卷一·五言古詩2
孟浩然本名浩，字浩然。襄陽人，張九齡為荊州，辟置於府。後隱鹿門山，詩與王維齊名，號“王孟”。王維過郢州，畫孟山人吟詩圖於刺史亭，名浩然亭，後更日孟亭。王維學陶而得其清腴，浩然學陶而得其閑遠。襄陽詩每無意求工而清超越俗，正複出人意表，清閑淺淡中，自有泉流石上、風來鬆下之音。王阮亭謂其“未能免俗”，正未必然也。
秋登蘭山寄張五①
北山白雲裏，隱者自怡悅②。相望試登高，心隨雁飛滅。愁因薄暮起，興是清秋發。時見歸村人，沙行渡頭歇。天邊樹若薺③，江畔洲如月。何當載酒來?共醉重陽節④。
【注釋】①蘭山：應為萬山，在湖北襄陽，詩人的園廬在峴山附近，距萬山不遠，詩人在此度過了大半生。張五：名子容，排行第五，隱居襄陽峴山南的白鶴山。②北山：萬山在襄陽以北。 ③薺：薺菜，一年或多年生草本植物。④重陽節：民間有古曆九月初九登高習俗。
【譯詩】麵對北山嶺上白雲起伏霏霏，我這隱者自己能把歡欣品味。我試著登上高山是為了遙望，心情早就隨著鴻雁遠去高飛。憂愁每每是薄暮引發的情緒，興致往往是清秋招致的氛圍。在山上時時望見回村的人們，走過沙灘坐在渡口憩息歇累。遠看天邊的樹林活象是薺菜，俯視江畔的沙洲好比是彎月。什麼時候你能載酒到這裏來，重陽佳節咱們開懷暢飲共醉。
【賞析】前人說，盛唐詩人，李(白)杜(甫)之外，當推王(維)孟(浩然)，孟浩然的山水田園詩，有其飄逸真摯，情景清淡優美，語言淳樸雋永的特色。這首詩名為寄，實為隔山遙望而不能見，以清秋登高眺望遙寄來抒發詩人對朋友的思念之情，希望朋友重陽佳節攜酒登高。語意親切自然，寄托了詩人對朋友真摯、懷念的情懷。
夏日南亭懷辛大
山光忽西落，池月漸東上。散發乘夕涼①，開軒臥閑敞②。荷風送香氣，竹露滴清響。欲取鳴琴彈，恨無知音賞。感此③懷故人，終宵④勞夢想⑤。
【注釋】①散發：古人平時都束發戴帽，散發以示休閑自在。②軒：指窗。臥閑敞：清閑自在地躺在寬敞的地方。③感此：有感於此。④終宵：整夜。⑤夢想：想念。
【譯詩】傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮從東麵慢慢升起。披散著頭發在夜晚乘涼，打開窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。一陣陣的晚風送來荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發出清脆的響聲。正想拿琴來彈奏，可惜沒有知音來欣賞。感慨良宵，懷念起老朋友來，整夜在夢中也苦苦地想念。
【賞析】這是首懷念友人的詩。詩人“遇景入詠，不拘奇抉異”(皮日休語)，隨手拈起夏日乘涼，日落月升，清風送爽，露珠下滴這些自然景觀，巧妙地過渡到思念老友來，可見他對老友的深厚情誼。詩人在白描自己所置身的境地時，從中感到自己生活的閑適、自在、隨意，但也流露出一種孤獨寂寞與淡淡哀愁的相思。
宿業師山房待丁大不至①
夕陽度西嶺，群壑倏已暝②。鬆月生夜涼，風泉滿清聽。樵人歸欲盡，煙鳥棲初定③。之子期宿來，孤琴候蘿徑④。
【注釋】①業師：法名業的僧人。師是對僧人的尊稱。山房：指僧舍。丁大：丁鳳，大是指其排行第一。 ②暝：昏暗。③煙鳥：夜暮降臨，炊煙霧靄低重，小鳥歸巢歇宿。④蘿徑：藤蘿懸垂的小路。
【譯詩】夕陽已經翻越過西嶺，群山忽地一片昏黃。月上鬆枝夜色滿含著微微的寒意。風吹動泉水，不斷傳來陣陣濤聲，波聲。樵夫都已回去，霧靄中歸鳥也入巢棲息。我獨自抱著琴，等候在長滿青藤的小徑上，盼望他早些歸來住宿。
【賞析】孟浩然的詩，其特點是“遇景入詠，不拘奇挾異”。這首詩寫極平凡的事，但卻揮灑自如，詩中有畫，盛富美感。詩寫在山間夜宿，期待友人不至。詩的前六句，盡寫夜色；夕陽西下，萬壑蒙煙，涼生鬆月，清聽風泉，樵人歸盡，暮鳥棲定。後兩句寫期待故人來宿而未至，於是抱琴等待。不心焦，不抱怨，足見詩人風度。詩句渲染了清幽的環境，點明時間的流逝和表達此時孤單的氣氛，同時也表露了作者閑適的心境和對朋友的信任。
這首詩所分布的色彩不斷變幻，境致清新幽靜，語言委婉含蓄。“鬆月生夜涼，風泉滿清聽”兩句亦是佳品。
王昌齡(698-757？)字少伯，江寧人，第進士，又中宏詞科，官龍標尉。少伯七言絕句，深情幽怨，意旨微茫，尤稱神品。
同從弟南齋玩月，憶山陰崔少府①
高臥南齋時，開帷月初吐②。清輝澹水木③，演漾在窗戶④。荏苒幾盈虛⑤，澄澄變今古。美人清江畔⑥，是夜越吟苦⑦。千裏共如何，微風吹蘭杜⑧。
【注釋】①從弟：堂弟。齋：書齋，書室。山陰：今浙江紹興。少府：官名，秦置，為九卿之一，次於縣令。唐代科第出身的士子也任其職。②帷：窗幕③澹：水緩緩地流。④演漾：水流搖蕩。⑤荏苒：歲月流逝得很快。幾盈虛：月亮圓缺反複多次。⑥美人：自己思慕的人，這裏指崔少府。⑦越吟：越人莊舄，在楚國為官，曾唱越歌以寄托鄉思。⑧蘭杜：蘭花和杜若，都能散發芳香。
【譯詩】我和從弟在南齋高臥的時候，掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。淡淡月光瀉在水上泄在樹上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。千裏迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風吹拂著清香四溢的蘭杜。
【賞析】玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無常。詩的開頭點出“南齋”；二句點“明月”；三、四句觸發主題，寫玩月；五、六句由玩月而生發，寫流光如逝，世事多變；七、八句轉寫憶故友；最後寫故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟，有極強的藝術感染力。