卷一·五言古詩3
韋應物(737-791？)，京兆長安(今陝西西安)人。出身關西望族。15歲即以門蔭入宮為三衛郎，過著任俠使氣、裘馬清狂的生活。後入太學，折節讀書，曆官洛陽丞、京兆府功曹、鄠縣令、櫟陽令、尚書禮部員外郎、滁州刺史、江州刺史、左司郎中、蘇州刺史，後卒於蘇州。世稱韋左司、韋江州、韋蘇州。其性高潔，其詩高雅閑淡，所作山水田園詩較多，人比之陶潛。後世或以陶、韋並稱，或以王(維)、孟(浩然)、韋、柳(宗元)並稱。
郡齋雨中與諸文士燕集①
兵衛森畫戟②，燕寢凝清香③。海上風雨至，逍遙池閣涼。煩屙近消散④，嘉賓複滿堂。自慚居處崇，未睹斯民康。理會是非遣⑤，性達形跡忘⑥。鮮肥屬時禁，蔬果幸見嚐。俯飲一杯酒，仰聆金玉章⑦。神歡體自輕，意欲淩風翔。吳中盛文史⑧，群彥今汪洋⑨。方知大藩地⑩，豈曰財賦強。
【注釋】①郡齋：指蘇州刺史官署齋舍。當時韋應物任蘇州刺史。燕：通“宴”，宴會。②森：密密地排列。戟：古代一種兵器。③燕寢：私室，內室。燕，通“宴”，意為休息。④煩屙：煩躁。屙，本指疾病。 ⑤理會：通達事物的道理。⑥達：曠達。形跡：指世俗禮節。 ⑦金玉章：文采華美、聲韻和諧的好文章。這裏指客人們的詩篇。⑧吳中：蘇州。⑨群彥：群英。汪洋：眾多。⑩藩：這裏指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。
【譯詩】官邸門前畫戟林立兵衛森嚴，休息室內凝聚著焚檀的清香。東南近海層層風雨吹進住所，逍遙自在池閣之間陣陣風涼。心裏頭的煩躁苦悶將要消散，嘉賓貴客重新聚集濟濟一堂。自己慚愧所處地位太過高貴，未能顧及平民百姓有無安康。如能領悟事理是非自然消釋，性情達觀世俗禮節就可淡忘。鮮魚肥肉是夏令禁食的葷腥，蔬菜水果希望大家盡管品嚐。大家躬身飲下一杯醇清美酒，抬頭聆聽各人吟誦金玉詩章。精神愉快身體自然輕鬆舒暢，心裏真想臨風飄舉奮力翱翔。吳中不愧為文史鼎盛的所在，文人學士簡直多如大海汪洋。現在才知道大州大郡的地方，哪裏是僅以財物豐阜而稱強？
【賞析】此詩作於韋應物任蘇州刺史時。
這是描寫韋應物平時生活的：在儀仗森嚴的官署裏，刺史休息的屋子裏彌漫著清香之氣。剛剛下過一場雨，官署中一片涼爽。原來身體有病，如今漸漸好了，來了客人一起嚐時鮮蔬果、飲酒、聽友朋詩作。作為刺史，雖然心裏牽掛著尚有饑饉的百姓，但目前宴飲賦詩的清雅場麵使韋應物“神歡體自輕”，甚至有飄飄欲仙的感覺。在宴集過程中，他也進一步認識到蘇州一帶是文化發達、文人眾多的地方，益發感覺到唐朝非隻經濟發達，亦且文化繁榮。作為刺史，韋應物是有得意之情的。
此詩的“兵衛森畫戟，燕寢凝清香”二語為曆代說詩者激賞，謂其氣象森嚴中有閑適，下字凝煉準確。
初發揚子寄元大校書①
淒淒去親愛，泛泛入煙霧。歸棹洛陽人②，殘鍾廣陵③樹。今朝此為別，何處還相遇。世事波上舟，沿洄安得住④。
【注釋】①校書：校書郎，官名，掌校勘書籍。②棹：船槳，這裏指船。③廣陵：今江蘇揚州。④沿：順流而下。洄：水流回旋。
【譯詩】淒愴地離別了親愛的朋友，船隻泛泛地駛入茫茫煙霧。輕快地搖槳向著洛陽歸去，曉鍾殘音還遠繞廣陵樹木。今日在此我與你依依作別，何時何地我們能再次相遇？人情世事猶如波上的小船，順流洄旋豈能由自己作主？
【賞析】離別之作免不了淒惻之情，然而此“情”的表達則深淺有異。韋應物是深情之人，離別好友而去的情感也被他寫得真摯動人。
“淒淒”二字即是他離別朋友的情感基調。自己乘舟向洛陽歸去，已滿懷離別之情；舟行漸遠，鍾響漸微，隻有餘音，但廣陵樹色猶可望見。想到友人也許正引領目送，更難禁離思。“歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹”，寫出了多少動作，襯出了多少離情!兩句雖不在字麵上言情而情自見。
詩的後半首慨歎離別容易會麵困難。“今朝此為別，何處還相遇”兩句，既是對“歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹”的情感補充，也是別情難禁的思緒延續，這是離別時幾乎每人都會想到的問題，雖然普遍，但都會令人惆悵。更何況世事飄浮不定有如波上之舟，前途未卜呢?因而對這一次離別格外傷感。
是的，傷感。詩一開始“淒淒”二字已使全詩充滿了傷感。
此詩的動人之處在於以景襯情。如果說“淒淒去親愛”還是述情的話，“泛泛入煙霧”、“殘鍾廣陵樹”則是以離別者眼中愁慘的風景來襯托、補充離別之情的。