［尾聲］少我的錢差發內旋撥還，欠我的粟稅糧中私準除。隻通劉三誰肯把你揪扯住，白甚麼改了姓、更了名、喚做漢高祖。
【注解】
①哨遍：或稱“稍遍”，曲牌；北曲入般涉調，南曲入小石調。
②高祖還鄉：高祖，即漢高祖劉邦。劉邦在他登基後的第十二年（公元前195年）10月，平定了淮南王英布的反叛凱旋回朝時，曾回到他的老家沛縣。此事在《史記·漢高祖本記》和《漢書·高帝紀》裏都有詳細記載。至於本首散曲，則借題發揮，虛構故事，寫他剛回鄉時的一個場麵。
③社長排門告示：社長，元代以50家為一社，社長大致相當於後來的村長；排門告示，挨家通告。
④但有的差使無推故：但，隻要，凡；推故，不得推辭。
⑤不尋俗：不尋常，不一般。
⑥“一壁廂”句；一邊要供給馬飼料。一壁廂：一邊。除根：去掉草根。
⑦應付：須認真對待。索：須。
⑧車駕、鑾輿句：都是帝王乘的車子，因而作為皇帝的代稱。鄉故：即故鄉。
⑨鄉老：鄉村中的頭麵人物。瓦台盤：盛獻禮用的大盤。
⑩忙郎：一般鄉民的稱謂。
恰征來：恰，剛剛；糨，漿好，刷洗。用米汁給洗淨的衣服上漿叫“糨”。
“楊好”句：正好擺出大戶身分的架子。暢好是：又作“常好是”、“暢是”、“唱道”，作“真是”、“正是”講。扶麼，裝模作樣，大戶，充作大戶。
“瞎工留”句：愛出風頭的青年率領一夥不三不四的壞家夥。瞎：此言壞，胡來。王留：元曲中常用以指好出風頭的農村青年。火：同“夥”、“夥”。喬男女；壞家夥，醜東西。
胡踢蹬：瞎折騰，胡鬧。
一彪人馬：一大隊人馬。周密《癸辛雜識》別集下“一颭”條：“虜中謂一聚馬為颭。或三百匹，或五百匹。”
劈頭裏：“打頭”、“當頭”。舒：舒展。
“白胡闌”句；指月旗。胡闌：合音為“環’，即圓圈。迎霜兔：玉兔，古代神話謂月中有玉兔搗藥。這句說一麵旗上畫的是白環裏套住隻白玉免。
“紅曲連”：一麵旗上畫著一隻烏鴉，指日旗。曲連：合音為“圈”，即紅圈，像日的形狀。畢月烏：古代傳說日中有三足烏。後來的星曆家又以七曜（日、月、大、水、木、金、土）及各種鳥獸配。十。宿，如“昂日雞”、“畢月烏”等。
雞學舞：這是指舞鳳旗。
狗生雙翅：指飛虎旗。
蛇纏葫蘆；這是指蟠龍戲珠旗。以上這些旗幟都是鄉下人沒有看到過的，於是便根據自己的生活經驗，隨意加以解釋。
“紅漆”二句：指畫戟和斧鉞，帝王儀仗。銀錚：鍍銀。
“甜瓜”句：這是說金瓜錘，帝王儀仗。
“明晃晃”句；這是說帝王的儀仗中的朝天鐙。
“白雪雪”句：這是寫鵝毛宮扇。
喬人物：怪模怪樣的人物。
套頂：牲口脖子上的套圖。這兩句是寫鄉民對車駕全部用馬表示吃驚，因為當時農村裏多用騾駕轅，用驢拉靷。
“黃羅今”句：此指帝王儀仗中的“曲蓋”。曲差像個，柄是曲的。
天曾判：天上的判官。形容威風凜凜、表情呆板的侍從人員。
遞送夫：隨時給皇帝傳送物品的侍從。
多嬌女：指美麗的宮娥。
覷：看。此有“斜視”意。
猛可裏：猛然間，忽然間。覷：此有“偷看”意。
“你身”句：你這個人本姓劉。須：本。
