雖然國王已下達命令,全體臣民為了人身安全必須待在自己家裏,但每座房子的窗口和房頂上,還是擠滿了看熱鬧的人。我根本無法繼續朝裏行走,隻能在行經巷口時朝裏邊望望。

其實,小人國國王也很想讓我見識見識他後宮的富麗堂皇。於是,我花了三天時間,到離城約一百碼的皇家公園中,用小刀砍下一些粗大的樹木,做成了兩隻小凳子。我提著凳子,第二次來到外宮牆外,先站在一隻凳子上,用手提起另一隻凳子,舉過宮牆,把它輕輕放在前後宮之間大約八英尺寬的空地上,然後很輕鬆地從外邊的凳子上跨到裏邊的凳子上,再用一根帶鉤的木棍把身後的那隻凳子鉤進來。

就這樣,我總算順利地進入了後宮。我側身躺在後宮的空地上,臉對著樓殿中央特地為我打開的窗子,飽覽了呈現在眼前的國王寢宮,看到了王後和她的幾位年輕的王子。王後愉快而端莊地向我微笑,並將手伸出窗外讓我親吻。

兩個星期後的一天早晨,小人國的大首相勒得色爾帶著一名侍者,來到我的住地,要和我談上一個鍾頭。對此我欣然同意,並表示我可躺在地上以便他能走到我的耳朵邊,可是他卻寧願讓我把他托在手心裏跟我交談。

他首先祝賀我獲得了自由,說他在此事中也盡了點微薄之力。然後,他告訴我,他們的國家目前正麵臨著複雜的局麵。

他說:“在外國人看來,我們的國運相當興旺,實際上卻處於兩大惡魔的擠壓之間:一個惡魔來自國內邪惡的政治派別,一個惡魔來自國外最強大的敵人的侵略威脅。”

“正當國內的黨派之爭令人不安的時候,伯利夫斯古島那邊又發出了戰爭的威脅。伯利夫斯古國的領土範圍和國力足以與本帝國抗衡。”

“在這些糾紛的過程中,伯利夫斯古國國王經常派使臣前來抗議,譴責我國製造了教派的分裂。然而,他們這種做法純粹是對教義的歪曲。現在,大量的流亡者在伯利夫斯古國被當做上賓款待,而他們在國內的黨徒也暗地裏給他們許多幫助。”

“36個月以來,這兩大帝國之間的爭戰各有勝敗:我國損失了40艘大型戰艦和數目更多的小型艦艇,犧牲了萬名最優秀的水兵;而敵方的損失比我們還要嚴重。不過,他們現在又裝備了一支龐大的艦隊,正伺機向我國發起進攻。國王陛下對您的勇氣和力量充滿了信心,因此,讓我來把我國麵臨的這一情況告訴您。”

我立即向首相大人表示,願意為他們的國家效犬馬之勞,並請他轉達國王,作為外國人的我,不宜直接幹涉他們國家的內政。不過我願意用自己的生命,使皇上個人及他的國家免受外敵的侵略。抵禦外敵

伯利夫斯古島位於小人國所處的利裏浦特島的東北處,我已經將俘虜敵人整個艦隊的計劃通知了國王陛下。敵人的艦隊正停泊在港內,準備順風時便揚帆出發。

我回到住地,下令準備一批粗大、堅硬的纜繩和鐵棒。這些纜繩就如同我們普通包紮用的繩子,鐵棒的粗細、長短有如普通的縫衣針。我把三根纜繩擰成一根,以增強拉力,再把三根鐵棒扭成一根,彎成一隻鉤子。

我備好了五十隻鉤子和同等數量的纜繩,便來到東北部的海岸,脫下外套鞋襪,趁著漲潮前的半個小時,隻穿著皮夾克,走下海裏。

我拿出工具,用鉤子牢牢鉤住戰艦前部的船眼,接上纜繩,再把全部纜繩的末端打成一個大繩結。敵人向我射來成千上萬的弓箭,其中有不少射中了我的手和臉,由於箭傷引起的劇痛,我的動作不由得忙亂起來,為了保護眼睛,我拿出藏在夾克衫中一隻秘密口袋裏的一副眼鏡,盡量穩妥地架在鼻梁上,又開始勇敢地進行我的工作。盡管箭如雨下,其中不少還射到了我的眼鏡片上,但它們除了把鏡片稍微擦損外,一點也沒有傷到我。

我將全部的鉤子掛好,便拉住手裏的繩結,用力地拉起來。可是一條船也沒有被拉動,因為所有的艦船都牢牢地泊住了。我隻好丟下纜繩,讓鉤子仍鉤在船眼上,然後用小刀把那些錨鏈割斷後,才又撿起連著鐵鉤的繩子,輕鬆地把敵人的五十艘大型戰艦拉走了。

