真 相
一個月過去了，它最後的幾個小時已經到來。為結婚的日子所做的一切準備都已完成。
我的箱子已經裝好，鎖好，等著往上麵釘地址卡片。羅切斯特先生親自在卡片上寫了名字：“羅切斯特太太。”婚禮一結束，我們就要啟程到歐洲去旅行。
我感到不安和激動。使我心神不定的不隻是忙於準備。除了我之外沒人知道，也沒人看見這件事，那是在前一天晚上發生的。那晚，羅切斯特先生出外辦事，不在家。我現在正在等他回來，急於要找他解開這個謎。
他終於回來了，我發現他在吃晚飯。
“坐下陪我一起吃晚飯，簡。你再吃一頓以後，就要有很長時間不在桑菲爾德吃飯了。”
我在他身邊坐下，但是告訴他我吃不下。
“是因為想到要出去旅行嗎，簡？你的雙頰上出現了明亮的顏色！你的眼睛多麼奇怪地閃閃發光！你身體好嗎？”
“我相信很好。我希望現在這個時刻永遠不要結束，誰知道下一刻的命運會怎樣呢？”
“你太興奮了，簡，要不就是太累了。相信我吧！把壓在你心頭的一切負擔都告訴我。”
“好吧！先生，你聽著。昨天晚上，我上床以後很久不能入睡。天氣刮起了風暴，但在風聲呼嘯下麵，我好像還聽到另外一個聲音，像是遠處狗的吠叫。後來我睡熟並做了一個夢，夢見桑菲爾德變成一片廢墟。”
“簡，講完了嗎？”
“前言完了，先生，故事還在後麵呢！醒來的時候，一道亮光照得我眼花繚亂，我想，哦！天亮了！可是我搞錯了，我臨睡前把我的結婚禮服和麵紗掛在櫥裏，現在櫥門大開。我聽見那兒有窸窸窣窣的聲音。問：‘你在幹什麼？’沒人回答，可是有一個形體從壁櫥裏出來，她拿起蠟燭，高高舉起，檢查著那裏的衣服。”
“我再一次呼喊，可是她還是一聲不響。我已經在床上坐起來，我俯身向前，先是感到吃驚，接著我的血液在我的血管裏冰涼地流著。羅切斯特先生，她不是一個女仆，她不是菲爾費克斯太太，她不是，不是，我能肯定，她甚至不是那個奇怪的女人格萊思?普爾。”
“準是她們中間的一個。”我的主人插進來說。
“不是，先生。”
“形容一下吧！簡。”
“她看上去，先生，是一個女人，又高又大，濃密的黑頭發長長地順著她的背披下來。不久她就拿出我的麵紗，披到她自己的頭上。她對著鏡子照照，我從鏡子裏看清了她的麵影，那是張可怕的臉，像鬼一樣，沒有血色，猙獰可怖。接著，先生，她扯下麵紗，撕成兩半，扔在地上，用腳踐踏。”
“後來呢？”
“那個形體朝門口走去，就在我的床邊，她停了下來，把蠟燭伸到我麵前，讓我看著她把蠟燭吹熄了。我感到她的臉在我上方閃出微光，我失去了知覺。這是我有生以來第二次嚇得昏了過去。”
“你醒過來的時候，誰和你在一起？”
“沒有人。天已經亮了，我起了床，把頭和臉浸在水裏，雖然很虛弱，可是我沒有生病。這事我沒告訴過任何人。現在，先生，告訴我，那個女人是誰？”
“是一個過於興奮的產物，這是肯定的。”
“我倒希望相信你的話，先生，可是，我起床時，我朝房間四麵看了看，在地毯上，我看見了那條麵紗，從上到下撕成了兩半！”
羅切斯特先生嚇了一跳。
“謝天謝地，幸虧受到傷害的隻是一條麵紗。現在，簡，我將把一切都給你解釋清楚。那一半是夢，一半是現實。毫無疑問，是有個女人走進了你的房間，那個女人一定是格萊思?普爾。你在半睡半醒狀態下，就得出了她的相貌歪曲了的形象。撕破麵紗倒是真的，這很像她幹的事。你會問，為什麼把這樣一個女人留在家裏？等我們結婚滿了一年，我會告訴你的。你滿意了嗎？”
我考慮一下，看來這是唯一可能的解釋。我並不滿意，可是為了使他高興，我盡量顯得滿意。
“今夜你得在阿黛勒的房間裏睡。”羅切斯特先生說，“我寧可要你不單獨睡。從裏麵把門鎖上。好啦！簡，再不要想那些不愉快的事了。”
我睡眠很少，無論如何都無法把一種不真實的感覺從我腦海裏清除掉。
次日早晨7時，女仆來給我梳妝打扮。她花了很長時間，我下樓的時候，羅切斯特先生在樓梯口等得不耐煩了。他說，他隻給我10分鍾時間吃點早餐。在這期間，他命令傭人把行李搬到門口，馬車也套好了。
“簡，你準備好了嗎？”
我站起身來。沒有客人，也沒有親戚需要等候，羅切斯特先生催促我匆匆離開宅子。
我們走進肅靜的教堂，坐在我們的位子上。牧師和書記正等著我們，我們一到，儀式便開始了。
婚姻的目的和義務解釋過了，接著牧師跨前一步，微微俯首向著羅切斯特先生，繼續說：“我要求並且責令你兩人，如果你們中間的一個知道有什麼障礙，使你們不能合法地結為夫婦，那就現在自己坦白。”