【譯文】甲到乙家為其祝壽，乙提前躲避，鎖門外出了。一天，兩人路上相見，甲擅長作歇後語，於是對乙說：“前些日子你過生日，我拉了許多喪門吊(客)替你生災作賀(禍)，誰料你家入地無門，竟然披枷帶鎖了。”
曰餅
中秋出賣月餅，招牌上錯寫曰餅。一人指曰：“月字寫成白字了。”其人曰：“我倒信你騙，白字還有一撇哩。”
【譯文】有個人中秋節出賣月餅，招牌上錯寫成“曰餅”。一個人指出：“月餅寫成白字了。”賣月餅的人說：“我難道會相信你的欺騙嗎?‘白’字還有一撇哩。”
禁溺
牆腳下恐人撒尿，畫一烏龜於壁上，且批其後曰：“撒尿者即是此物。”一人不知那裏，仍去屙溺。其人罵曰：“瞎了眼睛，也不看看。”撒尿者曰：“不知老爺在此。”
【譯文】有戶人家怕人在牆腳下撒尿，在牆壁上畫了一隻烏龜，並在後麵寫了一行字：“撒尿者即是此物。”有個人不曉得，仍去那裏撒尿。主人罵道：“瞎了眼睛，也不看看。”撒尿的人說：“不曉得老爺你在這裏。”
牆龜
牆上畫一烏龜，專禁人屙溺，一人竟撒。主家喝曰：“你看!”其人雲：“原來烏龜在此看我撒尿。”
【譯文】主人在自家牆上畫一烏龜，目的是禁止他人屙屎撒尿。有個人竟然照樣在此撒尿，主人喝斥道：“你看牆上畫的什麼?”那人回答說：“原來烏龜在此看我撒尿。”
說大話
主人謂仆曰：“汝出外須說幾句大話，裝我體麵。”仆領之。但有言三清殿大者，仆曰：“隻與我家租房一般。”有言龍衣舡大者。曰：“隻與我家帳舡一般。”有言牯牛腹大者，曰：“隻與我家主人肚皮一般。”
【譯文】主人對仆人說：“你出外須說幾句大話，替我裝出一些體麵。”仆人答應了。正趕上有人說三清殿大，仆人說：“隻跟我家的房子一樣大。”有人說龍船大的，仆人說：“隻跟我家的小船一樣大。”有人說牯牛肚子大的，仆人說：“隻和我家主人肚皮一樣大。”
掙大口
兩人好為大言，一人說：“敝鄉有一大人，頭頂天腳踏地。”一人曰：“敝鄉有一人更大，上嘴唇觸天，下嘴唇著地。”其人問曰：“他身子藏在哪裏?”答曰：“我隻見他掙得一張大口。”
【譯文】有兩個人好說大話，甲說：“我們那有個很大的人，頭頂天腳踏地。”乙說：“我們那有個人長得更大，上嘴唇觸天，下嘴唇著地。”甲問道：“他的身子藏在哪裏?”乙回答說：“我隻看見他長了一張大嘴。”
天話
一人說：“昨日天上跌下一個人來，長十丈，大二丈。”或問之曰：“亦能說話否?”答曰：“也講幾句話。”曰：“講甚麼話?”曰：“講天話。”
【譯文】一個人說：“昨天從天上掉下一個人來，高十丈，寬二丈。”有人問他說：“也能說話嗎?”回答說：“也講幾句話。”又問：“講什麼話?”回答說：“講天話。”
謊鼓
一說謊者曰：“敝處某寺中有一鼓，大幾十圍，聲聞百裏。”旁又一人曰：“敝地有一牛，頭在江南，尾在江北，足重有萬餘斤。豈不是奇事?”眾人不信。其人曰：“若沒有這隻大牛，如何得這張大皮，幔得這麵大鼓?”
【譯文】有個說謊的對人說：“我們那某某寺廟裏有一鼓，幾十人才能圍過來，聲聞百裏。”旁邊又一個人說：“我們那有一頭牛，頭在江南，尾在江北，腳重一萬多斤，難道不是稀奇之事?”眾人不相信。那人說：“如果沒有這樣大的牛，就不會得到那樣大的牛皮，那麼用什麼去蒙那張大鼓。”