根腳：根基，猶今言出身。
亭長：劉邦曾經做過泗上事長。秦製，十裏為亭，十車為鄉。耽：沉溺，迷戀。
拽找壩扶鋤：扶犁耙使鋤頭之類，即幹家活。“壩”通“耙”。
國麻三秤：麻三十斤。鄉間以十斤為一秤。
斛：量器名，古以十鬥為一斛。
有甚胡突處：有什麼糊塗的地方，意即十分清楚。胡突：即糊塗，含混不清。
“明標著”句：明白地記載在帳簿上。標：記載。冊曆：帳簿。
“見放著”句：現在還放著借據在那幾。見：現。文書：契約，借條。
“差發”句：在官差內立即償還。差發：差撥，官家派的差役和錢糧。旋：立刻，馬上。
私準除：暗地裏扣除。準除；抵償，折算。
劉三：劉邦，排行當為第三、因為他有一個哥哥排行第二、揪捽：揪住，抓著。
白甚麼：憑什麼，無故的。
【譯文】
［哨遍］社長挨家通告，隻要有派下的公差不得推辭。這個差使不同尋常：一邊要供給馬的飼料，一邊又要當差夫，都須認真對待。都說是皇帝今日要回歸故裏。王鄉老手捧著盛獻禮用的大盤子，趙忙郎抱著個酒葫蘆。戴著新洗的頭巾，穿著剛剛糨好的綢衫，裝模作樣，以充大戶。
［耍孩兒］愛出風頭的青年率領一夥不三不四的壞家夥，吹笛敲鼓胡折騰。看見一大隊人馬來到了村口上，前麵打頭的是幾麵飄動的旗子：一麵旗上畫的是白環裏套住白玉兔（日旗）；一麵旗上畫的是紅圈裏套了個三足烏（月旗）；一麵是鳳凰旗；一麵是飛虎旗；一麵是幡龍旗。
［五煞］漆了紅的畫戟和鍍銀的斧鉞，金瓜錘、朝天蹬以及鵝毛宮扇，這些儀仗，浩浩蕩蕩，儀仗中的這些怪模怪樣的人物，拿著未曾見過的器仗，穿著奇怪不堪的衣服，招搖過市。
［四煞］車轅裏套的都是馬，看不見驢拉車，車上撐著曲柄的黃羅傘蓋。車前麵是八個威風凜凜的侍從，車後麵有許多隨時等著侍候皇帝的仆從。還有不少的漂亮宮女，穿著和妝梳一模一樣。
［三煞］那“大漢”（皇帝）下了鑾駕，眾人慌忙向那“大漢”跪拜行禮，那“大漢’竟傲氣十足，十分拿大。猛然抬頭一細看，看了多時才認出，險些氣破了我的胸膛。
［二煞］你本人姓劉，你的妻子姓呂氏，從頭到腳把你兩家的老底來曆數：你本身做過亭長，好酒貪杯，你的丈人教過村裏的學童念了幾年書，曾經住在我們村東，也曾經和我一起喂過牛、切過草、扶犁使鋤幹農活。
［一煞］春天偷采過我的桑，冬天借過我的糧，零零碎碎支付了你無數次的米和麥。換地契你強行秤了三秤麻，還酒債你又偷量了幾斛主。有什麼糊塗的地方呢？明明白白地記在帳簿上，清清楚楚的寫在契約中。
［尾聲］你如今闊起來了，少了我的錢從官差中馬上撥還，欠我的粟從稅糧中私下扣除。誰還能把你劉三揪住不肯放？卻為什麼平白無故地更名改姓，叫成了漢高祖呢！
趙禹圭
趙禹圭（生卒年不詳），字天賜，汴梁（今河南開封）人。(1330-1332)曾出任過鎮江府判。散曲作品現存小令7首。
〔雙調·折桂令題〕
金山寺①
長江浩浩西來，水麵雲山②，山上樓台。山水相輝，樓台相映，天地安排③。詩句就雲山動色④，酒杯傾天地忘懷。醉眼睜開，遙望蓬萊⑤。一半煙遮，一半雲埋。
【注解】
