第十二章 (2)
“我要訴諸法律，我現在有了真憑實據。”
“這根本不中用，我親愛的，甚至是愚蠢的……你知道，我絕不能讓你這樣做。”
她用衰弱的聲音，沉著地斷言決鬥和訴訟，不但無用而且有損名譽。如此一來，他將成為報紙的爆炸新聞的人物，連續一周被人哄傳談論。這無異於以他的整個生活、安寧、皇宮裏的顯赫地位、他的門第姓氏作孤注一擲，這一切又所為何來？徒然予人笑柄罷了。
“我管不了那麼多，”米法嚷道，“我非得報仇不可！”
“我的寶貝，”她說，“像這類事情如果不能當場抓獲，是永遠也報不了仇的。”
他張口結舌說不出話來。他當然不是個膽小鬼，但覺得娜娜言之有理。他心裏越來越不舒服，自憐自愧的怒火漸漸減弱。接著，娜娜又開門見山地說了一番話，給他一個新的打擊。
“親愛的，你想知道你苦惱的原因嗎？那就是你自己也對不起你太太呀。你該不是無故不在家過夜吧，嗯？你太太自然會起疑心的。那麼，你又怎能責備她呢？她會對你說，是照著你的榜樣做的，你隻好閉口無言了，所以，親愛的，你跑到我這兒氣得跺腳，而不在家裏殺死那對男女，也就是這個緣故了。”
米法重重地跌坐在椅子上，娜娜的話擊中了他的要害，令他心神昏亂，沮喪無言。娜娜停住話，喘喘氣，掙紮著說：
“唉，我累極了，一點氣力也沒有，扶我躺高一些，我一直往下滑，頭太低了。”
他扶她躺高一點，她籲了一口氣，覺得舒服些了。然後又回到原來的話題上。離婚案最是聳人聽聞，伯爵如果為此打官司，必有一場熱鬧讓人作笑料。他難道想象不到，伯爵夫人的律師必然提到娜娜，讓巴黎人大感興趣？什麼都會揭露出來，公諸於世——她在遊藝劇院演出的失敗，她的住宅和她的生活方式。啊！千萬使不得，那樣的宣揚她可受不了。有的下流女人也許巴不得他這樣做，借此機會成為傳媒焦點。但她首先考慮的是伯爵的幸福。她拉他到身邊，摟住他的頸脖讓他的頭和她靠在一起，緊貼著臉，柔情脈脈地耳語：
“聽我的話，寶貝，你得跟你太太和好。”
米法很生氣，這絕對辦不到！這念頭想一想都得氣死，這太可恥了。然而，娜娜仍耐心地柔聲勸說著。
“你得跟你太太和好，聽見沒有？你總不願意讓天下人指責我，是我把你從家裏勾引出來的吧？那我就聲名狼藉了，人家會怎樣看我呢？我隻要你發誓永遠愛我就夠了，因為你當初去找另一個女人的時候……”
她哽咽著，說不下去了。米法連連吻她，攔住她的話，一再勸慰道：
“你瘋了，這是不可能的！”
“要這麼辦，必須這樣，”娜娜又說，“我會明白道理的。歸根結底，她總是你太太。這與你背著我和別的女人相好是兩回事。”
她叨叨不絕地勸說著，給他以善意的建議。甚至還提到了上帝，使他有如靜聽韋諾先生的勸惡從善的訓誡。可娜娜並沒有說要伯爵和她斷絕關係，而是勸伯爵兼收並蓄，平分秋色，在老婆與情婦之間充當好人，保持和平共處的局麵。在實際生活中，撥亂求治，安枕酣睡。這絲毫不會影響他們的愛情，他依然是她的心上人。隻是，他不能來得太勤了，把一些良宵讓給伯爵夫人就是了。娜娜說得喘不過氣來，她調了調氣息，緩聲道：