顏。唐杜甫《詠懷古跡五首》之三：“畫圖省識春風麵。”
⑥“江山”兩句：用漢末王粲《登樓賦》“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留”句意。信美，確實美好。吾土，故鄉。
【譯文】
隔著秋日的煙霧傳來采菱姑娘的喧鬧聲，秋江澄靜有如橫鋪的白絹。眼前的風景不要流逝呀，且讓我們一起盡情觀賞留連，畫船上美人笑意盈麵。江山的確美好，可是它終歸不是我的故鄉，而哪一天又是我回去的日子呢？
〔越調·平湖樂〕
堯廟秋社①
社壇煙淡②散林鴉③，把酒觀多稼④。 霹靂弦聲⑤鬥高下⑥，笑喧嘩，壤歌亭⑦外山如畫。朝來致有，西山爽氣，⑧不羨日夕佳。
【注解】
①堯廟秋社：堯廟，在平陽境內的汾水之東（今山西臨汾西）；秋社，秋日祭祀社神，社神，土地神。
②煙淡：香火之煙變淡。
③散林鴻：散，分散，離開，指烏鴉紛紛離去。
④多稼：出自《詩經·小雅·大田》：“大田多稼，既種既減，既備乃事。”指廣種、豐收。
⑤霹靂弦：指霹靂琴上的弦。
⑥鬥高下：指聲音一浪高過一浪。
⑦壤歌亭：堯時老人引擊壤而歌得名。
⑧朝來致有，西山爽氣：典出《世說新語·簡傲》：“西山朝來致有爽氣”一語。致：盡，極。爽氣：清爽氣息。
【譯文】
秋日在社壇祭北完社神後，那裏的香火之煙漸漸地變得稀少了，那些爭食祭品的烏鴉飽餐後也都紛紛離去。參加祭社的人們縱酒豪飲，祈求五穀豐收。歡樂的村民彈撥著霹靂琴弦彈唱，載歌載舞，那聲音一浪高過一浪，互爭高低，難分上下。琴聲、歌聲，加上人們喧嘩的笑聲，熱鬧非凡，響成一片，在壤歌亭外如畫的山野風光映襯下，世風顯得更加淳樸敦厚。堯廟周圍的山景和空氣，更加清爽宜人。夕陽的佳景不再值得去豔羨了。
白樸
白樸(1226～1306年)，字仁甫，一字太素，號蘭穀，願籍隩州(今山西曲沃縣)，移居真定(今河北正定縣)。父親白華為金代樞密院判官，與元好問有通家之誼。金亡後，飽經喪亂，曾隨元好問避難山東，寓居聊城，在學問修養方麵得到元好問的指點和幫助。入元以後，不願出仕，移家金陵(今江蘇南京)。常從諸遺老放情山水之間，日以詩酒為樂。工雜劇，為“元曲四大家”之一。所作雜劇十六種，現存《梧桐雨》、《牆頭馬上》、《東牆記》三種。散曲清麗婉約，間有曠放之作。現存小令三十七首，套數四篇。
〔雙調·慶東原〕
忘憂草①，含笑花②，勸君聞早冠宜掛③，
那裏也能言陸賈④，那裏也良謀子牙⑤，
那裏也豪氣張華⑥?
千古是非心，一夕漁樵話⑦。
【注解】
①忘憂草：即荒草。古人以為可以使人忘卻憂愁。
②含笑花：木本植物，初夏開花，花如蘭，開時常不滿，如含笑的樣子，故名。
③聞早：趁早。冠宜掛：即宜辭官。《後漢書·逢萌傳》：“時王莽殺其子宇，萌謂友人曰：‘三綱絕矣!不去，禍將及人。’遂解冠掛東都城門。歸，將家屬浮海，客於遼東，”後因以掛冠指辭官。
④能言陸賈：陸賈是漢高宜劉邦的謀臣，為人很有辯才，從劉邦定天下並曾兩次出使南越，說服南越王趙佗歸漢。
⑤良謀子牙：呂尚，又名薑尚，字子牙。為人足智多謀，輔佐周文王、周武王滅商，封於齊，人稱薑太公。
⑥豪氣張華：張華，字茂先，西晉著名文學家。晉武帝時任中書令，曾力勸武帝排除眾議，定滅吳之計。滅吳後，出為持節都督幽州諸軍事。以文人而有武略，故稱豪氣。
⑦“千古”兩句：是說曆史上的英雄人物，是非功過，都已成為陳跡，到頭來，不過供漁夫樵子晚間的談資而已。
【譯文】
看看忘憂草，想想含笑花，勸你忘卻憂愁，趁早離開官場。能言善辯的陸賈哪裏去了？足智多謀的薑子牙哪裏去了？文韜武略的張華哪裏去了？千古萬代的是非曲直，都成了漁人樵夫們一夜閑話的資料。
〔仙呂·寄生草〕
飲
長醉後方何礙①，不醒時有甚思?