伯利夫斯古國的士兵們根本沒有猜到我的企圖,開始隻是一片慌亂,他們看到我割斷錨鏈,還以為我是想讓艦隻隨海漂走或者讓它們互相撞沉。當他們明白我是要把艦隊拖走時,便絕望地哭喊起來。

當我走出他們的弓箭射程之後,我停下來,拔掉了插在臉上和手上的箭,塗上我初登陸時小人們送給我的那種藥膏,然後把眼鏡摘下來。又過了約一個鍾頭,海水開始退潮,我才拉著艦隊涉水通過海峽中央,安全地回到利裏浦特帝國的港口。

小人國國王和全體朝臣都緊張地站在岸邊,他們隻看到一個呈半月形的向前移動的艦隊,卻沒有認出齊胸沒在海水裏的我。他們以為我已被海水淹死了,而敵人的艦隊正氣勢洶洶地開過來。

海水越來越淺,慢慢地,我已聽得見岸邊的人們的說話聲了。我禁不住舉起那股把戰艦捆在一起的纜繩,大聲高呼“偉大的利裏浦特國王萬歲”!

小人國國王激動得手足無措,在我登上陸地時,除了對我大加讚揚外,還當場授予我“那大克”的稱號,這可是小人國的最高榮譽。

接下來,小人國國王又要求我把敵國剩餘的船隻也一齊拉進他的港口,他想把伯利夫斯古國變成利裏浦特的一個省份,把“大頭派”的流亡者全部消滅,迫使該國人民吃蛋時也要先敲破小端的蛋殼。對於這個無理的要求,我則義正詞嚴地告訴他,我永遠不會充當一件把一個自由勇敢的民族淪為奴隸的工具。

我的這個宣言,與國王陛下的計劃和策略格格不入。他在議會中談起這個問題時暴跳如雷,一些較明智的人則保持沉默,表示同意我的意見,可是大部分人都怒形於色,含沙射影地攻擊我。這場攻擊在兩個月後終於爆發,那形勢像要置我於死地。介紹小人國

三個星期後,從伯利夫斯古國來了一個求和的使團,雙方很快簽訂了一個對利裏浦特國極為有利的和約。當使團完成使命準備離境時,有人暗地裏告訴他們,說我曾拒絕了利裏浦特國王繼續侵略他們國家的要求,因此,我可以被看做是他們國家的朋友。

於是,他們對我做了禮節性的拜訪,對我的勇敢和寬大的胸懷大加恭維,並以他們國王的名義邀請我訪問他們的帝國。我趁覲見小人國國王的機會,要求他發給我一張護照,準我到伯利夫斯古帝國稍作停留。國王說他很樂意發給我出國的護照,不過,他說這話時的態度是相當冷淡的。

後來有人向我透露,說弗林那伯和波哥蘭已將我與那些使者來往的情況,當做我不忠於利裏浦特國王的證據,並向國王告了密。這些朝廷大臣們的真實麵目由此可見一斑。

我打算寫一部專門介紹小人國風俗民情的書。在此,我願意先介紹一些概況,以滿足好奇者的要求。小人國居民的身高,一般不到6英寸,其他動物、農作物和樹木也與這個高度成相應比例。他們最高大的馬和牛的高度為4英寸至5英寸,羊的高度為1.5英寸左右,他們的鵝就像雲雀那麼大。

我曾經看到一位廚師拔掉雲雀的羽毛:那隻雲雀,隻有普通蒼蠅那麼大。我也曾看到一個女孩子穿針引線,她用的針線,我們的眼睛是難於分辨的。在小人國,凡是犯了叛國罪的人都被處以極刑。但是,如果審判時原告提不出充足的證據,就說明被告是無辜的,告密者就會被馬上就地處死,他的財產和土地要被充公,無罪者也能為自己索取高額賠償費。國王本人還要公開為無罪者恢複名譽,並在全京城通報,洗刷他的罪名。

在選用人才方麵,他們對被錄用者的德行比他們的才能更為重視。他們認為,良好的德行和高超的天分根本是兩回事,前者不能依靠後者產生。

收養貴族或名人子弟的學校,由嚴肅和博學的教師和助教進行教育。孩子們的衣食簡單而樸素,除了吃飯和睡覺的時間以外,他們經常被派去從事一些勞作,每天有兩個鍾頭的時間讓他們進行身體訓練、娛樂和消遣。在四歲以前,由大人幫他們穿衣服,過了這個年齡,他們便得自己穿衣服。學校裏的女仆隻是從事最卑賤的事務,孩子們決不允許跟仆人們交談。孩子們的父母每年隻能見孩子兩次,每次時間不得超過一小時。父母不得給孩子送玩具、糖果之類的東西。收養一般紳士、商賈和手藝人子弟的學校,其管理方式也與前者相似。