第五章
奧敦周卿
奧敦周卿，亦作奧屯周卿，女真族人，生活於元初。至元六年(1269年)，為懷孟路總管府判官，後曆官侍禦史、河北河南道提刑按察司僉事等。現存小令二首，套數一篇。
〔雙調·折桂令〕①
西湖煙水茫茫，百頃風潭，十裏荷香②。
宜雨宜晴，宜西施淡抹濃妝③。
尾尾相銜畫舫，盡歡聲無日不笙簧④。
春暖花香，歲稔時康⑤。
真乃上有天堂，下有蘇杭⑥。
【注解】
①《樂府群珠》題作《詠西湖》，共兩首，所選為第二首。
②“百頃風潭”兩句：是說風吹過廣闊的湖麵，荷香傳得很遠。宋柳永《望海潮》詞：“重湖疊山獻清嘉，有三秋桂子，十裏荷花”。百頃：一萬畝，形容麵積之大。
③“宜雨宜晴”兩句：用宋蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩：“水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”
④盡：都是。笙簧：簧管樂器。這裏泛指歌吹之聲。
⑤歲稔(ｒěｎ)時康：年成豐收，天下太平。稔，莊稼成熟。
⑥上有天堂，下有蘇杭：俗諺。其流傳定式最早見於本曲。南宋初範成大《吳郡誌》有“天上天堂，地下蘇杭”之語，似為此語之本。
【譯文】
煙水浩渺的西湖波光蕩漾，在百頃微風飄拂的水潭上，十裏水麵飄溢荷香。雨也適宜晴也適宜，更像西施那樣無論淡抹濃妝都豔麗無雙。一隻隻畫船尾尾相接，歡聲笑語，笙歌彈唱，沒有那一天不沸沸揚揚。春暖時節百花芬芳，莊稼豐收四季安康。真個是上有天堂下有蘇杭。
馬致遠
馬致遠(1250～1324年)，號東籬，大都(今北京市)人。曾參加大都的元貞書會，被推為“曲狀元”。後曾出任浙江行省務提舉官。晚年退出官場，隱居杭州郊外。著有雜劇十五種，今存《漢宮秋》、《青衫淚》等七種。散曲有今人輯錄的《東籬樂府》一卷，計小令一百零四首，套數十七篇。內容大多感慨世情，抒寫對社會現實的不滿，在憤激不平中夾雜有消避進世的思想。他擴大了散曲的題材，提高了散曲的意境，對散曲的發展起了重要的影響。作品風格豪放俊逸，語言本色流暢而又兼具詩詞的騷雅，為後世文人所推重。
〔雙調·水仙子〕①
和盧疏齋西湖②
春風驕馬五陵兒③，暖日西湖三月時，
管弦觸水鶯花市④，不知音不到此。
宜歌宜酒宜詩。
山過雨顰眉黛⑤，柳拖煙堆鬢絲⑥，
可喜殺睡足的西施!
【注解】
①水仙子：又名《湘妃怨》、《淩波曲》、《淩波仙》。
②盧疏齋：即盧摯，號疏齋，詳見本書作者介紹。按，盧摯有《水仙子·西湖》組曲，依次分詠西湖春夏秋冬四景，結句都以西湖比西施。馬致遠亦依次唱和四首，命意相似，但具體構思和風格有所不同。所選為第一首，寫西湖春景。
③五陵兒：指富貴官宦子弟。五陵，長安(今西安市)郊外五座漢代皇帝的陵墓，即長陵、安陵、陽陵、茂陵和平陵。向為豪富聚居之地。
④管弦觸水：音樂在湖上蕩漾。管弦，管樂和弦樂，泛指音樂。鶯花市：鳥語花香、春意繁鬧的地方。
⑤山過雨顰(ｐǐｎ)眉黛：形容雨後的青山，好像西施緩眉那樣嬌媚動人。據說西施害心痛病時，皺著眉頭，雙手撫著胸口，姿態格外美。顰，皺眉。
⑥柳拖煙堆鬢絲：形容飄拂如煙的垂柳，好像美人蓬鬆的鬢發那樣柔美。
【譯文】
春風輕拂五陵子弟騎著馬兒遊逛，正是西湖三月風和日暖之時，到處鶯花盛開，管弦彈奏的樂聲在湖上飄蕩。不是知音不要到這裏來，盡情地唱歌、飲酒、吟詩。陣雨過後，春山嫵媚得好像西施顰眉，柳絮紛飛遠看有如垂柳托著煙靄，好像西施蓬鬆的鬢發，美麗的西湖啊，就像睡足初醒的西施那樣嬌柔。
〔雙調·撥不斷〕
歎寒儒，謾讀書①。
讀書須索題橋柱，題柱雖來駟馬車，
乘車誰買《長門賦》②?
且看了長安回去!
