【譯文】哥哥患病打算祭神，嫂子拾掇祭物，小叔子將嫂子的胳膊偷偷地捏了一把。嫂子惱怒說：“看你能吃幾塊肥肉!”哥哥在床上聽見，叫道：“兄弟太沒正事，你嫂子要留下招待客人的，家裏人省點吃吧!”
利市
一人元旦出門雲：“頭一日必得利市方妙。”遂於桌上寫一“吉”字。不意連走數家，求一茶不得。將“吉”字倒看良久曰：“原來寫了‘口幹’字，自然沒得吃了。”再順看曰：“吾論來，竟該有‘十一’家替我潤口。”
【譯文】有個人元旦出門說：“頭一天出門必得吉利才好。”於是在桌上寫一個“吉”字。不想連走數家，連一杯茶水都沒喝到。那人回到家裏將“吉”字倒看了一會說：“原來寫了‘口幹’二字，自然沒有吃的。”接著又順著看說：“論理，應該有‘十一’家替我潤口。”
官話
有兄弟經商，學得一二官話。將到家，兄往隔河出恭，命弟先往見其父。父曰：“汝兄何在?”弟曰：“撒尿。”父驚曰：“在何處殺死的?”答曰：“河南。”父方悲慟而兄已至，父遂罵其次子，何得妄言如是。曰：“我自答官話耳。”父曰：“這樣官話，隻好嚇你親爺罷了。”
【譯文】有兄弟倆外出經商，學得一兩句官話。歸來快到家時，哥哥到江南岸大便，讓弟弟先回去見父親。父親說：“你哥在哪裏?”弟說：“撒尿。”父親十分驚恐，說：“在哪裏殺死的？”弟弟回答說：“河南。”父親悲痛大哭，正在這時哥哥回來了，父親於是大罵小兒子：“為何說如此假話?”小兒子說：“我說的是官話。”父親說：“這樣的官話，隻能嚇你親爹罷了。”
掌嘴
一鄉人進城，偶與人競，被打耳光子數下，赴縣叫喊。官問：“何事?”曰：“小人被人打了許多乳光。”官不信連問，隻以乳光對。官大怒呼皂隸掌嘴。方被掌，鄉人遂以指示官，正是這個樣子。
【譯文】有個農夫進城，偶然與他人比賽，被人打了數個耳光子。農夫跑到縣衙叫喊，縣官問：“什麼事?”農夫說：“我被人打了許多乳光。”縣官不明白，連問數句，農夫隻用“乳光”回答。縣官大怒呼差役打其嘴巴。剛被打，農夫急忙用手示意說：“正是這個樣子。”
乳廣
一鄉人涉訟，官受其賄，臨審複掌嘴數下。鄉人不忿，作官話曰：“老爺，你要人觜(言銀子也)我就人觜；要銅圓(言銅錢也)，就銅圓；要尾(言米也)就尾，為何臨了來又歹我的乳廣?”
【譯文】有個農夫被牽連進官司，當官的接受了他的賄賂，到了審案時，又打了他數下嘴巴。農夫不憤，學作官話說：“老爺，你要人嘴(銀子)我就給你人嘴；要銅圓(銅錢)就給你銅圓；要尾(米)就給你尾，為什麼要審案時又打我的乳廣(耳光)?”
初上路
一人初上北路，才騎牲口踏鐙，掉落一鞋。其人因作官話大聲曰：“阿呀掌鞭的，我的鞋(爺)。”趕鞭的以為喚他做爺，答雲：“爺不敢。”其人愈發急，大呼曰：“我的鞋(爺)!我的鞋(爺)!”掌鞭的不會其意，亦連聲回應曰：“爺，小的怎麼敢?”其人隻得仍作鄉語怒罵曰：“搠殺那娘，我一隻鞋(讀作呀字)子脫掉了。”
【譯文】有個人初上北路，才騎上牲口踏上鐙，就掉落了一隻鞋。那人用京城裏的話大聲喊道：“啊呀掌鞭的，我的鞋(爺音)!”掌鞭人以為喚他做爺，答道：“爺不敢當。”那人更加著急，大喊道：“我的鞋(爺)!我的鞋(爺)!”掌鞭人未領會其意，也連聲回答說：“爺，小的怎麼敢做?”那人隻得仍然用家鄉話怒罵道：“日他娘，我一隻鞋(呀音)子掉了。”
鬧一鬧
一杭人婦，雇轎往西湖遊玩，貪戀湖上風景，不覺歸遲。時已將暮，怕關城門，心中著急，乃對轎夫言曰：“轎夫阿哥，天色晚了，我多把銀錢打發，你與我盡力鬧一鬧，早行進到裏頭去。不但是我好，連你們也落得自在快活些。”
【譯文】有個杭州婦女，催促抬轎的到西湖去遊玩。由於貪戀風景，不覺歸來晚了，將要天黑。婦女怕關城門，心裏著急，就對轎夫說道：“轎夫阿哥，天色晚了，我多給你們銀錢，你們給我盡力鬧一鬧，也好早些進到裏頭去，不但是我好，連你們也落得自己快活些。”