糟醃兩個功名字，醅淹千古興亡事，
曲埋萬丈虹霓誌②。
不達時皆笑屈原非③，但知音盡說陶潛是④。
【注解】
①方何礙：卻何礙。即無礙。方，卻。
②“糟醃”三句：是說讓酒把事業功名、千古興亡、雄心壯誌等統統都淹埋掉。糟醃：用酒糟浸漬。醅(ｐèｉ)：未過濾的酒。淹：淹沒。曲：酒曲，指代酒。虹霓誌：氣貫長虹的壯誌。
③不達時：不識時務。屈原：戰國時楚國大夫，愛國詩人，因救國救民的理想不能實現並屢遭迫害，卻不願同流合汙，乃自投汩羅江而死。自漢代班固以來，即有人指責屈原“露才揚己”、“不識時務”。這裏是一種貌似達觀而其實憤世嫉俗的反語。
④陶潛：即東晉詩人陶淵明，曾官彭澤縣令，因不願“為五鬥米折腰”，辭官歸隱。性喜飲酒，“造飲輒盡，或在必醉”(《五柳先生傳》)。作者引陶潛為知己，是欣賞他的隱逸情懷和嗜酒習性，也正是緊扣題旨而發。
【譯文】
長醉以後沒有妨礙，不醒的時候有什麼可以想的呢？用酒糟醃漬了功名二字，用濁酒淹沒了千年來的興亡史事，用酒麯埋掉萬丈淩雲壯誌。不識時務的人都笑話屈原不應輕生自盡，但知己的人都說陶淵明歸隱田園是正確的。
〔雙調·沉醉東風〕
漁夫
黃蘆岸白蘋渡口，綠楊堤紅蓼灘頭。
雖無刎頸交①，卻有忘機友②。
點秋江白鷺沙鷗。
傲殺人間萬戶侯③，不識字煙波釣叟。
【注解】
①刎頸交：生死相交，願以性命相許的朋友。
②忘機友：彼此沒有機詐之心的朋友。
③萬戶侯：古代貴族的封邑以戶口計算，漢時分封諸侯，最大的侯爵食邑萬戶。後以萬戶侯指代高官顯貴。
【譯文】
秋江岸上黃蘆搖曳，渡口旁邊白蘋點頭，堤旁上綠楊蔥鬱，江灘頭紅蓼茂盛。在這秋日的江南水鄉，持一支釣竿，駕一葉扁舟，泛舟江上。雖沒有刎頸之交，卻有許多毫無機巧之心的朋友，那點綴在秋江上的白鷺沙鷗，就是我最親密的伴侶。這樣的生活是多麼自由自在、舒適愜意啊!讓那些居廟堂之高的萬戶侯們空羨慕吧。問我是誰嗎?我隻是一個一字不認的江上釣魚老翁。
〔仙呂·醉中天〕
佳人臉上黑痣
疑是楊妃在，怎脫馬嵬災①?
