卷十一譏刺部2
擔鬼人
鍾馗專好吃鬼，其妹送他壽禮，帖上寫雲：“酒一壇，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。”鍾馗看畢，命左右將三個鬼俱送庖人烹之。擔上鬼謂挑擔鬼曰：“我們死是本等，你卻何苦來挑這擔子。”
【譯文】鍾馗專好吃鬼，他的妹妹給他送來壽禮，帖子上寫道：“酒一壇，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。”鍾馗看完後，命侍從將三個鬼送給廚師烹熟。擔上鬼對挑擔鬼說：“我們本來該死，毫無怨言，你卻何苦來挑這擔子。”
鬼臉
閻王差鬼卒拘三人到案，先問第一人曰：“你生前作何勾當?”答雲：“縫連補綴。”王曰：“你迎新棄舊，該押送油鍋。”又問第二個：“你作何生理?”答曰：“做花賣。”王曰：“你節外生枝，發在油鍋。”再問第三個，答曰：“糊鬼臉。”王曰：“都押到油鍋去。”其人不服曰：“我糊鬼臉，替大王張威壯勢，如何同犯此罪?”王曰：“我怪你見錢多的，便把好臉兒與他，錢少的，就將反臉來欺他。”
【譯文】閻王差遣鬼卒拘拿三人到案，先問第一人說：“你生前是幹什麼的?”回答說：“縫連補綴。”閻王說：“你迎新棄舊，該押送油鍋。”閻王又問第二個：“你是幹什麼的?”回答說：“做花賣。”閻王說：“你節外生枝，發往油鍋。”閻王再問第三個，回答說：“糊鬼臉。”閻王說：“都押到油鍋去。”第三人不服說：“我糊鬼臉，替大王您張威壯勢，為什麼遭受同等下場?”閻王說：“我怪恨你見錢多的，便把好臉給他；錢少的，就將孬臉給他。”
牙蟲
有患牙疼者，無法可治。醫者雲：“內有巨蟲一條，如桑蠶樣，須捉出此蟲方可斷根。”問：“如何就有恁大?”醫曰：“自幼在牙(衙)門裏吃大，是最傷人。”
【譯文】有個人牙疼，無法醫治。醫生說：“牙床裏有一條巨蟲，像桑蠶模樣，必須捉出此蟲才能斷絕病根。”那人問道：“怎麼能有恁大?”醫生說：“自幼在牙(衙)門裏吃大，是最傷人的。”
狗肚一句
新官到任，吏獻鯽魚一尾，其味佳美，大異尋常。官食後，每思再得，差役遍覓無有。仍向前吏索之。吏稟曰：“此魚非市中所賈。昨偶宰一狗，從狗肚中所得者，以為異品，故敢上獻。”官曰：“難道隻有此鯽了?”吏曰：“狗肚裏焉得有第二鯽?”
【譯文】有個新官到任，屬吏獻上一尾鯽魚，其味道極好，與常魚大不相同。官吏吃了以後，還想得到這樣的魚，差役到處尋找也沒有。於是向前麵獻魚的屬吏要魚。屬吏稟報說：“此魚不是市場買的。昨天我宰殺了一條狗，從狗肚子裏得到那條魚，認為是珍品，所以才敢上獻。”官吏說：“難道隻有此鯽了?”官吏說：“狗勝裏怎麼能有第二鯽(句)。”
吃糧披甲
一耗鼠在陰溝內鑽出，近視者睨視良久，曰：“咦!一個穿貂裘的大老官。”鼠見人隨縮人，少刻，又一大龜從洞內爬出，近視曰：“你看穿貂襖的主兒才縮得進去，又差出個披甲兵兒來了。”
【譯文】一隻耗鼠在陰溝裏鑽出，有個近視眼睨視良久，說：“咦!一個穿貂皮襖的大老官。”耗鼠見到人隨即縮回，不一會，又有一隻大烏龜從洞裏爬出來，近視眼說：“你看穿貂皮襖的主兒剛縮回去，又派出個披鎧甲的。”
風流不成
有嫖客錢盡，鴇兒置酒餞之，忽雨下，嫖客歎曰：“雨落天留客，天留人不留。”鴇念其撒錢，勉留一宿，次日下雪複留；至第三日風起，嫖客複冀其留，仍前唱歎。鴇兒曰：“今番官人沒錢，風留(流)不成。”
【譯文】有個嫖客錢已沒了，妓院老板娘置酒餞行，忽然下起雨來，嫖客慨歎道：“雨落天留客，天留人不留。”老板娘念其花了嫖錢，勉強留他住了一宿。第二天下雪又留他一宿。到了第三天起了大風，嫖客還希望留宿，仍然念叨前邊說過的話。老板娘說：“這次你沒錢，風留(流)不成。”