［金殿喜重重（南）］淒愴，望美人兮天一方。謾想⑤象賦《高唐》⑥。夢到他行⑦，身到他行，甫能得一霎成雙，是誰將好夢都驚破，被西風吹起啼螿⑧。惱劉郎，害潘郎⑨，折倒⑩盡舊日豪放。
［貨郎兒（北）］想著和他相偎廝俯視，知他是千場萬場。我怎比司空見慣當尋常？才離了一時半刻，恰便似三暑十霜。
［醉太平（北）］恨程途渺茫，更風波零瀼。我這裏千回百轉自徬徨。撇不下多情數樁。半真半假喬模樣，宜嗔宜喜嬌情況，知疼知熱俏心腸。但提來暗傷。
［賺南］終日懸望，恰原來搗虛撇抗。誤我一向，到此才知言是謊。把當初花前宴樂，星前誓約，真個崔張不讓。命該周彡喪，險些病染膏肓，此言非妄。
［怕春歸北］白發陡然千丈，非關明鏡無情，緣愁似個長。相別時多，相見時難，天公自主張。若能夠相見，我和他對著燈兒深講。
［春歸犯南］自想，但隻愁年華老，容顏改，添惆悵。驀然平地，反生波浪。最莫把青春棄擲，他時難算風流帳，怎辜負銀屏繡褥朱幌。才色相當，兩情契合非強，怎割舍眉南麵北成撇漾。
［尾聲南］動止幸然俱無恙，畫堂內別是風光，散卻離憂重歡暢。
【注解】
①南北合套：曲有南之分。南曲用五音階，用韻以南方（主要為江浙一帶）語音為標準，有平上去八四聲，宋元南戲和明清傳奇都以南曲為主。北曲用七音階，無入聲，用韻以元代周德清忡原音韻》為準。元雜劇主要用北曲。南曲曲牌不用。元散曲一般指北曲，也有作南曲的。但無論是單獨的南肉還是南北合會，在元代都還很少見，隻有到了明代，才蔚為大觀。範居中這個南北合套曲是較早的南北合套之一。
②暫爾參商：即暫時分別。參商。天上星宿名，兩星東西相對，此出彼沒，互不相見。
③悒怏：憂悶不快，悶悶不樂。
④拔金釵，劃損在雕閘上：拔下金釵，在雕闌（有雕飾的欄杆）上刻劃計算日期。
⑤謾：空泛，隨意。
⑥賦《高唐》：宋玉在《高唐賦》裏寫楚懷王和神女歡會，這裏借指主人公與思念的情人在夢中歡會。
⑦行：處；他行，他處，他那裏。
⑧螿：寒蟬。上句問：“是誰將好夢都驚破（醒）？”這句回答；“是因為西風吹得寒蟬鳴叫”。
⑨“惱劉郎”二句：劉郎本指東漢劉晨。傳說他與阮肇二人入天台山采藥，誤入仙境，偶遇仙女，留宿。潘郎：本指晉潘嶽。據說他容貌很美，在路上行走，婦女們都向他拋水果。但這裏都隻是借用來寫主人公因夢被驚醒，感到相思之情難以排遣的煩惱。
⑩折倒：摧殘。
寒瀼：零落，淪落。
喬模樣：喬，宋元時口語，本指裝模作樣，這裏轉而指可愛的樣子。
搗虛撇抗：即批亢搗虛，乘虛而入的意思，語出《史記·孫武列傳》：“批亢搗虛，形格勢禁。”
把：這裏是“把似”，即譬如的意思。
崔張：指《西廂記》裏的崔鶯鶯和張生（君瑞）。16這裏幾句是借用李白《秋浦歌》“白發三千丈，緣愁似個長”詩意。
強：勉強。
撇漾：拋撇、扔棄、離異等意，也寫作“撇樣”。
【譯文】
［金殿喜重重（南）］時值秋天，屋外正風雨交加，可自己卻孤身一人流落他鄉，孤枕無眠，愁緒萬千，夜裏聽到南歸大雁的叫聲，又勾起了思鄉之情。頓覺風雨淒涼，孤獨悲哀，節序已過了重陽，正是深秋。盼望歸期卻又欲歸不能，身不由己啊！與她像參、高兩星一樣的分離，是屬蒼天有意安排，一時又難以改變。日日夜夜思念著故鄉，這樣的心情，總是如此鬱悶不樂。