【注解】
①謾：徒然，空自。
②“讀書”三句：漢司馬相如貧賤時，從成都赴長安，路經城北升仙橋，在橋柱上題詞說：“不乘高車駟馬，不過此橋!”須索：應該。《長門賦》：司馬相如為漢武帝的陳皇後所作。傳說陳皇後失寵後，住在長門宮內，她為了感悟漢武帝，就奉黃金百斤，請司馬相如為她寫《長門賦》，漢武帝讀後果然感動，陳皇後也重新得到寵幸。這裏是反其意而用之，指出如今乘高車駟馬的達官顯貴無人欣賞司馬相如的文才，讀書人碰不到這樣的好運氣。
【譯文】
可歎那貧寒的讀書人，白白地讀了那麼多的書，讀書必須要題字在橋柱。即便題柱後乘坐上了駟馬車，可乘了車又有誰能像陳皇後那樣重金求買《長門賦》？先到長安看看，就回鄉去吧！
〔雙調·撥不斷〕
菊花開，正歸來①。
伴虎溪僧②、鶴林友③、龍山客④；
似杜工部⑤、陶淵明、李太白；
有洞庭柑⑥、東陽酒⑦、西湖蟹。
哎，楚三閭休怪⑧!
【注解】
①“菊花”兩句：暗用陶淵明辭官歸隱時“鬆菊猶存”的典故。見《歸去來辭》。
②虎溪僧：指晉代廬山東林寺的高僧慧遠。虎溪在東林寺前；據說慧遠送客從不過虎溪。一天他送詩人陶淵明、道士陸靜修，邊走邊說，不覺過了虎溪，忽聞虎吼，三人便大笑而別。後人稱為“虎溪三笑”。
③鶴林友：指鶴林寺的高僧。鶴林寺在江蘇丹徒縣黃鶴山下。
④龍山客：指晉代的孟嘉，曾為征西大將軍桓溫的參軍。桓溫在重陽節攜賓客遊龍山(在今湖北江陵縣境內)，忽然一陣風吹落孟嘉的帽子，他卻不知道，桓溫就令孫盛作文取笑他，孟嘉才思敏捷，即時作答，四座歎服。
⑤杜工部：即唐代詩人杜甫，他曾為檢校工部員外郎。
⑥洞庭柑：指江蘇太湖洞庭山所產的柑橘，皮薄味美，為當地名產。
⑦東陽酒：又稱金華酒，指浙江金華地區所產的酒，當時享有盛譽。
⑧楚三閭：指楚國詩人屈原，他曾為三閭大夫。
【譯文】
在菊花開放的時候，我正好回來了。倦著虎溪的高僧、鶴林的好友、龍山的名士；又好像杜甫、陶淵明和李白；還有洞庭山的柑桔、金華的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要見怪呀！
〔雙調·撥不斷〕
酒杯深，故人心①，相逢且莫推辭飲。
君若歌時我慢斟，屈原清死由他恁②。
醉和醒爭甚?
【注解】
①“酒杯”兩句：化用前蜀韋莊《菩薩蠻》詞：“珍重主人心，酒深情亦深。”酒杯深，指酒斟得很滿。
②清死：堅持清白的節操而死。由他恁：由他如此吧。恁，如此。
【譯文】
端起滿滿的酒杯開懷暢飲，難忘那故人的一片真心，今日相逢請別推，盡情地喝吧。你要唱歌時讓我慢慢把酒斟，屈原為了堅持清白節操而自殉由他雲吧。醉了的人和清醒的人還爭什麼？
〔雙調·落梅風〕
心間事，說與他，動不動早言兩罷①。
罷字兒磣可可你道是在耍②，
我心裏怕那不怕?
【注解】
①早言：就說。兩罷：猶言雙方拉倒。這裏指斷絕愛情關係。
②磣(ｃｈěｎ)可可：形容淒慘可怕的樣子。可可，語助詞。
【譯文】
心裏的事，說給他聽。動不動你就先說兩個人散了罷。“罷”字實在讓人聽了難過，你又說是在開玩笑，可你知道我心裏怕不怕？
〔雙調·落梅風〕
人初靜，月正明。紗窗外玉梅斜映①。
梅花笑人偏弄影，月沉時一般孤另②。
【注解】
①玉梅：白梅。
②弄影：形容花影晃動的樣子。弄，戲弄。宋張先《天仙子》詞：“雲破月來花弄影。”孤另：即孤零。
【譯文】
人剛剛靜下來，月色正是明亮的時候。白梅花枝斑駁地斜映在紗窗上。梅花偏偏弄影戲笑人，夜深了月亮沉落，庭院裏一樣淒涼孤零的景象。
〔雙調·落梅風〕
薔薇露，荷葉雨，菊花霜冷香庭戶。
梅梢月斜人影孤，恨薄情四時辜負①。
【注解】
①薄情：指情人。因心有所怨，故稱。四時辜負：辜負了四季美好的風光。按，前四句薔薇、荷葉、菊花、梅梢，分別代表春夏秋冬四時景色。
【譯文】
薔薇花凝結清露，荷葉上貯滿雨滴，菊花上了一層秋霜，淒冷的庭院裏香氣彌漫。月亮斜掛在梅梢上，人影孤孤單單的，可恨薄情的人辜負了四季的美好時光。
〔雙調·落梅風〕
因他害，染病症，相識每勸咱是好意①。
相識若知咱就裏②，和相識也一般憔悴③。
【注解】
①相識每：朋友們。每，即“們”字。元人俗語。
②就裏：內中情由。
③和：連。一般：一樣，同樣。
【譯文】
因為想他害了相思，得了一身的病。朋友們勸我都是一番好意。可朋友們要是知道我的心裏，一定會和我一樣的憔悴。
〔越調·小桃紅〕
春
畫堂春暖繡幃重①，寶篆香微動②。
此外虛名要何用?
醉鄉中，東風喚醒梨花夢。