卷五·五言律詩4
李益(748-827)，字君虞，隴西姑臧(今甘肅武威縣)人。大曆四年(769)中進士，授華州鄭縣尉。兩年後中諷諫主文科，擢鄭縣主簿。因職不稱意，遂棄官北遊河朔，先後入臧希讓、李懷光、杜希全、張獻甫、劉濟等幕中，處軍旅中長達26年。後為憲宗召入朝中，為秘書少監、集賢殿學士，屢遷太子賓客、右散騎常侍等職，以禮部尚書致仕。其詩以邊塞詩最為傑出，內容多寫士卒久戍思鄉之心情，感傷氣氛較濃，並兼及塞外風光之描寫。晚年入朝為官，才思漸竭。兼擅眾體，尤以七絕見長。所作七絕凝練含蓄、韻味綿長，音律和暢，甚得世譽。
喜見外弟①又言別
十年離亂②後，長大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。別來滄海事，語罷暮天鍾。明日巴陵③道，秋山又幾重。
【注釋】①外弟：姑母的兒子。②十年離亂：指安史之亂。安史之亂共曆八年，十年是舉起成數。一說，兩人十年前見過麵，經過十年離亂又相逢了。 ③巴陵：唐郡名，治所在今湖南嶽陽市。
【譯詩】經過了十年的亂離之後，長大後在異地忽然相逢。初見動問尊姓使我驚訝，說名字才憶起舊時麵容。別後經曆多少滄海桑田，長談直到山寺敲響暮鍾。明日你要登上巴陵古道，秋山添愁不知又隔幾重？
【賞析】此詩以樸實的語言寫出了悲歡離合之情。
國家動蕩不寧，詩人與表弟流離失所，十年之後重新相逢；久別初見，兩人仿佛已不相識，稱名道姓之後，始能追憶舊日容貌。兩人各敘別來情事，直至深夜時分。明天他們又要分別了，秋山萬重，不知何日方能會麵。
社會的動蕩給詩人、給詩人表弟乃至全體百姓帶來了深重的災難，“問姓驚初見，稱名憶舊容”二語，形象地寫出了動蕩的年月裏百姓流離失所的情形。詩的末聯不寫離情，然而餘音嫋嫋，離情盡見。
司空曙(720？-790？)，字文明，廣平(今河北雞澤東南)人。大曆初，任洛陽主簿，後為右拾遺。建中年間，被貶為長林縣丞。複被劍南節度使韋皋招至幕中，任檢校水部郎中。其詩多為贈別酬答、羈旅行役之作。長於近體，尤工五律，詩風閑雅疏淡，為大曆十才子之一。
雲陽館與韓紳宿別①
故人江海②別，幾度隔山川。乍見翻疑夢，相悲各問年。孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳③。
【注釋】①雲陽：今陝西省三原縣。宿別：同宿後又分別。②江海：指上次的分別地，也可理解為泛指江海天涯，相隔遙遠。③共傳：互相舉杯。
【譯詩】和老朋友在江海分別，被山水阻隔已度過了多少年。突然相見反而懷疑在夢中，相互悲傷中互相詢問年齡。孤燈的光照著窗外的夜雨，竹林深處好像漂浮著雲煙。明天更有離愁別恨，珍惜這杯離別的酒互相勸飲。
【賞析】此詩也寫動蕩歲月中故友重逢的喜悲。
詩人與朋友江海一別，現在好不容易才見麵。多年不見，忽然重逢，不以為真，反以為夢；人事滄桑，匆匆過去了許多年，都記不得彼此的年齡了，所以在悲歎中互相詢問。老友重逢，有說不完的話，在客舍中，孤燈寒照，各敘平生；客舍外竹林深邃：淡煙迷漾，為此次重逢增添一種淒涼，也似在為明天的又要離別添一種悲傷。詩人與朋友非常珍惜這次重逢，互相傳杯勸酒。
在“大曆十才子”中，司空曙的才力較高。此詩的第二聯，樸摯真率，寫出了老友重逢的喜悅，也寫出了對動亂年月相見何難的感慨，為後人傳誦，也增強了此詩末聯惜別之情的效果。
喜外弟盧綸見宿
靜夜四無鄰，荒居舊業貧。雨中黃葉樹，燈下白頭人。以我獨沉久，愧君相見頻。平生自有分①，況是霍家親②。
【注釋】①分(fèn奮)：情誼。②霍家親：一作蔡家親。晉羊祐為蔡邕外孫，這裏借指兩家是表親。
【譯詩】寧靜的夜晚四周沒有近鄰，我荒居舊屋家道早就赤貧。枯黃的老樹在風雨中落葉，昏暗的燈光映照白發老人。因為我長期以來孤寂沉淪，你頻來探望令我自愧難忍。平生情誼可見是自有緣分，更何況本身就是姑表親門。
【賞析】此詩前半寫自己荒居之苦，後半寫外弟見宿之樂。
詩人自歎家道衰落，舊業無多，因而窮居無鄰：在雨打黃葉的夜裏，隻有孤獨的、頭發已白的詩人。“雨中黃葉樹”承“荒居舊業貧”，“燈下白頭人”承“靜夜四無鄰”而言。
外弟盧綸來訪，使詩人十分高興：以我這個長久沉淪的人，多次蒙你來看望，我怎不感到慚愧!然而你我原是知交，自有緣分，何況彼此還是表親!
在這首詩中，詩人把幾樣客觀事物不露痕跡地組織在一起，讓它們互相烘托而又聯合，營造出一種氛圍，“雨中黃葉樹，燈下白頭人”一聯，因此受到人們的讚賞——這些事物不是靠有力的動詞來聯係，而隻由“中”、“下”等字輕輕淡淡地搭線，來增添這種氛圍的效果。