［賽鴻秋（北）］想著那遠在家鄉的情人更加憂鬱：她滿懷的憂愁都積聚在眉峰而愁容不展；麵對紅葉，相思的粉淚悄悄地滴落；拔下金釵在鬧幹上刻劃計日；用琴聲寄托愁悶與哀怨。她無事不思量，一心牽掛在我身上。可她是否知道我又懶於讀書、無心飲酒，也正在苦苦地思念著她呢？
［金殿喜重重（南）］淒涼悲愴，遙望美人卻天各一方。隨意地想像著，真的就像宋玉在《高唐賦》裏所寫的楚懷王與神女的歡會那樣，在夢中為雲為雨，一霎成雙。是誰將好夢驚醒？都是因為被西風吹得寒蟬的啼叫之聲。使人無比煩惱和痛苦，相思之情難以排遣，似乎往日的豪放性格又被摧殘得消磨盡淨了。
［貨郎兒（北）］想著和他相偎相傍的歡愛，在往日的許多年中不知重複了多少次，為何現在還如此向往地這般強烈？剛剛才離開了一時半刻，。卻感覺好像相隔已有三年十載似的。
［醉太平（北）］隻恨那前程渺茫，而又路途充滿艱險。我在這裏千四百轉，困難重重，彷徨不定，實在丟不下、擺不脫那樁樁多情：她半真半假、裝模作樣，忽兒嗔怒、忽兒欣喜，撒嬌作態，但總是知疼知熱，百般溫存，一片好心腸。可想到這些，更加使人黯然傷神了。
［賺（南）］終日急切盼望，兩地相思，很有可能會被某種情感乘虛而入，誤我一往情深。到如今才知道說的全是謊言。就譬如當初的崔鶯鶯和張君瑞，雖然花前宴樂，星前誓約，可最後還不是崔、張互不相讓，關係弄僵，弄得張君瑞命該凋喪，險些病入膏盲，這話並非誇張妄說。
［怕春歸（北）］突然白發千丈，情緣愁緒猛增，相別時多，相見更難，身不由己，天意所安。若能同她有相見之日，我要和她對著燈兒深深地講述。
［春歸犯（南）］自己思來想去，又愁那時光易逝，容顏已改，增添了許多惆悵。這一段分離猶如平地突生波浪。最不該把那青春虛度，任何時候都難把那欠下的“風流賬”清還了。又怎能辜負了那華美的銀屏、繡褥和朱幌以及那相配的郎才女貌的情篤意深呢？並非勉強，一切都是美滿幸福，而當前卻像一個人的眉在南、麵在北似的活活生分。
［尾聲（南）］那人容顏依舊，一舉一動都安然無恙，畫堂內另有一番風光，雙雙團聚，離憂消散，重又歡暢。索羅禦史生卒年及生平事跡不詳，蒙白族人。散曲作吊僅存套數1套。
孛羅禦史
孛羅禦史，蒙古族，先為山北遼陽等路蒙古軍萬戶。延?三年（一三一六） 為周王和世?束（即後來的元明宗）常侍。天曆二年（一三二九）和世?束稱帝 於和寧之北，封孛羅為禦史大夫，授開府儀同三司典四番宿衛。不久和世?至大 都暴卒，孛羅被迫辭官。其曲作《辭官》就是他親身經曆的寫照。後因鎖住一案 牽連被誅。事見《元史》卷三十四《文宗本紀》。
〔南呂·一枝花〕
辭官
［一枝花］懶簪獬豸冠，不入麒麟畫①。旋栽陶令菊，學種邵平瓜②。覷不的鬧穰穰蟻陣蜂衙③，賣了青驄馬，換耕牛度歲華。利名場再不行踏，風波海其實怕他④。
［梁州］盡燕雀喧簷聒耳⑤，任豺狼當道磨牙⑥。無官守無言責相牽掛⑦。春風桃李，夏月桑麻，秋天禾黍，冬月梅茶。四時景物清佳，一門和氣歡洽。歎子牙渭水垂釣⑧，勝潘嶽河陽種花⑨，笑張騫河漢乘槎⑩。這家，那家，黃雞白酒安排下，撒會頑放會耍。拚著老瓦盆邊醉後扶，一任他風落了烏紗。
