第十一章 (5)
馬又從樹叢後麵一匹接一匹地出現了。全場為之一驚，又長時間地議論開了。瓦萊裏奧二世仍然領先，但司必利漸漸追了上來，而它後麵的呂西昂卻慢了下來，另一匹馬取代了它。大家一時沒有看清那是誰的馬，因為騎師顏色繽紛的綢上衣很難辨認。但很快，人群爆發了一陣驚詫的呼喊。
“啊！是娜娜！追上去，娜娜！我說嘛，呂西昂跑不動了，不錯，是娜娜。它那金黃皮毛一眼就能認出來，現在你看清了吧！它正像烈焰似的往前飛奔好樣的，娜娜！不過，它是幫呂西昂助威的！”
在這瞬間，人們都這樣認為。但是，漸漸地那匹小母馬竭盡全力，越跑越快，竟越來越領先了。群眾都興奮異常，跑在後邊的那些馬再也沒有人注意了。如今隻有司必利、呂西昂和瓦萊裏奧二世之間的最後角逐了。大家叫喊著它們的名字，為它們打氣，鼓噪。這時，娜娜好像有一股力量把她托起來，爬到車夫的座位上，站在上麵，臉色蒼白，四肢發抖，激動得連話都說不出來了。旁邊的拉博德特微微笑著。
“嗄？英國馬不行了吧？”菲力浦大喜過望，說，“它跑不動了。”
“不管怎樣，呂西昂是徹底完蛋了，”埃克托爾嚷道，“瓦萊裏奧二世衝上來了，看吧，四匹馬跑到一塊了。”
人們呼喊著同一句話：
“跑得真快！我的夥計……真快啊，棒極了！”
現在，四匹馬風馳電掣地迎麵而來，人們感覺到它們的急速，仿佛聽見它們的喘息由遠而近，一點一點地清晰起來。人們一下子衝到圍欄邊，馬還未到，人們就從胸中發出長長的呼喊，這喊聲越來越近，如巨浪奔騰。幾十萬觀眾被賭博者的貪欲燃燒著，心中隻有一個念頭，焦急地要看看飛奔的蹄子帶給他們什麼運氣，它們的蹄下關連著數百萬金錢。大家你推我擁，握緊雙拳，張大嘴巴，人人為自己捏一把汗，用呼喊和手勢摧著自己押注的馬快跑。這一大群包括穿禮服的人們，發出獸性的狂叫，聲浪滾滾而來，一浪高一浪：
“跑過來了！跑過來了！跑過來了！”
娜娜不斷往前衝，領先得更多了。瓦萊裏奧二世已落後兩三頸的距離，與司必利並排了。雷嗚般的人聲響徹雲霄。快要跑到終點了，娜娜乘坐的馬車上迎接它們的是暴風雨似的咒罵：
“往前跑起，呂西昂，你這個膽小鬼！英國佬，把本事使出來！加油，老夥計！瞧那個瓦萊裏奧二世真叫惡心！簡直是廢物！我的兩百法郎算是白扔了！現在就看娜娜了！好哇！娜娜！好樣的！”
娜娜在座位上也情不自禁地扭起腰肢和大腿，仿佛也在奔跑似的。也不時暗暗為那匹小母馬使勁，一邊拍打座椅，一邊疲倦地吐著長氣，焦灼地啞聲喊道：
“加油！加油！加油！”
這時大家目睹了一個極精彩的場景。普萊斯在馬鐙上站了起來，揚起馬鞭向娜娜抽去。這個幹癟的老小孩，那張狹長臉露出冷酷和嚴厲的神色，樣子好像在冒火。在一刹那，勇敢與克敵製勝的意誌貫注到小母馬身上，逼得它四蹄騰空，口吐白沫，兩眼血紅。幾匹馬雷鳴電閃般地衝了過去，人們屏住呼吸，裁判沉穩地盯住標杆。緊接著，跑馬場上響起驚天動地的歡呼聲。普萊斯拚出最後的努力，猛催一鞭，娜娜一躍，衝過標杆，最終於以超過一頭的優勢擊敗了司必利。
頓時，全場轟動，人聲如潮。娜娜！娜娜！娜娜！喊聲此起彼伏，如暴風雨般猛烈，聲音遠播布洛涅森林深處直到瓦萊蓮山峰，以及龍尚草原至布洛涅平原，再漫延無邊地散開。草地上發出狂熱的呼聲：“娜娜萬歲！法蘭西萬歲！打倒英吉利！”婦女們揮舞著陽傘，男人們有的歡呼雀躍，有的神經質地大笑，把帽子拋向半空。跑道的另一邊，體重過磅處裏麵也笑聲陣陣，看台上喜氣洋洋。空氣在顫動，似乎有陣陣火焰在人們的頭上、臉上、胳膊上燃燒。狂熱的鼓噪久久不息而且不斷高漲，擴散，遍及各個角落。皇家看台也是一片激動，皇後也在鼓掌。娜娜！娜娜！娜娜！呼聲在燦爛的陽光中飄揚，陽光如金色的雨絲輕罩在群眾暈乎乎的頭上。