沒蕃故人①
前年戍月支②，城下沒全師。蕃漢斷消息，死生長別離。無人收廢帳③，歸馬識殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時。
【注釋】①沒：陷身。②月支：一作月氏(zhī枝)：漢西域國名，借指土蕃。③廢帳：指戰敗後遺留的營帳。
【譯詩】前年你出征月支，全師覆沒，城池破。吐蕃漢地消息已斷絕，你與我作生死長離別。戰場上，一片荒涼，無人收廢棄的營帳。幸存的戰馬往回逃，還認得殘破的旗子。想祭奠你的亡靈，心期望你仍健在。生死難知，令人悵惘，遙望天邊，我痛哭斷腸。
【賞析】這首詩是作者為懷念一位生死不明的友人作的。在這次戰鬥中，唐軍全師覆滅，友人是生是死，由於消息斷絕，無法肯定。他深深想念這位朋友，料想其已死，想奠祭；但又存一線希望，希望友人還活著。巨大的悲慟在這無望的希望中體現出來。全詩語真而情苦，“無人收廢帳，歸馬識殘旗”一句形象描寫戰場的情景。
草①
白居易
離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋②滿別情。
【注釋】①本詩又題《賦得古原草送別》。②萋萋：草盛貌。
【譯詩】原野上青草鬱鬱蔥蔥，鮮活又茂盛。年年歲歲，枯萎了複又蒼翠。野火再猛，也燒不盡。春風一吹，青草複生。遙遠的古道，彌漫著芳草的馨香，陽光照耀下，一遍碧綠連荒城。又送友人，踏上古道。滿懷離情，眼望著萋萋的芳草。
【賞析】這是一首詠草之作。
綿密的原上草每年一榮一枯，草枯黃之時即遭野火焚燒，但草是燒不盡的——春天一到，原上之草就又碧綠茂盛了。草的生長速度極快：不僅原上，就連古道荒城也無處不生。當此春草茂密之時，詩人又要送朋友遠去，心中淒然，充滿離別之情。
此詩寫出了草的頑強的生命力，也寫出了草的芳香——“遠芳侵古道”，寫出了草的色彩——“晴翠接荒城”。而惜別之情也如春草——“更深更遠更生”。全詩以人事代謝的現象與自然界光景常新作對照，意義就不僅局限於寫草了。詩的下語準確潔淨，“侵”字、“接”字生動傳神地刻畫出春草蔓延、綠野廣闊的景象。
杜牧(803-852)，字牧之，京兆萬年(今陝西西安市)人，祖居長安下杜樊鄉(今陝西長安縣)，世稱杜樊川。大和二年(828)中進士，複登賢良方正能直言極諫科，任弘文館校書郎，同年被辟為江西團練巡官。後為淮南節度使牛僧孺掌書記，居揚州。大和九年(835)入朝為監察禦史，不久分司東都。後出任宣州團練判官。開成四年(839)複回長安，曆任左補闕、史館修撰、膳部員外郎等職。會昌二年(842)出為黃州刺史，後遷池州、睦州刺史。大中二年(848)入朝為司勳員外郎、史館修撰、轉吏部員外郎。後曆官湖州刺史、考功郎中、知製誥，官終中書舍人。杜牧有抱負，善論兵，曾注《孫子兵法》，並著文陳藩鎮之禍與用兵之策，其詩多指陳時局之作，懷古詩融入史論，對後世影響頗大，其抒情寫景之作也多有名篇傳世。工於近體，尤長於七絕。其詩風俊爽雄麗，為晚唐傑出的詩人，與李商隱並稱“李杜”，為同杜甫有所區別，又稱“小杜”。
旅宿
旅館無良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠①。遠夢歸侵曉②，家書到隔年。滄江好煙月，門③係釣魚船。
【注釋】①斷雁：孤雁。警：驚醒。 ②侵曉：破曉。③門前。
【譯詩】住在旅館中並無好的旅伴；憂鬱的心情恰似凝固一般。對著寒燈回憶起故鄉往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船隻就係在自家門前。
【賞析】這是羈旅懷鄉之作。離家久遠，目睹旅館門外的漁船即加以豔羨。幽恨鄉愁、委實淒絕。頸聯“遠夢歸侵曉，家書到隔年”意思曲折多層，實乃千錘百煉的警句。
此詩寫在旅館熱切思念家鄉的情懷。詩人客居旅館，無良朋為伴，孤獨中為鄉愁所苦。“遠夢歸侵曉，家書到隔年”極言鄉關遙遠，幽愁滿懷。夢見自己回到家中，因路途遙遠，夢醒時分天已大明，家書須隔年才能寄到旅館，可見離家之遠，表達出對家鄉深沉的思念。最後兩句似乎跳出了鄉愁，豔羨門外滄江魚船的清閑自在，其實是借他鄉之物，更曲折地表達出詩人思鄉之情。全詩層層推進，寫景抒情都有獨到之處。
詩的後半部分借他鄉事物，更曲折地表達出詩人思鄉之情。