曾與明皇捧硯來，美臉風流殺。
叵奈揮毫李白，
覷著嬌態，灑鬆煙點破桃腮②。
【注解】
①“疑是”兩句：楊妃，即唐玄宗寵愛的貴妃楊玉環。安史之亂時，玄宗奔蜀，至馬嵬坡(在今陝西興平縣西)，六軍請殺丞相楊國忠，楊貴妃亦被迫縊死。這兩句是說眼前這位佳人仿佛活脫脫的楊妃，懷疑她怎麼能從馬嵬坡的災禍中脫身。
②“曾與”五句：傳說詩人李白為唐玄宗撰寫新詞，命楊貴妃捧硯。作者設想李白在揮毫書寫時，有意將墨水灑在楊貴妃的臉上，因而留下這顆黑痣。叵(ｐǒ)奈：無奈，可恨。覷(ｑù)：看。鬆煙：指墨。古人以鬆木所燒的煙灰製墨。桃腮：形容臉頰如桃花般豔麗。
【譯文】
莫不是楊貴妃還在，她是怎樣逃脫了馬嵬坡的災難呢？曾經代替唐明皇捧硯，供李白揮毫，美麗的麵龐讓所有的婦人都失了顏色。可恨李白，看嬌態出了神，竟筆頭一歪，把墨點在了桃花般豔麗的臉頰上。
〔仙呂·一半兒〕
題情①
雲鬟霧鬢勝堆鴉②，淺露金蓮簌絳紗③，
不比等閑牆外花。
罵你個俏冤家④，一年兒難當一半兒耍⑤。
【注解】
①此首諸本皆屬關漢卿名下，原選歸白樸，不知所據，現仍其舊。
②雲鬟霧鬢：形容女子頭發濃密蓬鬆，綽有風致。堆鴉：形容女子頭發烏黑而有光澤。
③金蓮：指女人的小腳。簌：指小步走動時衣裙發出的聲音。絳紗：指紅色的紗裙。
④俏冤家：對情人的呢稱。
⑤難當：元代俗語，賭氣。
【譯文】
雲霧一般的烏黑鬢發好像堆積的鴉羽，微微露出小腳，輕輕地移動腳步擦得紅色的紗裙沙沙直響，可不要拿好和那些平常的賣笑女子相比。笑罵你一聲俊俏的小冤家，一半兒是情懷難以承當，一半兒是鬧著玩耍。
〔中呂·陽春曲①〕
知幾②(二首）
知榮知辱牢緘口③，誰是誰非暗點頭，詩書叢裏且淹留④。閑袖手，貧煞也風流⑤。
【注解】
①中呂：十二宮調之一。陽春曲是它的曲牌。
②知幾：了解事物發生變化的關鍵和先兆。《易·係辭下》：“知幾，其神乎？……幾者動之微，吉之先見者也。”幾：隱微預兆。
③知榮：就是要懂是“持盈保泰”的道理。知辱：就是要懂得“知足不辱”的道理。《老子》二十八章：“知其榮，守其辱，為天下穀。”這是老子明哲保身的哲學。緘（ｊｉāｎ）口：把嘴巴縫起來。《說苑·敬慎》：“孔子之周，觀於太廟，右陛之前，有金人焉，三緘其口，而銘其背曰：古之慎言人也。”後因以緘口表示閉口不言。
④淹留：停留。《離騷》：“時繽紛其變易兮，曾何足以淹留。”
⑤“貧煞”句：即使貧窮到了極點也是榮幸的。風流，這裏作榮幸、光彩講。
【譯文】
知道什麼是光榮，什麼是恥辱，卻牢牢地閉著口，明白誰是誰非卻隻暗地裏點頭。姑且在詩書堆裏停留吧，對世事悠閑地袖手旁觀，窮死也風流。
〔中呂·陽春曲〕
題情
從來好事天生儉①，自古瓜兒苦後甜。你娘催逼緊拘鉗②，甚是嚴，越間阻越情忺③。
【注解】
①好事：指男女間的愛情。《琵琶記·幾言諫父》：“誰知好事多磨起風波。”儉：約束，拘檢。
②你娘：即親娘。緊拘鉗，緊緊地加以拘束鉗製。
③間阻：從中阻攔。情忺（ｘｉāｎ）：情投意合。
【譯文】
美好的愛情天生要經受磨難，自古來瓜兒都是先苦後甜。奶娘催逼管束又緊又嚴，可是越阻攔，我和他的情意越纏綿。
〔越調·天淨沙①〕
春
春山暖日和風，闌幹樓閣簾櫳②，楊柳秋千院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅③。
【注解】
①越調：十二宮調之一，天淨沙是它的曲牌之一。
②簾櫳：窗戶上的簾子。李煜《搗練子》：“無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。”
③飛紅：落花。
【譯文】
山綠了，陽光暖了，吹起和煦的春風。樓閣上少女憑欄眺望，高卷起簾櫳。院子裏楊柳依依，秋千輕輕搖動，院外有飛舞的春燕，啼喈的黃鶯，小橋之下流水潺潺，落花飛紅。
〔駐馬聽〕
吹
裂石穿雲①，玉管②宜橫③清更潔④。霜天沙漠，鷓鶘風裏欲偏斜。鳳凰台⑤上暮雲遮，梅花驚作黃昏雪。人靜也，一聲吹落江樓月。
【注解】
