“就住在下麵那所房子裏麼？”他指著桑菲爾德府說。
“是的，先生。”
“那是誰的房子？”
“羅切斯特先生的。”
“你認識羅切斯特先生嗎？”
“不，我從來沒看見過他。”
“當然，你不是那兒的女仆。你是？”
他停下來，眼睛打量著我樸素的衣服，顯出困惑不解的樣子。
“我是家庭教師。”
“啊！家庭教師！”他重複一遍，“我忘了這回事。”過了兩分鍾，他從階梯上站起來，剛一動，臉上就露出痛苦的表情。
“請你稍微幫我一下忙。”他說，“不過，要是你願意的話，請你到這裏來。”
我走了過去。“原諒我，”他說，“沒辦法，隻好借助你了。”
他把一隻沉重的手放在我肩上，費力地靠我支持著他走到馬跟前。他一抓住韁繩，就立即把馬製服了，於是跳上馬鞍。
“現在，”他說道，“把我的鞭子給我吧！它就在那邊的樹籬下麵。”
我找了一下，找到了。
“謝謝你，現在趕快回家吧！”
他的鞋跟猛刺一下馬腹，馬、狗和人就像一陣風似地在山下消逝了。
我帶著那封信繼續朝鎮子走著，心裏不無激動。雖然這隻是小事一樁，但它標誌著單調的生活中有了一個小的變化。
我不喜歡再走進桑菲爾德府門。踏進它的門檻，就是進入靜如一潭死水的生活。我在草坪上流連許久，待府裏晚鍾敲響，我才走進去。
我匆匆進入菲爾費克斯太太的房間，但我沒找到蠟燭，也不見菲爾費克斯太太。隻有一條毛色黑白相間的大狗蹲在壁爐前的地毯上。它一見我就站了起來，走到我跟前，我打了鈴，因為我要蠟燭，一個女仆走進來。
“這是哪來的狗？”
“跟主人來的。”
“跟誰？”
“跟主人羅切斯特先生，他剛到。”
“真的！菲爾費克斯太太跟他在一塊兒嗎？”
“是的，還有阿黛勒小姐，他們在飯廳裏。約翰去請外科醫生了，因為主人出了事故，他的馬摔倒了，他扭傷了踝骨。”
接下來的幾天裏，我不大看見羅切斯特先生。上午他似乎事務很忙，下午附近一帶的紳士們來拜訪他，有時候留下來和他一起吃晚飯。等到他傷好一點能夠騎馬了，他就常常騎馬出去。