原 諒
下午17時光景，我到達蓋茨海德府，先去看望了白茜，大約一個小時後，我由她陪著走進9年前我懷著絕望、孤單的心情離開的那座宅子。
我的前途依然渺茫，我的心仍然疼痛，我仍然覺得自己像是地球表麵上一個流浪者。但對我自己我感到了堅定的信心，對於壓迫也不再感到那麼畏懼。我的冤屈的傷口現在也差不多愈合了。
然而，依然健在的人容顏大改，我幾乎認不得她們了。兩位年輕小姐出現在我麵前，一個長得很高，也很瘦，神態嚴肅，穿著一件非常樸素的裙子。我覺得，這個一定是伊麗莎。另外一個皮膚白嫩，五官秀美，碧眼金發，當然是喬琪安娜了。
我走上前去時，兩位小姐站起來歡迎我。然而寒暄之後，除了那位年紀小的，帶著挑剔的神氣上下打量我的樸素和不入時的衣服外，就再不注意我了。
她們的怠慢，現在對我來說，已不再具有傷害我的任何威力。當她們露出不情願讓我立刻去見她們的母親的神氣時，我便把她們撇在一邊，自己去了。
我用不著別人帶我去那間熟悉的房間，從前，我常常被叫到那兒受罰。我走到床前，急切地尋找那熟悉的麵孔。時間平息了複仇的渴望，壓下了憤怒和厭惡的衝動，這是一件快樂的事。我彎下身子吻了我的舅媽，她抬起眼皮來看我。
“是簡?愛嗎？”她問。
“是我，裏德舅媽，你好嗎？親愛的舅媽！”
我曾經起誓再也不叫她舅媽，我認為現在忘記這個誓言並不算羞恥。我的手指緊緊握住她那隻放在被單外麵的手。但是，裏德太太把手移開，把臉掉過去。
我感到痛苦，接著又感到憤怒，像在童年時代一樣，我的眼淚已經湧上來了，我又強使它們回到源頭。
“你叫我來，”我說，“我來了。”
“喔！當然！告訴我的女兒們，我希望你住下，一直到我能把幾件心事好好和你談一談。有一件事我想說，讓我想一想……”
她那遊移不定的眼神和變了的語調，說明她原來健康的身體發生了很大變化。她不安地輾轉著，發現我的胳臂壓住了被單一角。
“坐直！”她說，“不要緊緊的抓住被單來煩擾我。你是簡?愛嗎？”
“我是簡?愛。”
“這個孩子給我添的麻煩，多得誰也不會相信。這樣一個累贅留在了我手裏！把她攆出這所房子，我很高興。勞渥德那兒發生了斑疹傷寒，她沒有死。但是我說她死了，我希望她死了！”
“你為什麼那樣恨她呢，裏德太太？”
“我一直不喜歡她的母親。我的丈夫卻很喜歡他的妹妹，在她死後，他就派人把她的嬰兒領回來。那是個病懨懨、一天到晚哭哭啼啼的小東西。我丈夫對她比對自己的孩子都操心，她們一不跟她玩，他就發火。他強迫我發誓照料她。”
“約翰不像他的父親，這我很高興。哦！但願他別再向我要錢了！約翰沒命地賭博，而且老是輸，可憐的孩子！我有沉重的心事，怎麼辦呢？”
這時，她越說越激動，也語無倫次了。白茜好不容易說服她服了一些藥。待她安靜下來，我便離開了。
10天過去了，我再沒跟她說過話。