①金山寺：金山為江南勝景，在今。蘇鎮。西北，本在長江中，清末江沙淤積，始與南岸相連，山上有洞、泉、寺、塔，其中金山寺最為壯觀。
②雲山：雲霧繚繞的高山。
③天與安排：是上天安排。
④詩句成風煙動色；成，寫成；動色，為之改變顏色。
⑤蓬萊：傳說中的仙山。
【譯文】
長江浩浩蕩蕩，一瀉千裏，由西流來，寬闊的江麵上聳立著一座雲霧繚繞的高山，金山寺就雄踞在這突兀而起的山上。金山寺倒映在江水之中，山與水連在一起，樓台上下相互映照，山在水中，水在山上，一派仙境，真是鬼斧神工，上天造就。於是便舉杯豪飲，大發詩興，詩句寫成後，就連那風雲煙霞也為之感動而變色。於是便情不自禁手舞足蹈，將杯中美酒傾灑於地，仿佛置身於仙境之中。當睜開朦朧的醉眼時，隻見眼前的金山若隱若現，酷似海上的蓬萊仙山，一半兒被雲霧籠罩，一半兒陷於煙霾之中。
蘇彥文
蘇彥文，約公元1302年前後在世，字裏，生卒年不詳。金華（今屬浙江省）人，與鍾嗣成同輩。元·李祁《雲陽集》卷二《送蘇彥文歸金華序》載其：“以才學掾江西行省，聲譽翕然。進入中書，摧引進之職。為掾時廉潔平恕，未嚐以一毫勢力施於人，而又本之以詩書，緣之以詞翰，崇論閎議，傾動一時。”元·鍾嗣成《錄鬼簿》說他“有地冷天寒越調及諸樂府，極佳。”今僅存套數一套，寫雪中寒士的貧苦生活，風格灝爛潑辣。約元成宗大德中前後在世。工曲著有調及諾樂府《錄鬼簿》傳於世。
〔越調·鬥鵪鶉〕①
［鬥鵪鶉］地冷天寒，陰風亂刮；歲久冬深，嚴霜遍撒；夜永更長②，寒浸臥榻。夢不成，愁轉加。杳杳冥冥，瀟瀟灑灑。
［紫花兒序］早是我衣服破碎，鋪蓋單薄，凍的我手腳酸麻。冷彎做一塊，聽鼓打三撾③。天那，幾時捱的雞兒叫更兒盡點兒煞④！曉鍾打罷，巴⑤到天明，劃地⑥波查。
［禿廝兒］這天晴不得一時半霎，寒凜冽走石飛沙、陰雲黯淡閉日華⑦，布四野．滿長空，無涯。
［聖藥王］腳又滑，手又麻，亂紛紛瑞雪舞梨花。情緒雜，囊篋乏⑧。若老天全不可憐咱，凍欽欽怎行踏？
［紫花兒序］這雪袁安難臥⑨，蒙正回窯⑩，買臣還家，退之不愛，浩然休誇。真佳，江上漁翁罷了釣槎。便休題晚來堪畫，休強嗬映雪讀書，且免了這掃雪烹茶。
［尾聲］最怕的是簷前頭倒把冰錐掛，喜端午愁逢臘八。巧手匠雪獅兒一千般成，我盼的是泥牛兒四九裏打。
【注解】
①鬥鵪鶉：曲牌，屬北曲。紫花兒序、禿廝兒、聖藥王均屬。
②夜永更長：夜永，即夜長；更長，即夜深。
③撾：敲打，這裏作量詞用。鼓打三撾，就是更鼓打了三下，即已三更。
④更兒盡點兒煞：指夜盡天明。古代一夜分為五更，一更分為五點。
⑤巴：巴望。
⑥劃地：平白無故地。波查：磨折，受苦。
⑦日華：日光。
⑧囊籃乏：口袋裏沒有錢。囊區：口袋和小箱子。
⑨袁安難臥：典見本書《水仙子·詠雪》注。意思是說，雪這麼大，天這麼冷，袁安怕也睡臥不能安穩了。
⑩蒙正回窯：呂蒙正，北宋初年人，曾三次做宰相。他少年時家境貧寒，住在洛陽城南破瓦窯中，靠進城替人寫字作文過活。這句是說，下那麼大的雪，呂蒙正也該回到破窯中去了。
