與君歌一曲，
請君為我傾耳聽。
鍾鼓饌玉何足貴，
但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，
唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，
鬥酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，
徑須沽取對君酌。
五花馬、千金裘，
呼兒將出換美酒。
與爾同銷萬古愁!
【譯詩】你可看見，滔滔黃河水從天上流下來，奔騰向大海，一去不複回。你可看見，高堂明鏡中，自己的蒼蒼白發，早上還黑如青絲，晚上已變成白雪，叫人怎能不悲切。人生得意時，盡情享歡樂，莫把酒杯空，枉然對明月。天造我成材，必定會有用，莫吝惜，千金揮盡還會來。煮羊宰牛，快快活活，一氣喝它三百杯，不嫌多。
岑夫子、丹丘生，快喝酒，莫停杯。我為各位唱一曲，你們側耳仔細聽。鍾樂美食，這樣的富貴不稀罕，但願長醉酒不醒。聖者仁人，自古寂然悄無聲，惟有善飲者留美名。
當年陳王平樂設酒宴，一鬥美酒值萬錢，他們開懷暢飲，縱情又盡興。主人為何推說錢少，盡管買酒來，我倆相對飲。管它是名貴五花馬，還是千金狐皮裘，叫兒快去典賣了，統統換美酒，與你一同飲，消解萬世愁。
【鑒賞】詩中表達了對懷才不遇的感喟，又抱著樂觀、通達的情懷，也流露了人生幾何當及時行樂的消極情緒。對自己的才華充滿自信而不能施展抱負，就隻有在醉鄉中來尋求解脫。但全詩洋溢著豪情逸興，取得出色的藝術上的成功。
兵車行
杜甫
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶①娘妻子走相送，塵埃不見鹹陽橋②。牽衣頓足攔道哭，哭聲直上幹③雲霄。道旁過者問行人，行人但雲點行頻。或從十五北防河，便至四十西營田④。去時裏正⑤與裹頭，歸來頭白還戍邊。邊庭流血成海水，武皇⑥開邊意未已。君不聞漢家山東⑦二百州，千樹萬落生荊杞。縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。況複秦兵⑧耐苦戰，被驅不異犬與雞。長者雖有問，役夫敢申恨?且如今年冬，未休關西卒⑨。縣官急索租，租稅從何出?信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。君不見，青海頭，古來白骨無人收，新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。
【注釋】①耶：同“爺”。②鹹陽橋：即中渭橋，在今陝西鹹陽縣西南十裏渭水上。③幹：衝上。④北防河，西營田：均泛指西北邊防。為防吐蕃入侵，開元十五年(724年)曾召兵在黃河以西屯駐，地當西北一帶。營田：屯田。⑤裏正：裏長。唐製百戶為一裏，設裏正。⑥武皇：漢武帝。此借指唐玄宗。⑦山東：指華山以東。⑧秦兵：關中兵，關中為古秦地。⑨關西卒：即“秦”兵。函穀關以西稱關西。
【譯詩】車輪滾滾響轔轔，戰馬嘶叫聲蕭蕭，出征的青年弓箭掛在腰。爺娘妻兒來相送，灰塵彌漫看不見成陽橋。可憐老老小小堵滿道，牽衣跺腳淚漣漣，哭聲震天衝雲霄。路旁行人問征夫，隻答征兵太頻繁。有人十五歲就到北方去駐防，四十還未回家轉，又赴河西去營田。走時還年少，裏長替他纏頭巾；白了頭發才回還，接著又要去戍邊。戰士血灑邊疆流成海，武皇開疆心願仍未改。你難道沒聽說，華山東邊二百州，千村萬寨野草叢生田荒蕪。縱有健壯婦人來耕種，田裏莊稼東倒西歪不成行。即使關中兵能吃苦耐鏖戰；被人驅遣與雞狗無兩樣。老人家，你雖向我問，征夫哪敢訴苦吐怨恨?就說今年冬天事，征調關西兵不停止。縣官急催租，租稅從哪裏出?都相信生兒不是好事情，不如生女有福氣。生女還能嫁近鄰，生兒白送死，埋沒荒郊野草裏。你可曾聽見，青海湖邊古來屍骨無人撿。新鬼含冤舊鬼哭，陰天冷雨一片哭聲啾啾。