艱難的開始
1月19日早晨，鍾剛敲五下，白茜就拿著蠟燭來到我的小屋子裏，看見我已起了床，穿好衣服。我要在那一天乘馬車離開蓋茨海德，馬車將在6時經過住宅大門口。
天很黑，白茜提著一盞燈籠。冬天的早晨，又濕又冷，我匆匆趕向大門口，我的箱子前一天晚上已經送下來，現在放在大門口。離6時隻有幾分鍾了。不一會兒，遠遠地傳來車輪聲，通報馬車到了。馬車來到跟前，隻見套著四匹馬，車上坐滿旅客，管車人和馬車夫大聲催促，我的箱子給托了上去。我摟住白茜的脖子連連吻她，但被人分開了。
“千萬要好好照應她啊！”管車人抱我上車的時候，白茜大聲叮囑。
車門關了。我就這樣從白茜那兒、從蓋茨海德給帶走了，就這樣駛向陌生的、在我當時看來還是遙遠的、神秘的地方。
一路上的情形，我隻記得一點兒。我隻知道那天旅程在我看來長得出奇，隻知道我們好像趕了好幾百英裏路。我們穿過好幾個城市，在一座大城市裏馬車停下來了，馬給卸了下來，旅客下去吃飯。
我給帶進一家客店裏，管車人要我吃點東西，可是我隻怕有誰進來把我拐走，因為我在白茜講的很多故事裏聽到過小孩子被人偷走的事。
我終於沉沉入睡了，但不久我就被馬車的突然停止驚醒。車門開了，有個人站在車下，借著燈光我看見了她的臉和衣著。
“車上有個叫簡?愛的小姑娘嗎？”她問道。
我回答說“有”，就給抱下了馬車。我的箱子也給卸下來，馬車立刻又駛走了。
坐了那麼久，四肢都僵了，又給馬車的聲音和顛簸弄得迷迷糊糊。等到恢複知覺以後，我四下裏看一看，空中充滿了風、雨和黑暗。然而，我隱隱約約看出前麵有一堵牆，牆上有一扇門。我跟著我的新向導穿過那扇門，隻見裏麵有一座有很多窗戶的房子，有幾扇窗戶裏燈光閃閃。
我們走上一條寬闊的路，從一扇門裏走了進去。隨後，她帶我穿過一條過道，進入一間生火的屋子，就把我一個人留在那兒。
我在火上烤了烤凍僵了的手指，接著向周圍看了看。那是一間客廳，雖說沒有蓋茨海德府上的休息室那麼華麗，但也夠舒服的了。
一位高個子女士走進來，另一位緊跟在後麵。
“這個孩子太小，不該叫她一個人來。”第一個人說道。她打量了我一兩分鍾，然後接著說，“最好還是馬上讓她上床睡覺，她看起來累了。你累嗎？”她一邊說著話，一邊將一隻手搭在我肩膀上。
“有點兒累，小姐。”
“一定也餓了。讓她吃點兒飯再睡，米勒小姐。這是你頭一次離開父母來上學嗎，我的小姑娘？”
我解釋說我沒有父母。她問我他們去世多久了，然後便問我的姓名、年齡，以及我會不會讀書、寫字和做點針線活計。隨後，她用手指輕輕地摸一摸我的臉蛋兒，說她希望我是個好孩子，便把米勒小姐打發走了。
那一夜過得很快。我太疲倦了，連夢也沒做。睜開眼睛時，聽見了響亮的鍾聲。
一天的功課以背誦《聖經》開始，等背完了，天已大亮。鍾又敲起來，大夥兒排著隊走進另一個屋子去吃早飯。想到就要有東西吃了，我多麼高興啊！頭一天隻吃了那麼一丁點東西，我這會兒幾乎餓昏了。
飯廳桌子上擺著幾盆熱氣騰騰的東西，但是叫我掃興的是，那股味兒一點也引不起食欲。我看到，大夥兒都表示不滿意。行列前麵第一班的高高的姑娘們開始嘁嘁喳喳：“討厭！粥又燒糊了！”
大家唱了一首讚美詩。隨後，一個仆人給教師們端來茶點，早飯就開始了。
我餓極了，如今又乏力，便把我那份粥吃了一兩匙，也沒去想它是什麼滋味。可是最劇烈的饑餓稍微緩和一點以後，我再也吃不下去了。在我周圍，湯匙動得都很緩慢。我看到每個姑娘嚐一嚐她的粥，竭力想咽下去，可是大多數姑娘都是馬上就放棄了這個努力。