第十一章 (6)
看到米儂驚愕的表情，她趕忙改口道：
“啊！不，不，我說什麼來著？我說了什麼連自己也鬧不清了，我喝多了。”
她的確醉了，是快活得熏熏然了，是陽光烘得昏昏然了。她一直高舉酒杯，為自己慶祝。
“為娜娜幹杯！為娜娜幹杯！”她歡叫著，四周的喧囂、喝彩、笑鬧聲彙成強音，響徹了整個跑馬場。
賽事行將結束，現時正進行沃布朗獎比賽。馬車一輛一輛地離去。在紛擾的議論聲中，有人又提起旺德夫爾的名字。事實明擺著，兩年來，旺德夫爾一直都為這最後一招做準備，他讓雷沙姆控製住娜娜，不讓露麵，隻推出呂西昂，以攻其不備的手法讓娜娜一鳴驚人。賭輸的人都很惱火，賭贏了的人聳聳肩膀。難道這種辦法是違禁的嗎？馬主有權按自己的意圖調遣他的馬匹。別人也都是這樣做的呢。絕大多數人認為旺德夫爾很有辦法，能夠發動足夠的人在娜娜身上下賭注，從而獲取暴利。這種暗地裏的布置，可從娜娜的贏數突然縮小的現象得到解釋。據說他在娜娜身上押了四萬法郎，假定是一贏三十的話，結果是贏了一百二十萬法郎。如此龐大的數字，便足以引人尊敬並使人原諒一切。
但是，另外還有一些性質很嚴重的消息從體重過磅處傳播開來，從那裏麵出來的人都說得頭頭是道，從竊竊私語而至大聲談論，一件令人齒冷的醜聞爆了光。旺德夫爾這個可憐蟲完蛋了。他幹了一件極不光彩的蠢事，以卑劣的舞弊行為，葬送了他自己這次獲得的輝煌勝利。原來，他暗中叫一個不大可靠的賭注登記人馬雷沙爾為他在呂西昂押跑輸的四萬法郎，以便把他公開賭跑贏的兩三萬法郎撈回來。這是一種卑劣的手段，證明他全部財產已瀕於崩潰的最後邊緣。他原告知那個登記人這匹走俏的馬不會贏，登記人可在這馬身上實賺六萬法郎。可是，拉博德特沒有得到明確而具體的指示，恰巧在那個時候跑去向這位登記人馬雷沙爾押了娜娜四千法郎的賭注，這個登記人並不知這裏麵是一種手段，依舊按一贏五十賣給他。結果，馬雷沙爾雖然在呂西昂身上贏了六萬，可是在娜娜身上輸了十萬法郎，因此反賠了四萬法郎。他頓時覺得天旋地轉，陷入深淵。賽事結束，他看見拉博德特和旺德夫爾在圍牆邊密談，他才恍然大悟其中真相。他本是旺德夫爾舊日的車夫，當他發現自己上了當，頓時勃然大怒，撕下情麵，大鬧了一場，並把內幕揭發出來。圍觀的群眾也被點燃了怒火。據雲，賽馬評判委員會馬上就要開會追究此事。
菲力浦和喬治悄悄把這件事告知娜娜，她隨口評論了一串話，隻是並沒停止哭和喝酒。這樣的事並非不可能，她聯想起一些事來，而且馬雷沙爾本是市井小人。她還是有點半信半疑，直至臉色蒼白的拉博德特出現。
“怎麼樣？”娜娜低聲問他。
“徹底完蛋啦！”拉博德特簡短地回答。
說完他聳聳肩膀。旺德夫爾簡直是個孩子。娜娜不高興地揮一揮手。
當晚，娜娜在馬碧耶舞廳裏風靡一時。快十點的時候，她一進門，歡呼聲響成一片。這個傳統的狂歡舞會，吸引了所有的年輕的風流男女，來的都是上流社會的人士，但表現得卻像下等人似的粗鄙、庸俗。大家在彩燈下亂擠亂碰。男人穿夜禮服，女的穿袒胸露臂的晚裝，衣服弄髒了她們也不介意，一大堆的男女旋轉著，叫喊著，醉態可掬，大耍酒瘋，把銅管樂隊的演奏幾乎淹沒了。誰也顧不上跳舞，隻是胡言亂語，說些無聊的話。個個都想弄噱頭引人發笑，卻誰都不覺得好笑。有七個女人被關在衣帽間，她們就哭喊著叫人開門。有人找來一根蔥，聲稱要拍賣，價錢喊到四十法郎。娜娜恰好來到，仍穿那件藍白兩色裙袍。在雷鳴般的喝彩聲中把那根蔥獻給她。三個紳士不由分說地抬著她，樂顛顛地穿過被踏壞的草地和殘枝敗葉，向花園走去。他們嫌音樂台擋道，就一陣暴風雨似的把椅子和樂譜架搗毀了。這班慈詳的護花警察就是這樣創造了一幕鬧劇。