神秘客人受傷了
夜，它的寂靜，它的安寧，被一個傳遍桑菲爾德府的粗野、刺耳、尖銳的聲音撕裂了。
我嚇得屏住了氣息，仔細聽上去，那聲音就好像是從我那房間上麵的三樓發出的。
“救命啊！救命啊！快點哪！羅切斯特！”一個慘厲的聲音這樣叫喊著。
接著，我聽到開門的聲音，大概是羅切斯特先生跑上樓去了。客人們都被吵醒，齊集到廊下來了。
“發生什麼事情了嗎？”
“有人受傷了嗎？”
“怎麼不點燈啊？”
“失火了嗎？”
“是不是小偷兒進來了？”
大家你一言我一語的，竊竊私議著，女士們當中甚至有人被嚇得哭了出來。
“羅切斯特跑到哪裏去了，怎麼床上沒有人？”這時，田德上校叫道。
“在這裏呀！請大家安靜一點，我就來了。”
羅切斯特先生邊說著邊從廊下盡頭的門那裏，拿著蠟燭走出來，我想他一定是從三樓下來的。
布蘭秀立刻走上前去問道：“羅切斯特先生，發生什麼事情了？快點告訴我們。”
“簡直是意想不到的滑稽事情，有一個女傭做了噩夢亂喊亂叫，驚動了大家，真是對不住，請放心回去安歇吧！”
客人們聽完羅切斯特先生的說明，這才放心地離開了那寒冷的走廊，各自回房去了。
當我回到自己房裏的時候，明月已偏向西方，房裏黯淡無光。我剛想脫鞋，忽然聽到有輕輕的敲門聲。
“有什麼事嗎？”我小聲地問著。
“簡，睡了嗎？”那是羅切斯特先生的聲音。
“還沒有。”
“那麼，請你出來一下。”
我開門出去，隻見羅切斯特先生拿著蠟燭站在那裏：“跟著我來！”
我在走廊的地毯上躡手躡腳地跟著走去。來到三樓時，羅切斯特先生突然停下來，說道：“在你的房間裏，有沒有海綿和消毒劑？”
“有的。”
“那麼，馬上去拿來。”
我連忙把那兩件東西拿了上來。羅切斯特先生用鑰匙把身旁的門打開。
那間屋子，菲爾費克斯太太曾帶我看過的，不過，那時候有簾幕隔著，現在，卻一通到底。羅切斯特先生把蠟燭放在桌子上，對我說：“等一會兒。”
然後走到裏屋去。他一進去就有一陣大笑迎接他，一開始很響，最後以格萊思?普爾妖裏妖氣的“哈！哈！”結束。那麼，是她在那兒嗎？
不一會兒，我的主人走出來，把門隨手關上。
“上這兒來，簡，”他說道。我繞過去，走到大床的那一邊，床的周圍被帳子遮住。床頭附近安放著一把安樂椅，一個男人坐在上麵，他穿得整整齊齊，隻是沒穿外衣。從他那蒼白和表麵上看來毫無生氣的臉上，我認出了那個陌生人——梅森。我還看到，他的半邊襯衫和一條胳臂血漬斑斑。
“拿住蠟燭。”羅切斯特先生說道。我接過蠟燭。他端來一盆水，扯開受傷人的襯衫，開始清洗迅速往下淌的血。不一會兒，梅森先生睜開眼睛，呻吟著。
“有危險嗎？”他問道。
“沒有，隻是有點擦傷罷了。不必擔心，男子漢！我現在就去給你找個醫生來，我親自去找。天亮時就能讓你離開了，簡。”他繼續說道。
“先生。”
“我得把你留在這間屋裏，陪著這位先生，一個鍾頭。或許兩個鍾頭。如果血再淌出來，你就洗掉。如果他感到頭暈，你就把那杯水放到他唇邊。你一句話也不要跟他說，而且，查理如果你跟她說話，那對你的生命是危險的。你如果使你自己激動，我可不對這後果負責。”
那個可憐的人又呻吟起來，我照著羅切斯特先生的指示做了我該做的事，羅切斯特先生看著我做了一會兒，說道：“記住別談話！”