主人愛客，尋常迎送，鸚鵡在金籠。
【注解】
①繡幃：繡花的幃幕。
②寶篆香：指香煙纏繞有如篆形文字。
【譯文】
春意暖暖的畫堂，繡花幃幕一重又一重，香爐裏繚繞的香氣微微顫動。身外的虛名要它有什麼用？醉鄉中，東風喚醒了梨花一般的春夢。主人好客，熱情的迎送，看見鸚鵡在金籠裏聲聲學舌。
〔南呂·金字經〕
夜來西風裏，九天雕鶚飛①。
困煞中原一布衣②。
悲，故人知未知?
登樓意③，恨無上天梯。
【注解】
①雕鶚：鷹類猛禽。比喻傑出人才。漢末孔融《薦彌衡表》：“鷙鳥累百，不如一鶚。”
②布衣：平民。
③登樓意：指懷才不遇的感慨。漢末王粲遭亂流離，避難到荊州依劉表，久不受重視，於是作《登樓賦》，抒發去國離鄉和抱負難展的悲憤。
【譯文】
深夜的睡夢裏，自己像展翅高飛的大鵬，乘著強勁的秋風，翱翔在九天雲海之上。然而，夢醒之後，自己仍是一個困居中原的平民百姓。可悲呀，這境況不知道故人知不知道？心裏有登樓的意願，但可恨沒有上天的梯子。
〔雙調·壽陽曲〕（二首）
雲籠月，風弄鐵①，兩般兒助人淒切②。剔銀燈欲將心事寫③，長籲氣一聲吹滅。
一陣風，一陣雨，滿城中落花飛絮。紗窗外驀然聞杜宇，一聲聲喚回春去④。
【注解】
①風弄鐵：晚風吹動著掛在簷間的響鈴。鐵，鐵馬，懸掛在簷邊的小鐵片或小鈴鐺。
②兩般兒：指“雲籠月，風弄鐵。”淒切：十分傷感。
③剔銀燈：把銀製的油燈挑亮。
④驀然：突然，忽然。杜宇：子規鳥，鳴聲淒厲，引動遊子鄉思。
【譯文】
月亮被層雲籠罩，陣陣晚風吹動懸掛在畫簷下的鐵馬銅鈴，叮當作響，這使得人更加感到悲涼淒切。起身挑挑燈芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都寫下來說給心上人聽，可是又長歎一聲，想把燈吹滅，不再寫了。
〔四塊玉〕
天台路
采藥童，乘鸞客。怨感①劉郎②下天台，春風再到人何在，桃花又不見開。命薄的窮秀才，誰都你回去來。
【注解】
①怨感：感傷。
②劉郎：即劉晨。
【譯文】
本來是采藥童子的劉晨，在天台山遇見了仙人，便成了乘駕鸞鳥的仙客。可惜的是他又因思想凡世下了天台山，到如今春風再次吹來時，當年遇到的仙人卻不知在哪裏，桃花也不見再次開放了。唉，這個命薄的窮秀才，誰讓你又回去了。
〔四塊玉〕
馬嵬坡
睡海棠①，春將晚，恨不得明皇掌中看。《霓裳》②便是中原患。不因這玉環③，引起那祿山，怎知蜀道難④。
【注解】
①睡海棠：比喻楊貴妃。
②《霓裳》：即《霓裳羽衣曲》，相傳楊貴妃善舞此曲。
③玉環：楊貴妃的名字叫楊玉環。
④蜀道難：指安祿山攻入潼關，唐玄宗倉皇逃往四川之事。
【譯文】
楊貴妃就如暮春時節的睡海棠那般嬌媚美豔，使得唐明皇恨不得將她時時放在掌上賞玩。《霓裳》曲便是中原的禍患。不是因為有了這個楊玉環引起了那個安祿山的起兵造反，唐明皇又怎會向四川逃難，怎會知識蜀道之難，難於上青天！
〔四塊玉〕
洞庭湖
畫不成①，西施女，他本傾城卻傾吳②。高哉範蠡乘舟去，哪裏是泛五湖。若綸竿不釣魚，便索③他學楚大夫④。
【注解】
①成：像，似。
②傾吳：使吳國滅亡。此處“傾”為傾覆。
③便索：就得。
④楚大夫：一說，指楚國屈原大夫;一說，指楚國人任越國大夫的文種。他們都曾受君王信任重用，而後遭拋棄致死。
【譯文】
西施本有傾城之貌，是畫工施盡才華也難以再現其姿容的絕色美女，然而她卻使吳國傾覆滅亡。高明的是範蠡功成以後就乘舟歸去了，難道真的是想泛舟在五湖上。如果他不是拿起釣竿去釣魚，就會像那楚大夫一樣落個被殺害的下場。
〔四塊玉〕
潯陽江
送客時，秋江冷①。商女琵琶②斷腸聲。可知道司馬和③愁聽。月又明，酒又酲④，客乍醒⑤。
【注解】
①冷：淒冷，蕭條。
②商女琵琶：此處暗指白居易的《琵琶行》。
③和：連，連同。
④酲：喝醉了神誌不清。喻指酒濃。
⑤醒：醒悟，覺醒。
【譯文】
