第十一章 (3)
果然是波爾德那夫。他背著手在四處閑蕩，頭上的帽子在陽光下，顏色有如鐵鏽，外衣滿是油垢，縫線已經泛白。這是破產而潦倒的波爾德那夫。但他雖遭厄運卻不願倒下，憤激之餘，故意地把落魄的樣子，炫示在上流社會之前，隨時準備向命運挑戰。
“見鬼，我們聰明太過了！”當好心腸的娜娜把手伸給他時，波爾德那夫如是說。
幹了一杯香檳酒之後，他深為惋惜地說：
“咳，我如果是女人就好了！可是，他媽的，不是女人也沒什麼！你願意再上舞台嗎？我有個主意，我把娛樂劇院租下來，讓我們兩個人雄踞巴黎，轟動全城！怎麼樣？你肯幫這個忙吧？”
他抱怨這，抱怨那，但對這次與娜娜再度邂逅卻由衷高興。因為，他說，這可惡的娜娜隻要在他的麵前，他就感到安慰。她是他的女兒，是屬於他這個血統的一部分。
圍著娜娜的人圈越來越大了。現在是埃克托爾斟酒，菲力浦和喬治去拉朋友。慢慢地整個草坪的人聚攏到這兒來了。娜娜對每個人都送去媚笑，打趣幾句。酒徒們一群群湊過來，分散各處的香檳酒也集中在這裏。喧囂的人群全圍繞在娜娜的馬車旁。她像女王似的站在許多舉起杯子的臣民當中，一頭金發隨風飄曳，雪白的嬌顏沐浴著陽光。她風頭出盡，把其他女人都氣壞了。為了激怒她們，她索性站得更高一些，舉起滿滿的一杯酒，擺出她當初扮演的戰勝所有情敵的愛神那種姿態。
這個時候，忽然有人拍拍她的肩膀，她嚇了一跳，回頭一看，原來是米儂坐在座位上。於是她退下來，坐在他的身旁。米儂是來告知她一件重要事情的。米儂無論在什麼地方，都宣稱他老婆忌恨娜娜是很荒謬的，這樣做不但愚蠢而且於事無補。
“是這樣，親愛的，”米儂悄聲說，“你要注意，不要把蘿絲惹火了，我覺得最好預先提醒你一下，是的，她手中掌握了武器，你知道，《小公爵夫人》那件事她一直耿耿於懷，沒有原諒你。”
“一件武器，”娜娜說，“這與我有什麼關係？”
“聽我說，是她在福什裏的口袋裏發現的一封信，是米法伯爵夫人寫給那個混蛋福什裏的。全部秘密我敢說一定都在信裏！現在呢，蘿絲要把這封信寄給伯爵，對他和你進行報複。”
“見鬼！這又與我有什麼關係？”娜娜重複了一句，“簡直莫名其妙，哦！那麼說，福什裏的秘密全在信裏啦。好呀，這更好了，那個女人我本來就討厭，這下子，我們倒有一場好戲可看了。”
“不行，我可不希望這樣，”米儂連忙說，“一樁轟動社會的醜聞宣揚開去，對我們都沒有好處……”
他停了下來，生怕說過了頭。娜娜卻嚷道，她不會伸手援救一個良家婦女的。但米儂仍堅持原意，她就定定地盯住他。毫無疑問，他大概怕福什裏和伯爵夫人斷絕了關係，又會闖進他的家裏來吧。這肯定是蘿絲的一石二鳥的詭計，既報了仇，又保住了對這位新聞記者的舊情。娜娜默忖著，想起韋諾先生訪她的事，一個計劃在她心裏形成。而米儂還一個勁兒地想說服她。
“假定蘿絲把這封信寄出去，那麼，結果是叫外邊找到宣揚醜事的談資，搞得沸沸揚揚的，你肯定會被牽扯進去，人家必然說你是造成這件事的禍首，首先，伯爵當然要和太太分開……”
“憑什麼要分開？”娜娜說，“恰恰相反……”
這回是她打住了話頭。她沒有必要把心裏的話和盤托出。最後，為了擺脫他的糾纏，她假裝同意他的見解。等到他勸她對蘿絲作出讓步的姿態，比如，在跑馬場上當眾對她進行一次短暫的拜訪。娜娜回答，讓她考慮一下，待會兒再說。
外麵一陣騷動，引得她又站起身來。幾匹馬正從跑道上旋風般奔馳而來。這是巴黎市獎賽，一匹叫風笛的馬贏了。巴黎大獎賽馬上就要開始，觀眾的狂熱達到高潮，全都焦灼地翹盼著，有的急得跺腳，有的搖動身子，隻恨時間過得太慢。在最後的關鍵時刻，一個出乎意料的情況突然發生：旺德夫爾那匹駑馬娜娜，贏數竟不斷地往下縮，這使得賭客們都傻了眼。每分鍾都有幾位先生回來報告贏數，娜娜的贏數現在是一贏三十了，娜娜又降成一贏二十五了，接著，又是一贏二十，一贏十五。沒有人能弄清是怎麼一回事。這匹逢賽必敗的母馬，一匹早上標明一贏五十都沒人肯投賭的小母馬，這突然的直線上升是什麼在作祟呢？有些人冷笑，說這是一個圈套，隻有笨蛋才會上當。有些人則覺得問題嚴重，心裏惴惴不安，預感其中有詐，可能是個騙局。於是大家談起賽馬場上一向默許的各種舞弊事件。不過，這一次，因為旺德夫爾的聲譽卓著，所以大家都沒往他身上揣測。最終還是懷疑者居多，他們斷言娜娜必然最後到達終點。