第五章
愛麗絲王後
愛麗絲“騰”地從地上坐起來，嚴厲地對自己說：“起來，別這樣隨隨便便、懶洋洋地坐在地上，你已經是一個尊貴的王後了，王後要有王後的樣子。”於是，她站起身來，前後走了幾步，看像不像王後。但她怕王冠會掉下來，所以越走越不好，最後她生氣了。“反正這兒也沒人，我怕什麼呢。”於是她索性又坐下來。
由於愛麗絲遇到的每一件事都非常奇怪，所以當她看見紅王後和白王後一邊一個緊挨著坐在她身邊的時候，她一點兒也不驚奇。她很想問一下她們是怎麼到這兒來的，但又怕這樣不禮貌。又過了一會，她實在是想打破這難堪的沉默，便望著紅王後怯生生地問道：“請問，你能不能……”
“別說話，沒人把你當作啞巴！”紅王後惡狠狠地說道。
“如果我成了一個真王後，還不許說話嗎？”愛麗絲問。
“笑話，這是不可能的！”白王後叫道，“真是癡心妄想的小孩。”說到這兒，她皺著眉頭想了一會，然後用緩和的語調問：“你說‘如果我成了一個真王後’是什麼意思？你知道你是沒有權利用這個詞的，你要想成為王後，必須通過一定的考試。”
“是嗎？通過什麼樣的考試嗎？”愛麗絲問。
紅王後和白王後相互看了看，紅王後說道：“咱們別談這個話題了。”然後扭過頭對白王後說：“今天下午，我請你參加愛麗絲王後宴會。”白王後淡淡一笑說：“我也同樣邀請你。”
“可是我根本就不知道舉行宴會的事。”愛麗絲說道，“就是我要舉行，也應該由我來邀請賓客。”
“那你學過宴會上的禮儀課嗎？”紅王後問。
“我們的課堂上不教禮儀。”愛麗絲說。
“所以說，就是我們給你這個機會，你也完成不了。”紅王後說，“我們對禮儀最熟。”
“但是我上過算術課和別的功課。”愛麗絲爭辯道。
“上過算術課，好那你會做加法嗎？”白王後問，“一加一加一加一加一加一加一加一等於幾？”
“不知道，我沒數清楚。”愛麗絲說。
“她不會做加法。”紅王後說道，“會做減法嗎？五減六等於多少？”
“我會做減法，但我不會做五減六。”愛麗絲可憐兮兮地說。
“你不會做這一個，好，我再給你出一道，你聽著，一條狗減去一塊骨頭，等於什麼？”紅王後說。
愛麗絲考慮了一會兒說：“骨頭會被狗吃掉，沒錯，狗最喜歡吃骨頭——它當然不會剩下，狗呢，吃了骨頭，當然也不會再呆在那兒——所以說什麼也沒有。”
“你的意思是說等於什麼也沒有？”王後說。
“我想這就是它的答案吧。”愛麗絲說。
“不對，不對”紅王後高聲叫道，“等於狗的狂叫。”
“狗的狂叫？我不明白……”愛麗絲疑惑極了。
“好了，好了，”紅王後叫嚷道，“我告訴你，狗吃完骨頭後還想要，所以它就會大聲地吼叫，對不對？”
“好像是吧。”愛麗絲小心地回答道。
“那麼，等狗離開以後，它的叫聲當然就會留下來了！”紅王後得意地叫喊起來。
愛麗絲看著瘋狂的紅王後，小聲嘀咕道：“這有什麼可高興的，這些都是騙人的鬼話，我才不相信呢。”
“她不會做減法，”白王後說，“那你會做乘法嗎？用小刀乘以麵包，答案是什麼？”
“讓我想……”愛麗絲正想著，紅王後答道：“當然是黃油麵包了。這麼簡單的問題，還用想嗎？笨蛋！”
“她一點兒也不會算術！”白王後和紅王後一起重重地說。
“你們會不會做算術？”愛麗絲問她們，她可不願意老是被別人考來考去的。
紅王後深深地喘了口氣說：“如果不限製時間，我能算出來一些加法，至於減法，我也說不準會不會做。但是，我認識英語，能讀ABC。”
白王後也附和道：“對，我也會，你沒忘記吧，親愛的，我們經常在一起探討問題。現在，我已經能讀懂由一些字母組成的單詞了，我是不是進步很快？不過，你不要著急。我相信你很快就會追上我的。”
“這有什麼可高興的?我也會英語，既然我們都會，那就不談英語了，算術嘛，你們也不願做，”愛麗絲說，“好，那我給與你們出一道其他方麵的問題，你們知道麵包是怎麼做的嗎？”
“是……”紅王後和白王後都答不出來。
“是用麵粉做的，”愛麗絲說。
“花是從哪兒來的？”白王後問，“是從花園摘來的嗎？”（英語中“麵粉”和“花”同音）
“麵粉可不是摘來的，它是‘碾’的。”愛麗絲糾正道。
“土地？”白王後問，“從麵粉到土地，你跨度也太大了吧。”（英語ground既有“土地”又有“碾”的意思）