送客人走的時候，正是秋日，江麵淒冷。歌會彈唱著送別的曲調，讓人分外感傷。她可曾知道我在和著愁緒傾聽。月亮已掛上了天空，酒意已濃，客居的人猛然驚醒。
〔四塊玉〕
恬退
酒旋沽①，魚新買。滿眼雲山②畫圖開，清風明月還詩債。本是個懶散人，又無甚經濟才③。歸去來！
【注解】
①旋沽：剛剛買來。
②雲山：古代常用作隱士居處的代稱。
③經濟才：經世濟國之才幹。
【譯文】
酒剛剛打來，魚也是新買來的。滿眼的雲山像畫圖一樣展開，在清風裏和明日下心情地把多年要寫的詩寫出來。我本來就是懶散自由慣了的人，又沒有什麼經世濟民治理國家的才能。還不如就這樣歸去吧！
〔四塊玉〕
歎世三首
帶野花，攜村酒，煩惱如何到心頭。誰能躍馬常食肉①。二頃田，一具牛②，飽後休。
佐國心，拿雲手，命裏無時莫剛求③。隨時過遣④休生受⑤。幾葉綿，一片綢，暖後休。
帶月行，披星走，孤館寒食⑥故鄉秋。妻兒胖了咱消瘦。枕上憂，馬上愁，死後休。
【注解】
①躍馬常食肉：指高官厚祿，富貴得誌。
②一具：一頭。
③剛求：硬去追求。剛，此指剛硬意，偏意。
④過遣：消遣，過活。
⑤生受：辛苦，為難。
⑥寒食：節令名，清明的前一天或兩天，古俗此日禁止生火。
【譯文】
帶著野花，拿著村酒，煩惱怎麼能來到心頭。誰能夠騎大馬，常吃肉，種兩頃田，養一頭牛，能吃飽也就滿足了。
輔佐國王安邦治國的心，能上天攬雲的手，如果命裏注定沒有就不要強求。順其自然地生活，不要辛苦地雲追求。有幾葉綿，一片綢，能夠保暖就夠了。
帶著月光行，披著星星走，獨自住旅店，過寒食日，離開家鄉又到了淒涼的秋天。妻兒胖了我卻瘦了。睡覺時在憂愁，出行時刀在憂愁，直到死了才算到頭了。
〔撥不斷〕
立峰巒，脫簪冠①。夕陽倒影鬆陰亂，太液②澄虛③月影寬，海風汗漫④雲霞斷。醉眠時小童休喚。
【注解】
①簪冠：簪是古人用來固定發髻或冠帽的一種長針。此處簪冠指官帽。
②太液：大液池，皇家宮院池名，漢武帝建於建章宮北，中有三山，象征蓬萊、瀛洲、方丈三神山。這裏泛指一般的湖泊。
③澄虛：澄澈空明。
④汗漫：浩瀚，漫無邊際。
【譯文】
站在峰巒之上，摘下官帽向遠處看。在夕陽下的倒影裏鬆林的樹蔭淩亂，倒映於大液池水中的天空月色澄澈光明，鄙的海風吹得雲霞片片。醉倒了，小書童不要叫醒我。
〔撥不斷〕
莫獨狂①，禍難防。尋思樂毅②非良將，直待③齊邦掃地亡，火中一戰幾乎喪。趕人休趕上④。
【注解】
①獨狂：一味地驕狂，剛愎自用。
②樂毅：戰國時燕國上將，燕昭王在位時極受重用，他聯合趙、楚、韓、魏四國攻齊，攻占齊國七十餘城，並想滅亡齊國，但他十分嬌狂，剛愎自用，不留餘地。後燕惠王即位，齊國用反間計，使惠王派騎劫接替了樂毅的職務，樂毅隻能出奔趙國。齊將田單用火牛陣攻破騎劫軍，一舉收複全部失地，使樂毅前功盡棄。
③待：想要，打算。
④休趕上：即不要窮追不舍，逼人太甚。趕，逼迫的意思。
【譯文】
不要一味地獨自狂妄，災禍總是難以預防的。想想那樂毅就不是良將，他隻想一舉把齊國掃地滅亡，到頭來火中一戰，他自己幾乎喪命。記住呀，逼人不要逼得太囂張呀。
〔撥不斷〕
布衣中，問英雄。王圖霸業①成何用！禾黍高低六代宮，楸梧②遠近千官塚③。一場惡夢。
【注解】
①王圖霸業：成王的宏圖，稱霸的大業。
②楸梧：墓地上的樹木。
③塚：墳墓。
【譯文】
在平民百姓中，問千秋曆史曾出現過多少英雄。可是成就了王霸事業又有什麼用！登高望遠，高高低低的玉米高粱地裏，還可見六朝殘宮，荒草野樹下，遠遠近近都是達官貴人地墳墓。不過是一場惡夢。
〔落梅風〕
遠浦歸帆
夕陽下，酒旆①閑②。兩三航③未曾著岸。落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。
【注解】
①酒旆：酒旗，俗稱“望子”，掛在酒店門前招俫顧客的幌子。
②閑：安靜。
③航：船。
【譯文】
夕陽西下，酒旗安靜地懸掛在門前。江麵上還有兩三隻小船沒有靠岸。落花紛紛，水麵飄香，茅舍已經到了晚上，斷橋頭的賣魚人也都散去了。