買臣還家：朱買臣，西漢人，做過丞相長史等官。他少年時家貧，靠賣柴度日。這句是說下那麼大的雪，朱買臣也該回家去了。
退之不愛：韓愈，字退之，唐代大文學家。困諫陽唐憲宗迎佛骨，被貶為潮州刺入侄孫韓湘來送行，韓念寫了一首詩給他，詩中有“雪擁藍關馬不前”的句子。句意說雪檔住了他的去路，所以退之不愛雪。
浩然休誇：故事傳說，唐代詩人孟浩然愛雪，曾說詩思在灞橋風雪中的驢子背上，所以雪天騎驢到灞橋欣賞梅花。這句說，雪這樣大，孟浩然也不要再奪有詩意了。
釣搓：魚船。這句是因柳宗元著名絕句《江雪》而來。《江雪》有“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”句，這裏說，雪這麼大，天這麼冷，就是這位漁翁也不釣魚了。
便休題晚來堪畫：晚唐詩人鄭穀有詩：“江上晚來堪畫處，漁人披得一差歸。”這裏是說。雪這樣大，天這樣冷，就不要說什麼晚來堪畫了吧。
映雪讀書：相傳晉朝的孫康好學而家貧，沒有錢買燈油，冬夜利用雪的反光讀書。這句是說天氣太冷，不要勉強映雪讀書了。
掃雪烹茶：用的是宋人筆記《綠窗新話·黨家婢不識雪景》的典故。內容是說大尉黨進是個粗人，不懂得用雪水煮（烹）茶的雅事。這裏是反其意而用之，意思說，就免了什麼掃雪烹茶的雅事了吧。
喜端午愁臘八：端午代指夏天，臘八代指冬天。
泥牛兒：即上牛或春牛。據《東京夢華錄》記載：“立春前一日，開封府進春牛入禁中鞭春。”表示春天來到，農事即將開始。四九：農曆把冬至以後的八十一天分為九九，認為“九盡寒冬’。四九約在主春前幾天，陰曆春節前後。這句連同上句說，盡管能工巧匠能在冬天做出上千種雪獅子來，但我盼望的還是立春。
【譯文】
［鬥鵪鶉］天寒地冷，寒風肆虐，這是一年中最冷的時節，遍地寒霜，夜半時分，寒氣逼人，被裳冰冷，愁緒萬千，輾轉難眠。無著無落，淒涼惆悵。
［紫花兒序］我衣服早就破碎不堪，鋪蓋單薄，凍的我手腳又酸疼又麻木。凍的我全身縮成一團，聽見更鼓之聲，已到三更半夜。天哪，什麼時候才能熬到那雞叫更聲完！曉鍾打完，盼望著天明早亮，以免平白無故地受此折磨。
［禿廝兒］這天晴不得一時半會兒，寒風凜冽，狂風吹得沙走石飛，陰雲密布，遮天蔽日，滿天遍野。
［聖藥王］腳底滑，手腳麻，瑞雪紛紛如梨花飛舞。情緒煩雜，囊空如洗，饑寒交迫。隻盼望老天能可憐可憐我，要不凍得人怎能出門去謀生！
［紫花兒序］如此大雪，就連那東漢的貧士袁安也難僵臥挨餓，像北宋的呂蒙正也該回到破窯裏去，如西漢的朱買臣也難賣柴而回歸了，像唐時的韓退之也不喜愛這樣的大雪而擋住他的行程，孟浩然也不要再誇耀說它太美了。大雪冷天，江上的漁翁也不釣魚了，更不要說什麼晚來堪畫了吧，也不再要勉強映雪去讀書。暫且也免了什麼掃雪烹茶的雅事吧。
［尾聲］最怕的是冰椎倒掛屋簷時的酷寒，喜的是暖融融的端午節，愁的是歲末臘八節的到來。當那些巧手能匠們推出各種美妙的雪獅子作樂時，我隻盼望的還是立春。