［牧羊關］王大戶相邀請，趙鄉司扶下馬，則聽得撲冬冬社鼓頻撾。有幾個不求仕的官員，更有那東莊裏措大，他每都拍手歌豐稔，俺再不想巡案去奸猾。禦史台開除我，堯民圖添上咱。
［賀新郎］奴耕婢織足生涯，隨分村疃人情，賽強如憲台風化。趁一溪流水浮鷗鴨，小橋掩映蒹葭。蘆花千頃雪，紅樹一川霞，長江落日牛羊下。山中閑宰相，林外野人家。
［隔尾］誦詩書稚子無閑暇，奉甘旨萱堂到白發，伴轆轤村翁說一會挺膊子話。閑時節笑咱，醉時節睡咱，今日裏無是無非快活煞！
【注解】
①“懶簮”句：即不願再做官。獬豸冠：獬豸，為神羊，能辨別曲直和邪佞，故獬豸冠為古代禦史戴的法冠，相傳是仿奇獸獬豸頭形狀的皮冠，戴此冠者即可正直無私。麒麟畫：指麒麟閣上功臣畫像。漢宣帝曾將功臣像繪於麒麟閣上。
②“旋栽”句：意為辭官歸隱。陶令菊：陶淵明辭去彭澤令後，在家宅周圍種滿菊花。邵平瓜：秦東陵候邵平，於秦亡後隱居長安城東，種瓜自給。
③蟻陣蜂衙：指官場的明爭暗鬥。與馬致遠《秋思》：“密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜”之意相同。
④風波海：指官場爭鬥如風波不止的苦海。
⑤“盡燕雀”句：任憑燕雀在房簷下唧喳亂叫。燕雀：喻小人、庸人，語出《史記·陳涉世家》：“燕雀安知鴻鵠之誌哉。”聒耳：嘈雜刺耳。
⑥“任豺狼”句：哪管豺狼張牙舞爪，喻凶殘的權貴。
⑦“無官守”句：即無職無責，無官一身輕之意。
⑧子牙渭水垂釣：丟子牙年八十在渭水釣魚，得遇周文王，後助武王伐紂興周。
⑨潘嶽河陽種花：西晉文學家潘嶽曾任河陽（今河南孟縣）縣令，遍種桃花。
⑩張騫河漢乘搓：傳說漢代張騫，曾乘木槎直達天河。河漢：天河。木搓：木筏。
撒會頑：放肆、恣意玩樂。
拚（pan）：舍棄不顧。
鄉司：村長一類職務。
措大：當時對讀書人的一種稱呼，有輕慢之意。
豐稔：豐收。莊稼成熟為穩。
禦史台開除我，堯民圖添上咱：禦史台，指官衙；堯民圖，據《帝王世紀》載，堯帝時天下太平，老百姓安居樂業。後人據此給成圖畫，表現隱居躬耕的思想。
隨分村疃人情：隨分，隨便；村疃，村莊。這句是入鄉隨俗的意思。
憲台風化：指官場風氣。憲台，即禦史台。
“奉甘旨”句：以美味奉養雙親到老。登堂：本意指母親居室，後代指母親。
轆轤村翁：在井邊汲水的村翁。轆轤：汲水器。挺膊子話：椎心置腹的話，直率坦白的話。
笑咱：笑啊。咱：語助詞，無義。
【譯文】
［一枝花］懶戴法冠，不願畫像於麒麟閣，辭官歸隱。準備學習晉人陶淵明辭官後種竹賞菊，效法秦末東陵侯邵平種瓜。看不慣那官場如螞蟻和蜜蜂傾巢出動所排列成的行列陣勢，互相爭鬥，賣掉了青聰好馬，換來耕牛以安度歲月。再也不踏進那功名利祿的場所，也確實畏懼那充滿漩渦的鬥爭官場。
