他和他的太太小姐們朝教室門口走去。走到門口時，他回過頭來說：“讓她在那張凳子上再站半個鍾頭，在今天剩下的時間裏，不許有人和她說話。”
於是，我就在那兒高高地站著，站在教室的中央。我曾說過：受不了這種恥辱。如今卻在眾目睽睽之下站在恥辱的墊座上。我的感受怎樣，這可是用言語無法描述的。
但正當我百感交集，眼看要失去控製之時，海倫從我麵前走過去。經過我的時候，她抬起眼來看看，微微一笑。她這一瞥，使我產生了一種奇特的感覺，使我渾身充滿了那種勇氣。我收住淚水，昂起頭，在凳子上站穩。
鍾敲了五下，學校散課了，大夥兒都到餐廳裏去喝茶。我這才敢下來，悄悄走到一個角落裏。
沒多長時間，譚波爾小姐來了。“我是來找你的，簡?愛。一切都過去了嗎？你的悲哀都哭完了沒有？”她低下頭來看著我的臉問。
“我怕永遠也哭不完，因為我是冤枉的。現在你，小姐，還有別的人，人人都要以為我是個壞孩子了。”
“孩子，你自己證明是怎樣一個孩子，我們就認為你是怎麼一個孩子。繼續做個好姑娘吧！你會叫我們滿意的。”
“我會嗎，譚波爾小姐？”
“你會的。好了簡，你知道，犯人受到控告，他總是允許為自己辯護的。人家責備你撒謊，你在我麵前，盡量為你自己辯護吧！把你記得的真實情況都說出來，可是不要加點什麼，也不要誇大。”
受到這樣的鼓勵，我思考了幾分鍾，把我要說的東西有條有理地安排了一下，我便把我童年生活的故事一股腦兒全講給她聽了。我一邊講，一邊察覺到譚波爾小姐完全相信我的話。
在講故事的時候，我提到了勞埃德先生，說他在我昏厥以後來看過我。譚波爾小姐默默地看了我幾分鍾，然後說道：
“我認識勞埃德先生，我要寫信給他。要是他的回信和你的敘述相符，那就當眾給你洗清這一切莫須有的罪名。簡，在我看來，你現在已經是無罪的了。”
在上麵講的那件事發生後一個星期，譚波爾小姐收到了勞埃德先生的回信，看來他所說的和我敘述的完全相符。
譚波爾小姐把全校的學生召集起來，宣布對所謂的簡?愛的罪過做了調查，說她能夠宣稱簡?愛已經完全擺脫一切莫須有的罪名，感到非常高興。於是老師們過來跟我握手、吻我，同學們中間發出一陣歡快的嗡嗡聲。
一個令人悲痛的包袱就這樣擺脫了。我從這時候開始重新努力，我用功學習，我的努力得到了良好成績的報答。我的記憶力通過實踐有了改進，幾個星期後我升了一級。