你的，安妮。
1943年8月3日 星期二
親愛的安迪：
我急於告訴你一個令人振奮的政治新聞，這絕對是個好消息，那就是意大利的法西斯黨已經被取締了。世界各地的人們都在和法西斯作鬥爭，甚至連軍隊也都加入了。試想一下，這樣的一個國家怎麼能對英國作戰呢？
剛剛我們又經曆了第三輪空襲，我把牙齒咬得緊緊的，這樣就感覺自己勇敢多了。我不得不承認，凡?達恩太太是我們這裏膽子最小的，盡管她一貫聲稱“可怕的結果也比沒有結果好”。
今天早晨，凡?達恩太太渾身抖得像樹葉一樣，而且大哭起來。經過一個禮拜的爭吵之後，剛剛和她和好的丈夫過去安慰她，她臉上流露出的表情真讓我為她難過。
事實證明，養貓也有它不好的一麵，我們的貓咪穆皙也不例外。現在整幢房子裏到處都是跳蚤，情況也變得越來越嚴重。雖然庫費賴斯先生已經在各個角落裏撒了黃色的粉末，但是那些精力旺盛的跳蚤們似乎一點都不在乎。
看著他們是小東西，可是把我們大家折騰的都緊張兮兮的。你忍不住會覺得渾身哪裏都癢得很，一會兒是胳膊，一會兒是大腿，這就是為什麼我們中間不少人做起了體操的原因。我們彼此間一貫都那麼僵硬，身體也僵硬得連頭都不知道怎麼轉是好，現在付出代價了。事實上，我們確實已經好久沒做過真正的體操了。
你的，安妮。
1943年8月4日 星期三
親愛的安迪：
仔細算算時間，我們已經在“藏身密室”裏住了一年多了，你也對我們的生活有了不少了解吧！但有些東西還是很難講清楚的。雖然與平常人們的生活不一樣，但為了讓你能全麵了解我們的生活，我還是打算跟你詳細描述一下我們的日子。
晚上21時的時候，“藏身密室”裏開始發出上床的命令，這種景象總是很熱鬧的。椅子被推來搡去，床被拉倒，毯子鋪開，一切跟白天比全都挪了位子。我睡在小沙發上，長度還不足1.5米，所以隻能用椅子來加長。
然後再從杜賽奇的床上拿鴨絨墊、床單、毯子和枕頭，這些東西白天全都放到他床上。這個時候，你能聽到隔壁傳來奇怪的“咯吱”聲，那是姐姐瑪格特打開了她的折疊床。
樓上的情況可就不一樣了，就像在打雷，其實隻有凡?達恩太太的床。他們要把床移到窗子跟前，是為了讓我們那位穿著粉紅色睡衣外套的女皇陛下呼吸到新鮮的空氣，來討好她那一對特別講究的鼻孔。
彼得洗漱完畢後，我也走進衛生間，把自己好好清洗一遍，有時會看到水裏漂著一隻小跳蚤，不過這種情況隻是發生在特別炎熱的月份。然後我開始刷牙，卷頭發，修指甲，所有這一切必須在半小時內完成。
晚上21時30分，迅速換上浴衣，一手拿著肥皂，另一隻手拿著尿壺、發夾、短褲、棉絨墊和卷發筒，然後快速離開浴室，不過通常情況下我還會再清理一下洗滌池裏的頭發，各種各樣的，它們都有著美麗的曲線，但是要讓下一個人看到了是不可能欣賞的。
晚上22時整，戴上遮眼罩，開始睡覺。一般會有15分鍾的時間聽著床發出的“吱吱”聲和斷了彈簧的“哼哼”聲，接著黑夜開始靜下來，當然隻要我們樓上的朋友不在床上吵架就很好了。
晚上23時30分，浴室的門吱吱作響，一道很窄的光射進房間。杜賽奇從柯賴勒先生的辦公室下夜班回來了。接著是聽到10分鍾左右地板上的拖拉聲，然後是鋪床。再接著那個身影又消失了，從衛生間裏時不時傳來一些可疑的聲音。
淩晨3時，我需要起床方便一下，那個小鐵壺就放在我的床下，為了防漏，小鐵壺擱在橡皮墊子上。每到這樣的時刻，我總得憋著氣，因為打在尿壺上的“叮當”聲就像從高山上的溪水在往下傾瀉。然後小鐵壺回到它原來的地方，而這個穿著白色睡袍的身影每天晚上都會讓姐姐瑪格特受到些許的驚嚇。
接著那個人開始在床上睜著眼睛躺著，聽著黑夜裏的各種聲音。首先聽聽樓下有沒有小偷，然後是每一張床，樓上的，隔壁的，我自己房間裏的，這能讓你分辨出“藏身密室”的每一位成員是睡熟了還是夜不成眠。
如果是遇到了後麵一種情況，我就會感到很苦惱，尤其是杜賽奇夜不成眠的時候。最開始的時候，我能聽到一種類似魚浮上水麵大口呼氣的聲音，這樣的聲音重複九至十次，隨後是床上一長串扭動和翻轉聲，把枕頭擺來擺去的聲音。
在夜裏的時候，常常有槍聲突然響起，通常發生在淩晨1時至4時之間。其實我從來就沒有搞清楚過那是什麼聲音，隻是習慣性地迅速起床站在床邊上。有時候我正做著夢，正琢磨著法語裏的不規則動詞或者樓上爭吵什麼的，過了很久我才能反應過來，原來外麵正有激烈的槍聲。
往往在這樣的時候，我會抓起一個枕頭和手絹，穿上浴衣和拖鞋奔到爸爸那裏，就像姐姐瑪格特在生日詩中所寫的那樣：“槍聲響起、在漆黑的午夜。快看，門吱的一聲開到了頭。一個小姑娘溜了進來，腰間還夾了個大枕頭。”