［梁州］任憑那小人們如燕雀在房簷下哪喳亂叫，搬弄是非。休管那執政者如豺狼當道、橫行險惡，無官職和責任再來牽掛纏繞。春季桃李、夏日桑麻、秋天禾黍、冬日梅茶，四時景物清新秀麗，一家和氣歡喜融洽。西周時薑子牙垂釣渭水，等待遇知文王；晉人潘嶽任河陽縣令時在全縣這種桃花，傳為佳話；西漢時張騫通西域有功，傳說他競乘木筏到了天河。回想起這些，都可歎可笑。不管這家，還是那家，黃雞白酒隨意安排。醉後恣意玩樂、放浪形骸，即使醉倒在老瓦盆或被風吹帽落也不計較。
［牧羊關］大戶王家邀約我，鄉司老趙扶我下馬，隻聽得社鼓吟吟敲個不停，有幾個不求仕的鄉裏頭麵人物，他們都在拍手歌唱，慶祝豐收，一片歡樂氣氛。誰還再想著要去巡查案子，剔除奸猾呢？禦史台把我開除了，而現在也能同鄉紳們同慶豐收，伊然成了古時的堯民。
［賀新郎］男耕女織，自食其力，滿足生活。入鄉隨俗也給某家送上一份薄禮。這些傳統的淳樸民風，竟勝似那任究台時所推行的教化。一條溪水之上，鷗鴨相戲，小橋掩映著似雪的蘆花，紅樹如霞光布滿山川，長江落日下，牛羊成群。家就在這如畫般的江村秋景之中。真是山中宰相，閑適悠哉，家居叢林山野之中！
［隔尾］吟詩讀書，教育子女，沒有空閑，用美味甘食奉養雙親到白頭，同井邊的村翁說說推心置腹的貼心話。有閑時說說笑笑，醉酒時安然入睡，如今無是無非，多麼快活呢！
睢景臣
睢景臣（約一二七五～約一三二○）。天一閣本《錄鬼簿》雲：景臣名舜臣，後字嘉賢。後字景賢，又字嘉賓。江蘇揚州人，後來移居杭州。元代鍾嗣成在《錄鬼簿》中，將其名列在“方今已亡名公才人，餘相知者”之列。還“為之作傳”。其《傳》雲：“大德七年（一三○三），公自維揚來杭州，餘與之識。”又說其“自幼讀書，以水沃麵，雙眸紅赤。不能遠視”。然而，“心性聰明，酷愛音律”。由此可以看出一些睢景臣的個性和愛好。聯係鍾嗣成的吊詞“半生才”來看，睢景臣大約隻活了五十歲左右，可見應是中年夭亡。與鍾嗣成也基本是年輩相當，睢景臣可能稍長。
〔般涉調·哨遍〕①
高祖還鄉②
［哨遍］社長排門告示③，但有的差使無推故④，這差使不尋俗⑤。一壁廂納草也根⑥，一邊又要差夫，索應付⑦。又是言車駕，都說是鑾輿，今日還鄉故⑧。王鄉老執定瓦台盤⑨，趙忙郎抱著酒胡蘆⑩。新刷來的頭巾，恰糨來的綢衫，暢好是妝麼大戶。
［耍孩兒］瞎王留引定火喬男女，胡踢蹬吹笛擂鼓。見一彪人馬到莊門，匹頭裏幾麵旗舒。一麵旗白胡闌套住個迎霜兔，一麵旗紅曲連打著個畢月烏。一麵旗雞學舞，一麵旗狗生雙翅，一麵旗蛇纏葫蘆。
［五煞］紅漆了叉，銀錚了斧，甜瓜苦瓜黃金鍍，明晃晃馬鐙槍尖上挑，白雪雪鵝毛扇上鋪。這些個喬人物，拿著些不曾見的器仗，穿著些大作怪的衣服。
［四煞］轅條上都是馬，套頂上不見驢，黃羅傘柄天生曲，車前八個天曹判，車後若幹遞送夫。更幾個多嬌女，一般穿著，一樣妝梳。
［三煞］那大漢下的車，眾人施禮數，那大漢覷得人如無物。眾鄉老展腳舒腰拜，那大漢挪身著手扶。猛可裏抬頭覷，覷多時認得，險氣破我胸脯。
［二煞］你身須姓劉，三你妻須姓呂，把你兩家兒根腳從頭數：你本身做亭長耽幾杯酒，你丈人教村學讀幾卷書。曾在俺莊東住，也曾與我喂牛切草，拽壩扶鋤。
［一煞］春采了桑，冬借了俺粟，零支了米麥無重數。換田契強秤了麻三稈，還酒債偷量了豆幾斛，有甚糊突處。明標著冊曆，見放著文書。