【注釋】①迢遞：遙遠的樣子。三巴：巴郡、巴東、巴西。泛指今四川一帶。羈危：旅途生活困難。②轉於：反與。③歲華：歲月。明日即新年，故曰“歲華新”。
【譯詩】三巴的道路悠遠綿長，我行走在萬裏險途上。黑夜中，亂山重重殘雪冷。燭光閃，照我孤獨的異鄉人。骨肉至親漸漸疏遠，反與僮仆親密無間。怎能忍受這漂泊的生涯，明日又迎來一個新的年華。
【賞析】這首詩是詩人客居他地、除夕懷鄉之作。詩人身在異鄉，深感羈旅艱危。三、四兩句寫淒清的除夕夜景，渲染詩人落寞情懷。五、六兩句寫遠離親人，連僮仆也感到親切，更表達出思鄉之切。最後兩句寄希望於新年，飄泊之感更烈，自然真切。全詩用語樸實，抒情細膩。離愁鄉思，發泄無餘。其中“漸與骨肉遠，轉於僮仆親”一句，從王維《宿鄭州》“他鄉絕儔侶，孤案親僮仆”化出。本詩作為“萬裏身”、“異鄉人”的深繪，更加悲惻感人。
《除夜有感》：“迢遞三巴路，羈危萬裏身。亂山殘雪夜，孤燭異鄉春。漸與骨肉遠，轉於僮仆親。那堪正漂泊，明日歲華新？”讀之如涼雨淒風颯然而至，此所謂真詩，正不得以晚唐概薄之。按崔此詩尚勝戴叔倫作。戴之“一年將盡夜，萬裏未歸人。寥落悲前事，支離笑此身，”已自慘然，此尤覺刻肌砭骨。崔長短律皆以一氣斡旋，有若口談，真得張水部之深者。如“並聞寒雨多因夜，不得鄉書又到秋”、“正逢搖落仍須別，不待登臨已合悲”，皆本色語佳者。至《春夕》一篇，又不待言。（清賀裳《載酒園詩話》又編）
孤雁
幾行歸塞盡，念爾獨何之。暮雨相呼失，寒塘欲下遲。渚①雲低暗度，關月冷相隨。未必逢矰繳②，孤飛自可疑。
【注釋】①渚(zhǔ主)：水中的小洲。②矰：短箭。繳(zhuó)係箭的絲繩。
【譯詩】一行行鴻雁都已飛回塞邊。可憐你孤零零，要飛往哪裏。暮雨淒冷，呼喚失散的同伴。寒塘幽深，遲疑著在天上盤桓。穿過小洲上低浮的濃雲，跟隨邊關外清寂的冷月。行程中縱然不會遭箭襲，孤飛畢竟心疑懼。
【賞析】這是一首以孤雁象征詩人流落不遇的詩。
雁飛大都成行，詩人見此雁孤飛，便問：你要到哪裏去呢?傍晚的雨中，孤雁因失群獨飛而悲鳴，欲棲息在清冷的寒塘邊，又遲疑不決。孤雁飛越水渚上的雲霧，飛越關塞冷冷的月色。即使不一定遭到矰繳的暗射而失偶，但它的孤飛是事出有因的啊。
此詩狀孤雁孤飛是十分淒切的：“暮雨”一聯，盡見孤雁的淒涼寂寞，“渚雲”而“低”，“關月”而“冷”，加上“暮雨”、“寒塘”，詩境的淒涼也到了極致。而所有這些寫孤雁之語，正好也象征了在兵亂流離中的詩人的身世之感。崔塗久在巴、蜀、湘、鄂、秦、隴等地作客，多羈愁別恨之作，詩歌的調子多似此詩——抑鬱低沉，能深深地打動人。
杜荀鶴(846-907)，字彥之，號九華山人，池州石埭(今安徽石台縣)人。早有詩名，屢試不中，隱於山中。大明二年(891)年已46，方中進士，宜州節度使田君頁辟為從事。後朱溫奏為翰林學士，數日後而卒。杜荀鶴上承杜甫、白居易等現實主義傳統，論詩主張“詩旨未能忘救物”。其詩多反映當時的社會黑暗和民生疾苦。專攻律絕，尤善七律。語言淺近易懂，描寫不事雕琢，在唐代律詩中獨具一格。
春宮怨
早被嬋娟①誤，欲妝臨鏡慵。承恩不在貌，教妾若為容②?風暖鳥聲碎，日高花影重。年年越溪女③，相憶采芙蓉。
【注釋】①嬋娟：形容形態美好。②若為容：又叫我怎樣飾容取寵呢？③越溪女：指西施浣紗時的女伴。
【譯詩】 早年我被容貌美麗所誤，落入宮中； 我懶得對鏡梳妝打扮，是沒有受寵。 蒙恩受幸，其實不在於俏麗的容顏； 到底為取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。 鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風； 太陽到了正午，花影才會顯得濃重。 我真想念，年年在越溪浣紗的女伴； 歡歌笑語，自由自在地采擷著芙蓉。
【賞析】此詩寫春日宮女的怨恨。
詩的第一聯寫這位宮女因貌美而陷入宮中，現在既知美貌誤人，所以懶得照鏡子梳妝。第二聯更進一步：既然得寵並不在乎容貌，那麼自己該怎樣打扮呢?第三聯寫宮中的鳥聲花影，顯得春光和暖，反襯出宮女心情的淒寂。詩的末聯寫這位宮女入宮後十分苦悶，使她想起年年采芙蓉的舊伴來：那個時候她們自由自在，無拘無束!
此詩的第三聯極為世人稱賞。宋胡仔《苕溪漁隱叢話·前集》卷二十三：“諺雲：‘杜詩三百首，唯在一聯中’。‘風暖鳥聲碎，日高花影重’是也。”
這首詩寫的當然不僅僅是宮女幽寂苦悶的生活，也寄托了作者自己不遇知音的怨悵。