隨你怎麼想，不過千萬不要認為我已經愛上彼得了，這是絕對不可能的事！要是凡?達恩家裏有的是個女兒而不是個兒子的話，我也會想盡辦法跟她交朋友的。
今天早上6時50分的時候，我就起來了，同時腦子裏極其清楚地意識到，自己夢到了什麼。我坐在一把椅子上，對麵是貝戴爾?韋瑟爾。夢是那麼真切，我甚至還能記得起一部分圖畫。但這還沒完，夢在繼續。突然貝戴爾的眼睛跟我的對上了，我久久地注視著那雙漂亮柔和的棕色眼睛。
接著，貝戴爾開始用溫柔的話語說道：“要是我早知道的話，我就會不顧一切地來找你了！”我憤怒地扭過身，因為這種感情對我來說太過分了。後來我便感到了一張溫柔的英俊的臉龐貼在了我的臉上，感覺真好……
就在這個時候，我的夢醒了，但我還能感覺到貝戴爾的臉並沒有挪開，感覺到他那雙棕色的眼睛能看清我的心。在內心深處，我曾經是那樣的愛他，直到現在也是。眼淚再次流出，我為又一次失去他而非常難過，但同時也感到欣慰，因為這讓我確信貝戴爾還是我的意中人。
真是沒辦法弄明白，我在夢裏總是出現那麼多生動的形象。而如今是貝戴爾，但是在此之前我的腦海裏從沒有出現過他的圖像，而且也沒有那般清晰，應該說太清晰了，就像真的在眼前一樣。
你的，安妮。
1944年1月7日 星期五
親愛的安迪：
看我真是夠傻的，一直以來竟沒有跟你說起過有關我的男友的事情。
記得上幼兒園的時候，我就跟凱樂爾?桑姆森特別要好。他沒有爸爸，他跟他媽媽和一個姨媽住在一起。凱樂爾有個表兄叫羅比，長得又高又瘦，比那個幽默的胖小子凱樂爾更招人喜歡。但我不是很在意相貌的人，有很多年我都特別喜歡凱樂爾。
很長的日子裏，我們在一起交往，可是到最後，我的愛沒有得到回報。接著貝戴爾?韋瑟爾就走進了我的生活。
我打心眼裏愛上了貝戴爾，也許看起來很幼稚，他也很喜歡我。一整個夏天我們形影不離。我仍然記得我們手拉著手從大街上走過，他穿著白色的棉汗衫，而我穿著夏天的短連衣裙。
暑假結束後他進了高中一年級，而我進了一所中級學校的六年級。他總去等我放學，而我也常常去等他。貝戴爾長得非常帥氣，個子高、英俊、苗條，一張真誠、鎮定和聰明的臉。我特別喜歡他的笑，他笑起來的樣子又調皮又壞。
後來我去鄉下度假,等到回來的時候貝戴爾已經搬家了，他和一個年齡比他大很多的小夥子住在一起。我想貝戴爾肯定是受了那夥伴的影響，把我當成了一個不懂事的小娃娃，最後就對我放手了。
要知道，我非常崇拜他，我接受不了那個事實。於是，我想盡一切辦法繼續跟他來往，直至有一天我意識到再這麼追他也是沒有意義的了。許多年過去了，貝戴爾跟幾乎所有同齡的女孩子來往，碰到我都不想給我打招呼。但是我無法對他釋懷。
後來我進了猶太中等教育學校，我們班的許多男生都對我有好感，但我隻覺得好玩、有麵子，從來沒有對他們中的任何一個上過心。再後來，哈裏特別喜歡我，不過我曾經告訴過你，我再也沒有愛上過誰。
常言說得好：“時間是治愈傷口最好的藥。”我以為我已經把貝戴爾忘了，再也不喜歡他了，可對他的記憶卻如此強烈地紮根在我的潛意識裏。
直至今天早晨，我才明白其實什麼都沒有改變，相反，隨著我的不斷成長，我的愛也伴我一起成長。我現在能理解貝戴爾當初覺得我幼稚，不過他居然把我忘得那麼幹淨還是讓我傷心。他的麵容還是那般清晰，現在我知道沒有人能像他那樣如此深地印在我的腦海裏。
夢讓我心神不寧。
當早上爸爸過來親我的時候，我差點就叫出來了：“哦！多麼希望你是貝戴爾啊！”我每時每刻都在想念他，整天都在跟自己重複：“哦！貝戴爾，我最親愛的貝戴爾！”
天哪！現在誰能幫幫我呢？我一定要活下去，祈求上帝能夠讓貝戴爾再次走進我的生活。當他在我的眼睛裏讀到那份愛的時候，真希望能聽到他說：“哦！安妮，要是我早知道的話，我就會不顧一切地來找你了！”
我手裏捧著鏡子，觀察著自己，與往常大不一樣。我的眼睛看上去是那樣清澈和深沉，我的麵頰粉紅粉紅的，我的嘴也柔軟了許多。外表看上去很快樂，可在我的神情裏卻藏著某種憂傷，我的笑容從我唇邊匆匆滑過，就像它不經意地來臨。我不快樂，因為我知道貝戴爾的心並不真的和我在一起，但我仍然能真切地感受到他那雙凝望我的神奇雙眸和貼在我臉上的俊俏臉龐。
