“阿黛勒並不是撿來的孩子，是朋友托我撫養的。”
“有沒有送她上學呢？”
“還沒有讓她上學。”
“你不是給她請了個家庭教師嗎？剛才還在這裏，現在到哪裏去了？啊！原來躲在窗簾後麵，請家庭教師費用不小吧？”
我唯恐被羅切斯特先生發現，挪動了一下身子。但他並沒有朝我這邊看過來，隻淡淡地答道：“還沒考慮那個問題。”
“男人是最不會打算盤的，你最好向我媽媽請教一下。我和妹妹們，足足換了有一打以上的家庭教師，那麼多人，就沒一個令人滿意的。是不是？媽媽。”
“正是，我聽到‘家庭教師’四個字就感到膩煩。現在，終於和那些人斷絕了關係，真得感謝上帝！”英格拉姆夫人附和著她女兒的話，這樣說。
聽到這話的善良的田德夫人，就彎下身子小聲耳語著，似乎是提醒她們，現在身旁就有一個家庭教師，但那英格拉姆夫人卻故意大聲地說：“就是為了讓她聽到嘛！”
旁邊的耶休頓先生，用那比較溫柔的聲調插嘴道：“我們的家庭教師倒還不錯，是不是？路易莎。”
“是的，她很和氣，我們想要的東西，她都肯給我們。”妹妹路易莎附和著說。
“對家庭教師的事不要再提了，我們還是談談別的有趣的話題吧！”布蘭秀顯出很不耐煩的樣子說，然後，走到鋼琴旁邊坐了下來，邊彈著優美的曲子邊問道：
“羅切斯特先生，請你唱一支歌，好不好？”
“我完全服從。”
“現在是我溜走的時候了。”我想，但是已經開始的歌聲吸引住我的注意力。那是一副圓潤而有力的好嗓子，歌唱者傾入了所有的感情。我一直等到最後一個音符消失，才從旁門溜了出去。穿過大廳的時候，我發現鞋帶鬆了，就停下來係鞋帶。
我聽見休息室的門開了，一位紳士走出來。我匆匆忙忙直起身來，恰好站在他對麵。那人不是別人，正是羅切斯特先生。
“你好嗎？”他問。
“我很好，先生。”
“在房間裏你為什麼不過來跟我談話？”
我想我倒是該拿這個問題反問他一下的，但是我不願這樣放肆，於是答道：“你似乎很忙，我不想打擾你。”
“我走以後你幹了些什麼？”
“沒幹什麼特別的事，像往常一樣教阿黛勒功課。”
“你比以前蒼白多了，怎麼回事？”
“沒什麼，先生。”
“你在差點兒淹死我的那個晚上受涼了嗎？”
“沒有。”
“回到休息室去，你走得太早了。”
“我疲倦了，先生。”
他盯住我看了一分鍾。
“還有點抑鬱。”他說，“怎麼了？告訴我。”
“沒什麼，沒什麼，先生。我並不抑鬱。”
“你是的，你是那麼抑鬱，再說幾句話就會把你引哭了。可不是，眼淚就差點滾下來了。好吧！今晚我讓你走，但是，隻要我的客人們待在這兒，我就希望你每天晚上到休息室來。現在走吧！叫保姆來領走阿黛勒。晚安，我的——”他把想說的話又咽了回去，咬緊嘴唇，猝然離去。
在桑菲爾德府，這些日子是歡樂的日子，也是忙碌的日子，和我在那兒度過的平靜、單調的頭三個月是多麼不同啊！
到處都充滿生氣，整天都有活動。隻有在暖洋洋的春天把客人們都召喚到花園去的時候，休息室裏才安靜下來。
甚至接連下了幾天雨，也沒給他們的興致投下陰影。室內的消遣變得更加活躍和多樣。