不識貨
有徽人開典而不識貨者，一人以單皮鼓一麵來當。喝雲：“皮鑼一麵，當銀五分。”有以笙來當者，雲：“斑竹酒壺一把，當銀三分。”有當笛者，雲：“絲緝火筒一根，當銀一分。”後有持了馬片來當者，喝雲：“虎狸斑汗巾一條。當銀一分。”小郎曰：“這物要他何用?”答雲：“若還不贖，留他抹抹嘴也好。”
【譯文】有個安徽人開當鋪，但不識貨。有個人拿一麵單皮鼓來當，老板喝道：“皮器一麵，當銀五分。”又有一個拿笙來當，老板喊道：“斑竹酒壺一把，當銀三分。”有個人拿笛子來當，老板喊：“絲緝火筒一根，當銀一分。”後來一個人拿了一條合房用的手巾來當，老板喊道：“虎狸斑汗巾一條，當銀一分。”小夥計說：“這東西要他幹什麼?”老板回答道：“如不贖回，留下它抹抹嘴也好。”
外太公
有教小兒，以“大”字者，次日寫“太”字問之。兒仍曰：“大字。”因教之曰：“中多一點，乃太公的太字也。”明日寫“犬”字問之，兒曰：“太公的太字。”師曰：“今番點在外，如何還是太字?”兒即應曰：“這樣說，便是外太公了。”
【譯文】老師教學生認字，先教“大”字，第二天寫一個“太”字相問，學生仍念“大”字。接著老師教學生說：“大字裏邊多一點，是太公的‘太’字。”又過了一天，老師寫“犬”字相問，學生說：“太公的‘太’字。”老師說：“現在點在外，怎麼還是‘太’字?”學生接口說：“這樣說，便是外太公了。”
床榻
有賣床榻者一日夫出，命婦守店。一人來買床，價少，銀水又低，爭值良久，勉強售之。次日，複來買榻，婦曰：“這人不知好歹，昨日床上討盡我的便宜，今日榻上又想要討我的便宜了。”
【譯文】有戶人家賣床、榻(狹長而較矮的床)。有一天，丈夫外出，讓妻子看守店鋪。一人來買床，出價很少，討價很久，店婦勉強賣給了他。第二天，那人又來買榻。店婦說：“這人實在不知好歹，昨天在床上討盡我的便宜，今日在榻上又想討我的便宜了!”
房事
一丈母命婿以房典銀，既成交而房價未足，因作書促之雲：“家嶽母房事懸望至緊，刻不可緩，早晚望公垂慈一處，以濟其急。至感至感!”
【譯文】有位嶽母讓女婿用房子典銀，已經成交，但錢未給足，於是嶽母寫信一封催促說：“嶽母我房事盼望極緊，刻不容緩，從早到晚盼你到我這裏來，以解其急，深表感謝!”
賣糞
一家有糞一窖，招人貨賣，索錢一千，買者還五百。主人怒曰：“有如此賤糞，難道是狗撒的?”鄉人曰：“又不曾吃了你的，何須這等發急。”
【譯文】有戶人家存了窖糞，準備出賣，要價一千。一個農夫還價五百，主人大怒，說：“有這樣的賤糞嗎?難道是狗屙的?”農夫說：“又不曾吃了你的，何必這樣著急。”
出醜
有屠牛者，過宰豬者之家，其子欲諱宰豬二字，回雲：“家尊出亥去了。”屠牛者歸，對子述之，稱讚不已，子亦領悟。次日屠豬者至，其子亦回雲：“家父往外出醜去了。”問：“幾時歸?”答曰：“出盡醜自然回來了。”
【譯文】宰牛人經過一宰豬人家，問主人在家嗎?其兒子想要避諱宰豬二字，便回答說：“父親出亥(殺豬)去了。”宰牛人回到家裏，對兒子講述宰豬人兒子所說的話，稱讚不已。兒子領悟，第二天宰豬人來了，其兒子也回答說：“家父往外出醜(殺牛)去了。”宰豬人問：“什麼時候回來?”兒子回答說：“出盡醜自然就回來了。”
整嫂裙
一嫂前行，而裙夾於臀縫內者，叔從後拽整之。嫂顧見，疑其調戲也，遂大怒。叔躬身曰：“嫂嫂請息怒，待愚叔依舊與你塞進去，你再夾緊何如?”
【譯文】嫂子走在前麵，裙子夾在屁股溝裏，小叔子從後把裙子拽出來。嫂子回頭一看，以為是小叔子調戲她，十分惱怒。小叔子躬身說：“嫂嫂請息怒，待我仍照舊給你塞進去，你再夾緊怎麼樣。”
戲嫂臂
兄患病獻神，嫂收祭物，叔將嫂臂暗捏一把。嫂怒雲：“看你肥肉吃得幾塊?”兄在床上聽見，叫聲：“兄弟沒正經，你嫂嫂要留來結識人頭的，大家省口出客罷。”