卷十二廖誤部2
摸一把
婦人門首買菜，問：“幾個錢一把?”賣者說：“實價三個錢兩把。”婦還兩個錢三把。賣者雲：“不指望我來摸娘娘一把，娘娘倒想要摸我一把，討我這樣便宜。”
【譯文】有個婦女在門口買菜，問賣的：“幾個錢一把?”賣主說：“實在說一個錢兩把。”婦女還價兩個錢三把。賣主說：“我不曾指望摸娘娘一把，沒想到娘娘倒想要摸我一把，討我的便宜。”
蘇空頭
一人初往蘇州，或教之曰：“吳人慣扯空頭，若去買貨，他討二兩，隻好還一兩。就是與人講話，他說兩句，也隻好聽一句。”其人至蘇，先以買貨之法，行之果驗。後遇一人問其姓，答曰：“姓陸。”其人曰：“定是三老官了。”又問：“住房幾間?”曰：“五間。”其人曰：“原來是兩間一披。”又問：“宅上還有何人?”曰：“隻房下一個。”其人背曰：“原來還是與人合的。”
【譯文】一個人初次要去蘇州，有人告誡他說：“蘇州人一貫好說謊，如果去買東西，他要價二兩，隻能還價一兩。就是與人說話，他說兩句，也隻能聽一句。”那人到了蘇州，先用上法買東西，果然行之有效。後來遇到一人問其姓什麼?回答說：“姓陸。”那人說：“定是姓三的老官了。”又問：“住房幾間。”回答說：“五間。”那人說：“原來是兩間半。”又問：“家裏還有什麼人?”回答說：“隻有一個老婆。”那人暗自說：“原來還是與人合用的。”
連偷罵
吳人有灌園者，被鄰居竊去蔬果，乃大罵曰：“入娘賊，春天偷了我嬸(筍)，夏天又來偷我妹(梅)子，到冬來還要偷我個老婆(蘿卜)。”
【譯文】吳地有個菜農，被鄰居偷去蔬菜，於是大罵道：“入娘賊，春天偷了我的嬸(筍)，夏天又來偷我妹(梅)子，到了冬天還要偷我的老婆(蘿卜)。”
晾馬桶
蘇州人家曬晾兩馬桶在外，瞽者不知，誤撒小解。其姑喝罵，嫂忙問曰：“這老娘賊個膿血，滴來你個裏麵，還是撒來我個裏頭。”姑回雲：“我搭你兩邊都有點個。”
【譯文】有戶蘇州人家在外邊晾曬了兩隻馬桶，一個瞎子不曉得，誤撒小便。小姑子大吵大罵，嫂子急忙問道：“這個老娘賊，是撒在你的裏麵，還是撒在我的裏麵?”小姑子回答道：“我和你的兩邊都有點。”
鳥出來
一家養子瞞人，鄰翁問其婦曰：“娘子恭喜添了令郎。”婦曰：“並無此事，要便是你鳥出來的。”
【譯文】有戶人家生了兒子，對外隱瞞，鄰家老頭向那家婦女問道：“娘子，恭喜你生了兒子。”婦女說：“並無此事，要是養了兒子便是你鳥出來的。”
軋棉花
姑嫂二人地上軋棉花。嫂問姑軋得幾何，姑曰：“盡力軋得兩腿酸麻，軋個絨勿出。”
【譯文】姑嫂二人在地上軋棉花。嫂子問小姑子軋了多少，小姑子回答說：“用盡力氣軋得兩腿發麻，連個絨也沒軋出來。”
慶生
鬆江有嫗誕辰，子侄輩商所以慶生者，一曰：“叫夥戲子與渠湯湯，好弗熱鬧。”一曰：“個非阿娘所好，弗如尋幾個和尚，與渠篤篤倒好。”
【譯文】鬆江地區有個老太太過生日，晚輩們商量慶祝生日的方法，一個說：“讓演戲的給她唱唱戲，是再熱鬧不過了。”另一個說：“那不是老太太所喜歡的，不如找幾個和尚，給她篤篤倒好。”
賀壽
賀友壽者，其友先期躲生，鎖門而出。一日路上遇見，此人慣作歇後語，因對友曰：“前兄壽曰，弟拉了許多喪門吊(客)，替你生災作賀(禍)，誰料你家人地無門，競披枷帶鎖了。”