“就在譚波爾老師的房間裏。”
“我可以和她說幾句話嗎？”
“不行啊！你趕快回房去吧！要是半夜裏著了涼、發起燒來，可不是鬧著玩的。”
護士說完，就把門關上了，我就從側門悄悄走了進去。這時，已是夜間21時，同學們都已經睡著了。
我躺在床上，很久都睡不著，就偷偷地爬了起來，披上外套，赤著腳，踏著月光，走出屋外。
我要和海倫會麵，做永別的親吻，和最後一次交談。
譚波爾老師的房間，也許是為了要讓空氣流通，房門微開著，我提心吊膽地把門打開，往裏探望。
在譚波爾老師的床邊，安置了一張小床，海倫睡在上麵，身上蒙著一條白被單。桌子上的蠟燭，微微地燃著，剛才在門口看到的那個護士，坐在那裏打盹兒，但並沒有看到譚波爾老師。
我躡手躡腳地走近床邊，掀起一角被單，小聲問道：“海倫，好一點了吧？”
海倫掀開被單，示意我坐在床邊，用她那溫和的聲調說道：
“簡，是你呀！”
看上去，她的臉色雖然蒼白憔悴，但是卻很沉靜。我心裏想：“看她還能講話，態度又很安詳，大概不怎麼要緊吧！”
我就俯下身去，在她的額上親了一下，我感到她的額頭冰得很。海倫微笑著說：“已經過23時了，你還到這裏來做什麼？”
“特地來看看你，聽說你的病不大好，擔心得連覺都睡不著。”
“是來和我告別的嗎？很好啊！”
“你要去哪裏？回家嗎？”
“是的，永恒的國度，最後的家。”
“不，不，海倫，不會的。”
我不禁熱淚盈眶地轉過身去。這時，海倫咳嗽得很厲害，但還好，沒把那護士吵醒。衰弱已極的海倫，停了一會兒，才用那微細的聲音說道：“簡，你穿得太少了，躺下來，蓋上我的被子吧！”
等我躺了下去，她便用兩手摟著我的身子。
“簡，我能活到現在已經是很幸運了，所以，當你聽到我死去的消息時，不必太過傷心。人生在世，早晚都會死的。我的父親最近又結婚了，所以，我絲毫沒有掛慮。我這樣年輕就死去，正可以早些脫離苦海，何況，我又是一無所長。”
“但是，海倫，人死以後，要到哪裏去呢？”
“到神那裏去。”
“如果我死了，還會遇到你嗎？”
“會的，在天國裏。”
我也緊緊地摟著她，不願意讓她離我而去.
“啊！我真高興，有你這樣的朋友真好。簡，你願意留在我身邊嗎？”
“願意，誰也不能把我們分開。”
“不冷嗎？”
“不。”
“簡，睡吧！”
“海倫，你也睡一會兒吧！”
我們兩個就這樣一直睡到天明。
第二天拂曉時分，當譚波爾老師回到她的房間時，發現我的手放在海倫的身上，手臂挽著她的脖子，海倫卻不知在什麼時候已經死了！
海倫死後，被埋在附近的公墓裏。她那墳墓在15年中，僅僅是雜草中的一個土饅頭而已。直到後來，我才為她立了一塊灰色大理石的墓碑，上麵刻著：“我已離開人世，到天國去了。”和“海倫?彭斯”的字樣。
又過了不到兩個月，我就被允許開始學習法語和繪畫了。我的好勝心被激起來，盡管生活艱苦，我可不願拿勞渥德和它的貧困去換蓋茨海德府和它平日的奢華了。