①裂石穿雲：形容笛聲高亢。
②玉管：笛的美稱。
③橫：橫吹。
④清更潔：形容格調清雅純正。
④鳳凰台：故址在今南京西南角，六朝宋時所建。相傳建前該處有鳳凰飛集，故稱。
【譯文】
笛聲像裂石穿雲一樣高亢，笛子橫吹，音調就更雅正了。就像下了霜的天氣裏的大漠，連鷓鶘也想要飛舞了。鳳凰台上黑雲遮蓋，梅花竟被驚動，化為黃昏的雪花。人聲都沒了，笛子的聲音把江樓上的月亮都吹落了。
胡祗
胡祗遹(1227～1293年)，字紹開，號紫山，磁州武安(今河北磁縣)人。元世祖至元年間曾任應奉翰林文字、太常傅士、左右司員外郎等職。為官剛直正派，因觸犯權奸，被貶外任。晚年召拜翰林學士，托病不就。卒諡文靖，贈禮部尚書。有《紫山大全集》傳世。現存小令十一首。《太和正音譜》評其曲風“如秋潭孤月”。
〔雙調·沉醉東風〕
漁得魚心滿願足，樵得樵眼笑眉舒①。
一個罷了釣竿，一個收了斤斧②，
林泉下偶然相遇。
是兩個不識字漁樵士大夫③，
他兩個笑加加的談今論古④。
【注解】
①舒：展開，伸展。
②斤斧：斤,斫木也。《說文》段注：“凡斫物者皆曰斧,斫木之斧,則謂之斤。”就是說，凡是專門用來砍物的都可以叫做“斧”，而專門用來砍木頭的斧就叫做“斤”。
③士大夫：本來是指官吏或較有聲望、地位的知識分子。這裏指漁夫和樵夫。
④談今論古：從今到古無所不談，無不評論。
【譯文】
捕到了魚便心滿意足，砍到了柴就眼笑眉舒。一個拿起釣竿，一個收起斤斧。兩個人在林下水邊偶然相遇，交談起來，原來是兩個不識字的打魚砍柴的士大夫。他們兩個笑嗬嗬地談今論古。
〔中呂·快活三過朝天子〕
賞春
梨花白雪飄，杏豔紫霞消。柳絲舞困小蠻腰①，顯得東風惡②。野橋，路迢，一弄兒③春光鬧。夜來微雨灑芳郊，綠遍江南草。蹇驢④山翁⑤，輕衫烏帽。醉模糊歸去好，杖藜⑥頭酒挑。花梢上月高，任拍手兒童笑。
【注解】
①小蠻：唐代白居易的家妓，善於舞蹈。白居易有詩雲：“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰”（事見孟《本事詩》）。後以小蠻腰形容柔嫩柳枝的擺動。
②東風惡：陸遊《釵頭鳳》詞：“東風惡，歡情薄”。這裏指東風輕佻。
③一弄兒：到處是、處處是。
④蹇驢：跛足的驢。
⑤山翁：作者自謂。
⑥杖藜：藜杖，泛指手杖。
【譯文】
《賞春》是由“快活三”和“朝天子”這二支曲子串起來組成的歌曲，抒寫作者盡情地享受春光的樂趣，和對閑適和諧的田園生活的讚美。全曲由兩個部分構00成：前九句（含“快活三”全曲和“朝天子”前五句）純然描寫江南春色，呈現出杏花春雨江南的迷人景致，洋溢著作者對江南春光的喜悅與驚訝的心情；後六句描寫作者乘著春光沽酒自飲陶然而醉，踏月歸家的情景，刻畫了作者逍遙自得無憂無慮的“山翁”形象。表明他不但醉於酒，而且醉於江南田園春色。這是一種隱者高士的心態。胡祗未曾有過歸隱田園的經曆，這隻是他的一種向往而已。
〔陽春曲〕
春景
幾枝紅雪①牆頭杏，數點青山屋上屏。一春能得幾晴明。三月景，宜醉不宜醒。
殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥。綠窗春睡覺來②遲。誰喚起，窗外曉鶯啼。
一簾紅雨③桃花謝，十裏清陰柳影斜。洛陽花酒一時別。春去也，閑煞舊蜂蝶。
【注解】
①紅雪：形容初春盛開杏花的繁茂。
②覺來：醒來。
③紅雨：比喻飄落的桃花。此出自唐李賀《將進酒》：“桃花亂落如紅雨”。
【譯文】
幾枝初開的杏花紅雪般堆在土狀，點點青山如畫屏一樣隱現在屋上。一個春季，能有幾天這樣明媚，晴朗的陽春三月景致令人陶醉，隻適合醉眼朦朧地而不適合清醒地去欣賞。
花雖殘了，蜂兒卻把它釀成了蜜，雨雖來了，燕子卻借它調好了築窩的泥。綠蔭窗下，濃睡的我醒來已經很晚了。是誰把我叫起，是那窗外早晨鳴叫的黃鶯。
像一簾紅雨飄下，那是凋謝了的桃花，十裏長的柳陰，樹影兒歪斜。一時間來洛陽賞花飲酒的人紛紛都告別了。春天歸去了，閑壞了舊日裏忙於采花的蜂蝶。