卷十二廖誤部1
見皇帝
一人從京師回，自誇曾見皇帝。或問：“皇帝門景如何?”答曰：“四柱牌坊，金書‘皇帝世家’。大門內匾，金書‘天下第’。兩邊對聯是：日月光天德，山河壯帝居。”又問：“皇帝如何裝束?”曰：“頭帶玉紗帽，身穿金海青。”問者曰：“明明是說謊，穿了金子打的海青，如何拜揖?”其人曰：“呸!你真是個冒失鬼，皇帝肯與那個作揖的。”
【譯文】有個人從京城回來，自我吹噓說曾經見到了皇帝。有人問：“皇帝住所前是什麼樣?”那人回答說：“四柱牌坊，上寫金字‘皇帝世家’。大門內匾，金書‘天子第’。兩邊對聯是：‘日月光天德，山河壯帝居’。”問話的人又說：“皇帝穿些什麼?”那人回答說：“頭帶玉紗帽，身穿金海青(長袍)。”問話的人說：“你顯然是說謊，穿了金子做的長袍，怎麼拜揖?”那人回答說：“你真是個糊塗蟲，皇帝肯和誰作揖。”
僭稱呼
一家父子僮仆，專說大話，每每以朝廷名色稱呼。一日友人來望，其父出外，遇其長子，曰：“父王駕出了。”問及令堂，次子又雲：“娘娘在後花園飲宴。”友見說話僭分，含怒而夫，途遇其父，乃述其子之言告之，父曰：“是誰說的?”仆在後雲：“這是太子與庶子說的。”其友愈惱，扭仆便打。其父忙勸曰：“卿家弗惱，看寡人麵上。”
【譯文】有戶人家父子與僮仆專說大話，事事都用朝廷用語相稱呼。一天朋友到家，正巧主人外出，遇到長子，長子說：“父王駕出了。”客人問到家母，次子又說：“娘娘在後花園飲宴。”朋友見他們說話超越身份，含怒離開。路上遇到主人，朋友敘述其子所說的話，主人問道：“是誰說的?”仆人在後邊接話道：“這是太子與庶子說的。”朋友一聽更加惱怒，扭住仆人便打。主人急忙勸道：“卿家勿惱，看在寡人麵上。”
看鏡
有出外生理者，妻要捎買梳子，囑其帶回。夫問其狀，妻指新月示之。夫貨畢，忽憶妻語，因看月輪正滿，遂依樣買了鏡子一麵帶歸。妻照之罵曰：“梳子不買，如何反娶一妾回來?”兩下爭鬧，母聞之往勸，忽見鏡，照雲：“我兒有心費錢，如何討恁個年老婆兒?”互相埋怨遂至訐訟。官差往拘之，差見鏡，慌雲：“才得出牌，如何就出添差來捉違限?”及審，置鏡於案，官照見大怒雲：“夫妻不和事，何必央請鄉官來講分上?”
【譯文】有個人出外經商，其妻讓他買把梳子回來。丈夫問梳子是什麼形狀，妻子指著月牙說：“和月亮形狀一樣。”丈夫賣完貨物，突然想起妻子的話，便抬頭看月亮，當時月亮正圓，於是按照月亮的樣子買了一麵鏡子帶回來。妻子拿起鏡子一看大罵道：“梳子不買，為何反倒娶了一個小老婆?”夫妻爭吵不休，母親過來勸解，突然見到鏡子，照後說：“我兒有心花錢討小老婆，為何討個老太婆?”三人互相埋怨告到官府。當官的派衙役去捉拿到案，衙役見到鏡子，驚慌說：“才出來去捉人，為何又派人來捉我?”等到審案時，衙役把鏡子放在案桌上，當官的照見大怒說：“夫妻不和之事，何必請地方官來說情。”
高才
一官偶有書義未解，問吏曰：“此處有高才否?”吏誤以為裁縫姓高也，應曰：“有。”即喚進，官問曰：“貧而無譎，如何?”答曰：“裙而無襇，折起來。”又問：“富而無驕，如何?”答曰：“褲若無腰，做上去。”官怒喝曰：“啶!”裁縫曰：“極是容易，若是皺了，小人有熨鬥取來燙燙。”
【譯文】有個官員偶然不明書中語義，向差役問道：“這裏有高才嗎?”差役誤認為裁縫姓高，便回答說：“有。”隨即差役領來了裁縫，官員問道：“貧而無諂，怎麼解?”裁縫回答說：“裙無不襇，折起來。”又問：“富而不驕，怎麼解?”回答說：“褲若無腰，做上去。”官人聽了十分惱怒，喝斥道：“唗(dōu)!”裁縫說：“極是容易，若是皺了，小人有燙鬥取來燙燙。”
謝賞
一官坐堂，偶撒一屁，自說“爽利”二字。眾吏不知。誤聽以為賞吏，冀得歡心，爭跪稟曰：“謝老爺賞!”
【譯文】一官坐堂，偶然放了一屁，自言自語說了“爽利”二字。眾差役不曉得，誤聽以為“賞吏”，極為歡喜，爭相跪下喊道：“謝老爺賞賜!”