卷八·七言絕句2
岑參
故園東望路漫漫，雙袖龍鍾①淚不幹。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
【注釋】①龍鍾：這裏作淚痕解。
【譯詩】哪裏是我的家，迢迢千裏路望不到盡頭，思鄉的淚沾濕了我的雙袖，模糊了我的麵容，騎在馬上，我與你匆匆相逢，請你轉告我的家人，我依然平安無恙，縱然我，仍舊仆仆風塵四處奔走。
【賞析】唐玄宗天寶八年，岑參因調任赴安西。這首詩，是赴任途中作。詩中前兩句，雖不乏思鄉真情，但類似抒寫，古典詩歌中較為常見。本詩之好，主要在後兩句，以自然質樸的話語，說出了令人叫絕的特定的真實情感，故能打動人。
江南逢李龜年①
杜甫
岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。
【注釋】①李龜年：著名樂工，受唐玄宗恩遇，後流落江南。
【譯詩】往昔，我們多次相見，交心，在崔九的客堂，在岐王的府第，你絕妙的技藝，震撼我，刻骨銘心。想不到，我們各自漂零，落花時節的江南，是風，把我們吹拂，把我們吹在一起。
【賞析】杜甫於唐代宗大曆五年(770)逝世，本詩是去世前不久的作品，從本詩的寫作背景以及杜甫和李龜年的人生遭遇看，詩中抒發的是世事難料、人生無常的感慨。
但本詩後兩句，具有超越內容的限製的普遍意味，自成千古絕唱，故在日常生活中被廣泛引用。
滁州西澗
韋應物獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
【譯詩】我喜愛，生長在澗邊的，幽草，靜靜，靜靜的樹叢中，幽深著濃密，快樂的黃鶯，快樂的歡啼。晚潮，夾著春雨，流淌的河水，流得，分外湍急，隻有一隻孤舟，橫亙在河裏。
【賞析】此詩是韋應物任滁州刺史時所作。
詩歌描寫了滁州西澗幽冷的風景：清幽的芳草在澗邊寂寞地生長著，惹得詩人特別愛憐；幽草附近，有深密的樹林，樹林之中有黃鸝在鳴唱。這兩句可以視為此詩中的靜景，草“幽”，樹“深”，其境界是很幽冷的，與韋應物好靜的性格相契。以下二句可視為此詩中的動靜結合之景：傍晚之時，春雨急驟，澗中之水橫衝直撞奔突而流，野外的渡口則一片安閑，周圍闃無人蹤，隻有渡船被春水衝激著，橫在河中。
詩中沒有刻畫主人公，但我們可以覺察到主人公正安閑地看著這些景物，這些景物構成了一幅有動有靜、風格淡遠的風景畫。
張繼生卒年不詳，字懿孫，襄州(今湖北襄陽縣)人。天寶十二載(753)中進士，安史之亂起，曾遊吳越，大曆末，為檢校祠部員外郎、鹽鐵判官，分掌財賦於洪州，後與夫人相繼卒於洪州。其詩多羈旅題詠之作。其中《楓橋夜泊》一首尤為傳世名篇。
楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鍾聲到客船。
【譯詩】月亮沉落了，秋霜彌漫高天，一片靜，隻有烏鴉在啼叫，江邊的楓葉若隱若現，江中漁火點點，照著我的愁，我怎能安眠。聽，夜半時分，姑蘇城外寒山寺的鍾聲，悠揚鏗鏘，悠悠傳到我的小船。
【賞析】此詩描寫作者夜泊楓橋時的情景。
這是一個初冬的晚上。明月已經西沉，鴉啼聲聲，寒霜布滿天地之間。首句寫出了初冬夜間淒冷的風景，第二句寫詩人淒冷孤寂的情懷：江上的漁火和江邊的紅楓，兩兩相對，泛著暗紅的光，在霜氣滿空的天地間，這一點漁火映著江邊的楓葉，顯得格外孤寂。詩人看著這些景物，愁緒滿懷，難以成眠。這一句點出了詩人的“愁懷”。詩人緣何而愁呢?在下文點明了：半夜裏，姑蘇城外寒山寺的鍾聲，一聲一聲傳到獨宿江上的詩人的耳裏，使得客居他鄉的詩人情懷尤其不堪——詩人是因為客居他鄉對此淒清風物而生愁思的。“客船”點題並上貫全詩，使眼前之景都染上了詩人的鄉愁。