【譯文】有個人家貧而不善於喝酒，每次外出吃兩個酒糟餅，便有醉意。有一天恰好遇到友人問他：“你早晨喝酒了吧?”此人回答說：“沒有，吃的是酒糟餅。”回家後，此人告訴了妻子。妻子說：“呆子，應該說喝酒了，也好裝些體麵。”丈夫答應了，等到再次外出，仍然遇到前友，友人如前所問，此人回答說：“喝的酒。”友人追問他：“酒是熱吃的，還是涼吃的?”此人回答說：“是蒸的。”友人笑道：“仍然是酒糟餅。”回到家裏，妻子知道後，責怪說：“你怎能說是蒸的，須說是熱著喝的。”丈夫說：“我知道了。”以後再次遇到前友，不等對方問馬上吹噓說：“這次的酒是熱吃的。”友人問道：“你吃了多少?”此人伸出兩指示意說：“兩個。”
燒黃熟
清客見東翁燒黃熟香，輒掩鼻不聞，以其賤而不屑用也。主人曰：“黃熟雖不佳，還強似府上燒人言木屑。”清客大詫曰：“我舍下何曾燒這兩件?”主人曰：“蚊煙是什麼做的。”
【譯文】有個幫閑的門客看見主人燒黃熟味道很香，總是捂起鼻子不聞，以表示黃熟不值錢而且不值一用。主人說：“黃熟雖不名貴，但強過你家燒的碎木屑。”門客十分驚異地說：“我家什麼時候燒過碎木屑?”主人回答說：“蚊煙是什麼做的?”
拉銀會
有人邀友助會，友固怕之不得，乃曰：“汝若要我與會，除是跪我。”其人既下跪，乃許之。旁觀者曰：“些須會銀，左右要還他的，如此自屈，吾甚不取。”答曰：“我不折本的，他日討會錢，跪還我的日子正多哩。”
【譯文】有個人邀友助會，友人怕得要命，於是說：“你如果要我助會，除非給我下跪。”那人立即跪下，友人才答應了。旁觀的人說：“隻是借些會錢，早晚是要還他的，竟然如此屈身，我是很不讚成的。”那人回答說：“我是不陪本的，以後他討要會錢，為我下跪還我的日子多著呢!”
兌會錢
一人對客，忽轉身曰：“兄請坐，我去兌還一主會銀，就來奉陪。”才進退出，客問：“何不兌銀?”其人笑曰：“我曾算來，他是癡的，所以把會銀與我。我若還他，是我癡了。”
【譯文】有個人麵對客人，突然轉身說：“老兄請坐，我去兌還某人的會銀，馬上就回來奉陪。”剛一進去就出來了，客人問：“為何沒兌會銀?”那人笑道：“我曾謀算來，他是發癡的，所以才會把會銀給我，我如果還他，便是我發癡了。”
剩石沙
一窮人留客吃飯，其妻因飯少，以鵝卵石襯於添飯之下。及添飯既盡，而石出焉。主人見之愧甚，乃責仆曰：“瞎眼奴才，淘米的時節，眼睛生在哪裏?這樣的大石沙，都不拿來揀出。”
【譯文】有個窮人留客人吃飯，妻子因為飯少，用鵝卵石墊在添飯碗之下。等到添飯，添飯碗中的飯已快沒了，鵝卵石便露了出來。主人見此十分羞愧，便斥責妻子道：“瞎眼奴才，淘米的時候，眼睛長在哪裏了，這樣的大石沙，都不拿出來扔掉。”