我親愛的貝戴爾啊！我怎樣做才能不去想你呢？我愛你，這愛是如此強烈，我的心已無法再承受，仿佛它就要噴射出來了。
一個星期以前，甚至就在昨天，如果有人問我：“安妮，你認為哪個朋友和你最適合？”我隻會回答：“我不知道。”但是現在的時刻，我會大聲喊出：“是貝戴爾，因為我全身心地愛著他，我把自己全都呈現出來了！”
但是我必須明確說明一點，貝戴爾可以撫摸我的臉，但不能做別的事情。有一次房子裏的人們談到性的時候，爸爸跟我講我現在還不會明白那種欲望，但我知道我真的明白，我現在完全明白了。
你的，安妮。
1944年1月15日 星期六
親愛的安迪：
真不好意思，總是和你談我們這裏發生的爭吵，真是沒有什麼意義。現在我想告訴你的是，很多東西我們已經分開用了，土豆我們也是自己來煎。
現在想想，已經有一段時間了，正餐之間我們總要吃一些粗麵包來對付一下，因為剛剛到了下午16時的時候，我們的肚子就會咕嚕嚕地響個不停，特別想馬上吃東西。
再過幾天，就是媽媽的生日了。她從柯賴勒先生那裏得到了一些白糖，這讓凡?達恩夫婦很嫉妒，因為凡?達恩太太過生日的時候可沒有享受過這樣的待遇。
可是，竟說些不中聽的話來惹惱對方又有什麼必要呢？不管怎樣，安迪，我們甚至比從前更不能忍受這一切了。媽媽已經表達了她的想法，不過一直沒有付諸行動，那就是兩個禮拜不要看到凡?達恩一家人。
我不斷地問自己，一個人跟別人住在一起，時間久了是不是都會有麻煩呢？還是隻有我們這裏特別！是不是大多數人們都這樣自私和刻薄？戰爭繼續進行，不管我們要不要吵架，還是應該渴望自由和新鮮空氣，我們還是應該盡可能使待在這裏的日子有意義。
看我跟你說的這些，竟是一些大道理。但我也同樣相信如果我在這裏待得太久的話，我一定會變得呆傻、毫無生氣的。
安迪，你知道嗎？我是多麼想變成一個真正的少婦啊！
你的，安妮。
1944年1月28日 星期五
親愛的安迪：
應該怎麼對你說呢？我知道你有時候會覺得很乏味，但你也應該站在我的位置想想。
在吃飯的時候，如果我們談的不是政治或好吃的東西，那媽媽或凡?達恩太太一定會講她們年輕時的故事，都是些我們以前就聽了很多遍的。
假如我們八個人中還有誰張嘴，其他的七個人就能幫他把話講完，我們之間所聊的話題實在是太熟悉了。從兩位家庭主婦口裏蹦出來的形形色色的送奶工、售貨員和屠夫早就在我們的腦海裏長了胡子了，他們不是被誇上天就是被批得一文不值，談話中根本就不可能有什麼信息是沒有聽說過的。
不過，最讓人受不了的，是當庫費賴斯先生、亨克或美萊普在場的時候，那些大人們仍然像平時那樣沒完沒了地講述他們那些瑣碎的故事，有時還要加上一些花哨的架子和裝飾。
我們最感興趣的，就是那些關於其他躲起來的人們的信息，庫費賴斯先生和亨克就很懂得我們的心思。每當這樣的時刻，我們總在內心深處與那些被抓走的人們同苦難，與那些被解救的犯人共歡樂。
我們已經習慣躲起來或者“地下”這類說法了，有各種各樣的組織，比如“自由尼德蘭人”，他們會幫助地下的人偽造身份證，給落難的人施舍金錢，幫助尋找藏身的地方以及給藏匿中的年輕人找活幹，想想吧！這些人所做的工作是多麼無私和高尚啊！他們完全把自己的生死置之度外來幫助和拯救別人。
進一步說，給予我們“藏身密室”成員幫助的那些人就是特別好的例子。他們冒著有可能被搜捕的危險，他們為我們做出了巨大犧牲，但是他們從來沒有說過一個累字，也從來沒有抱怨過我們給他們添的種種麻煩。
那些好心人每天都會光臨“藏身密室”，他們跟男人談生意和政治，跟女人談食物和戰爭時期的困難，跟小孩子談報紙和書籍。每逢我們誰的生日或者各種節假日，他們總會帶來鮮花和禮物，隨時準備盡一切可能幫助我們。
我們永遠不會忘記這些幫助過我們的人！或許別的人會在戰爭中或反對德國人的鬥爭中展現出英雄氣概，但我們的這些幫助者們卻以他們的樂觀和情義展現著另一麵的超凡英雄氣概。
你的，安妮。