“她頭腦不清，給她扇一下風！”紅王後擔心地說，“我們考了她這麼長時間，她一定發燒了。”
紅王後和白王後一人拿著一片大樹葉給她扇起來，把她的頭發吹得亂七八糟的，在愛麗絲的幾次請求下，她們才住了手。
“她現在可能不發燒了，”紅王後說，“不過，為了證實一下，我現在給她出一個題。”她把頭轉向愛麗絲問道：“你知道巴黎是哪國的首都嗎？”
“巴黎肯定不是澳大利亞的。”愛麗絲嚴肅地說。
“誰說過它是澳大利亞的？”紅王後問。
這時，愛麗絲想到一個擺脫困境的的好辦法。於是，她得意洋洋地喊道：“你如果告訴我巴黎是哪國的首都，我就會告訴你澳大利亞的首都。”
但是紅王後對此並不熱心，隻見她把頭一揚，傲慢地說道：“王後是從來不與別人談條件的。”
“但是王後卻喜歡提問題。”愛麗絲小聲地咕噥著。
“咱們不要再為這些小事爭吵了，噢，對了，我問你們一個問題，”白王後小心翼翼地說道，“你們知道閃電是怎麼形成的嗎？”
“關於閃電的起因，”愛麗絲模糊地記起好像在哪本書上看到過，於是毫不猶豫地說：“是雷——不！不！”她又糾正道，“我是說雷的起因是閃電。”
“已經晚了，說出的話如潑出去的水，你不能再改了。”紅王後說。
白王低著頭慢悠悠地說：“這使我想起——想起上個星期二我們遇到的那場大雷雨，我是說上一個星期二，那天，矮胖哈德也看到了那場大雷雨，那太可怕了。”
“究竟有多大呢？”愛麗絲問。
“有多大？恐怕是你無法想到的，我們那兒，一部分屋頂被刮跑了，接著有好幾個炸雷跑了進來，一個個大火球在屋子裏跑來跑去，把桌子和板凳撞得東倒西歪，我當時嚇得連自己的名字都想不起來了。”白王後好像又置身於雷雨之中，渾身瑟瑟發抖。
“出了事和名字有什麼關係呀?在那個時候，想這些是沒有用的！”愛麗絲看到可憐兮兮的白王後，並沒有把這些刺耳的話說出來。
紅王後拉著白王後的一隻手，輕輕地撫摸著，輕輕地安慰著嚇傻了的白王後安慰。然後又對愛麗絲說：“陛下，你不要在意，她本是好心，所以才把一些傻話當作至理名言來說，她不是故意的，你要原諒她。”
“我隻是不明白，你們國家的時間是怎麼過的，在我那裏，時間是一天一天過的。”愛麗絲說。
“這也太小氣了，我們差不多是兩三個白天、兩三個黑夜一起過，冬天有的時候，我們就把五個黑夜一起過，這是為了更加暖和。”紅王後說。
“你的意思是五個黑夜比一個黑夜暖和。”愛麗絲說。
“不錯，暖和五倍。”紅王後說。
“如果這樣說，也應該寒冷五倍。”愛麗絲說。
“的確如此！”紅王後喊道，“暖和五倍，也寒冷五倍，就像我比你高貴五倍，也聰明五倍一樣！”
愛麗絲覺得和王後說話就像在說一個沒有謎底的謎語一樣，再爭下去也是沒有結果的。於是，她扭頭看了看白王後，隻見她呆呆地望著遠方。愛麗絲真想安慰安慰她，但此刻她又想不起來合適的詞語。
“她學問不高，但性格很溫和，給她一點安慰吧，拍拍她的頭或摸摸她的手。”紅王後建議愛麗絲。
愛麗絲想這樣做，但她卻不敢。
這時，白王後歎了一口氣，把頭靠在了愛麗絲的肩上，打了一個哈欠說：“我太困了！真想好好地睡一覺。”
“她太可憐了！”紅王後說，“讓她靠著你睡一會吧。不過，你要把你的睡帽借給她，然後為她唱首催眠曲。”
“但是我沒帶睡帽，”愛麗絲一邊輕輕地攏著白王後的頭發一邊對紅王後說，“而且我也不會唱催眠曲。”
“你不會唱，那我來唱好了。”說完，她唱了起來：
乖乖睡覺覺，
愛麗絲王後把你抱！
宴會還沒準備好，
咱們稍稍睡一覺，
宴會結束了，
咱們一起把舞跳——
紅王後、白王後、愛麗絲王後
一個也少不了。
“這些歌詞你記住了嗎？”她問愛麗絲。
“好像知道一點。”愛麗絲回答。
“好，你唱一遍給我聽。”紅王後說。
愛麗絲輕輕地哼了起來，紅王後聽著聽著也把頭擱在了愛麗絲的另一個肩膀上，困倦地說：“我也困了，也要睡一會。”說完，她就睡著了。不一會，兩個王後就鼾聲大作了。
“這怎麼辦呢？”愛麗絲叫起來，她看了看四周，看是否有人能幫她一下，但此刻，除了鼾聲以外，什麼動靜也沒有。
愛麗絲被她們倆壓著，一點兒都不舒服，她好不容易挪了挪身子，不料，王後的頭卻從她肩膀上滑了下來，又重重地壓在了她的大腿上。