早上6時45分，鬧鍾開始高聲地響起來，然後凡?達恩太太把它關掉。緊接著凡?達恩先生起床了，大多時候是尿憋急了，全速衝向洗澡間。
在7時15分時，門再次發出“吱吱”的聲音，那是杜賽奇進洗澡間了。這個時候，我取下遮眼罩，開始我那“藏身密室”裏新的一天。
你的，安妮。
1943年8月10日 星期二
親愛的安迪：
這一段我有了一些關於自己的新想法。我跟自己說得太多了，這樣一來，也就跟其他人說得少了。造成這樣的情況，主要有兩個原因：一是隻要我不吱聲大家都會高興，二是我不用因為別人的看法而煩惱。
我認為，自己的看法並不愚蠢，別人的也不一定聰明，所以我還是把什麼想法都放在心裏麵比較好。每當我必須吃自己不喜歡的東西時，我就是這麼做的。把盤子擺在自己麵前，我幻想著那是好吃的東西，盡量不去看它，到時還沒等我反應過來自己的感受，它就已經被吃掉了。
我不得不說，早上起床也是一個讓人掃興的過程，我從床上蹦起來心裏想著：“一會兒就回來。”然後走到窗前，取下遮眼罩，把鼻子移到窗縫，直至我能聞到一絲新鮮的空氣，然後就醒了。迅速地收拾床鋪，睡意也就全消了。你知道媽媽管這叫什麼嗎？媽媽稱它為“活著的藝術”，我想這真是一種非常奇怪的說法呢！
上星期我們的時間全都亂了套，因為那可愛的威斯特鍾已經被拿走為戰爭效力了，這樣無論白天黑夜我們全都不知道確切的時間。可我一直盼望著，他們會想出個替代品來給附近的人們報時。
無論我在樓上還是樓下，我的腳成了大家關注的焦點，因為我穿著一雙特別精致的鞋子，是美萊普花了27.5盾買來的二手貨，酒紅色的豬皮，特別高的楔形鞋跟，我感覺自己踩在高蹺上，個子看上去高了一大截，而且它們金光閃閃的。
杜賽奇的膽子實在是太大了，他的行為間接地威脅到了我們的生命。他竟然讓美萊普給他帶來一本禁書，一本指責墨索裏尼和希特勒的書。美萊普在路上剛好撞上了一輛黨衛軍的車，她一下子就惱火了，大聲嚷了一句“真該死”就騎走了。真是不敢想象，如果她真的被帶到黨衛軍總部，那會是怎樣的一種後果。
你的，安妮。
1943年8月20日 星期五
親愛的安迪：
每天下午17時30分一到，倉庫裏的員工就回家了，那時我們也自由了。下午17時30分，愛麗就會過來帶給我們晚上的歡樂，我們的工作立刻就有了進展。
首先，愛麗和我上樓，她通常會在我們二樓的鄰居那裏吃點好吃的。還沒等愛麗坐穩，凡?達恩太太就想起了她想要的東西。很快你就會聽到：“噢，愛麗，我隻有一個小小的要求……”愛麗朝我眨了一下眼。不管什麼人上樓來，凡?達恩太太都會讓他們曉得自己想要的東西。我想這就是他們誰也不願上樓來的原因之一吧！
下午18時45分，愛麗就準備回去了。我下兩層樓進行查看，先到廚房，然後去私人辦公室，再到煤庫，幫貓咪穆皙打開地板上的門，一番檢查之後我來到柯賴勒先生的辦公室。
凡?達恩先生正在所有的抽屜和文件夾裏搜尋白天的工作日誌，彼得去找倉庫鑰匙。皮姆正在往樓上搬打字機，姐姐瑪格特正在找個安靜的地方去幹她辦公室的活。凡?達恩太太往煤氣灶上放了個鍋，媽媽從樓上端著一盆土豆下來。
我從門縫裏觀望著這一切，每個人都在做自己該做的事情。“嗒嗒嗒”，鍾表敲了三下，接著我們迎來了晚飯的時間了。
你的，安妮。
1943年8月23日 星期一
親愛的安迪：
上午8時30分的時候，瑪格特和媽媽很緊張：
“噓……爸爸，小聲點！噓……皮姆。”
“現在是8時，走路輕點兒！別再放水了，快回來！”這些全都是向洗澡間裏的爸爸說的話。
每天早上8時30分，爸爸總會出現在起居室裏。聽不到一滴水的聲音，沒有馬桶聲，沒有走動聲，一切都靜悄悄的。隻要辦公室裏沒有人，在倉庫裏什麼都聽得到。
在8時20分的時候，樓上的門打開了，緊接著地板上會傳來三下“啪嗒”聲，那是安妮的粥好了。我爬上樓取自己的餐盤，再回到自己的房間裏，一切都以飛快的速度完成：做頭發，清洗幹淨自己的尿壺，收拾好床鋪。
現在，這裏的一切，讓我們感覺有點兒像真正的家庭生活了。我想讀書或幹活，姐姐瑪格特、爸爸和媽媽也都一樣。
爸爸看書時很專心，隻要開始就頭也不再抬一下，也不會東張西望，隻會時不時地傻笑兩聲，硬要和媽媽分享某個有趣的故事情節，但媽媽總是拒絕他。
多數情況下，媽媽坐在那張荷蘭式的折疊床上，讀書、縫補、打毛衣，或者按照自己的性子幹些別的活兒。有時媽媽會突然想起什麼，說得很快：“安妮，你知道……瑪格特，快記下……”片刻之後，一切又複歸平靜。
上午9時，我們要吃早飯啦！
你的，安妮。