第54章 ? (3)(2 / 3)

斯特涅在酒菜台子前喝香檳酒時,遇見了富卡蒙和埃克托爾。

“這簡直漂亮得過了頭,”埃克托爾打量著鍍金尖頭杆支著的紫色帳篷說,“這叫你覺得是在一個豔俗的市集裏……對吧?就是豔麗得俗氣的市集!”

這些日子以來,他總是裝出嘲弄一切,不同世俗的模樣,認為沒有什麼東西值得他認真對待的。

“可憐的旺德夫爾,要是還活著回到這裏,一定會大吃一驚的,”富卡蒙喃喃道,“還記得他過去在壁爐前烤火的那副無聊樣子吧。真沒想到呀,所以不該訕笑人家。”

“旺德夫爾,咳,不必提他吧,他是個失敗者!”埃克托爾輕蔑地說道,“他以為自焚是驚世駭俗的壯舉,其實是自欺欺人!現在根本沒有人再提起這件事。旺德夫爾已經一筆勾銷啦,完蛋了,埋葬了!這杯酒祝下一個人的健康吧!”

斯特涅和他握手時,他又說:

“你們知道,娜娜剛才也來啦……啊!夥伴們,她這一進門可真端莊大方,與眾不同。最先,她吻了伯爵夫人;當新郎新娘走過來時,她向他們祝福,又對達格內說:‘聽著,保爾,如果你今後再去找別的女人,我可饒不了你……’什麼!那場麵你們沒看到?嘿!棒極了!非常漂亮!”

兩個人張著嘴聽他說,最後,忍不住大笑起來。埃克托爾洋洋自得,覺得自己也棒極了。“你們不相信這是真的嗎?喂,笨蛋,這樁婚事還是娜娜促成的呢。再說,她也算得上是米法家的成員呀。”

於貢兄弟走過來,菲力浦叫他別再說下去。於是,幾個男人就閑談起這樁婚事來。喬治對埃克托爾很生氣,因為他不該編造故事。娜娜確是把一個舊情人介紹給米法做女婿。隻是,要說她昨天晚上還和達格內睡覺,那可不是真事。富卡蒙聳了聳肩,說有誰知道娜娜什麼時候跟什麼人睡覺呢?這一句話可把喬治激惱了,他衝口答道:“我知道,先生,”弄得大家哈哈大笑。最後,大家同意斯特涅說的,這類事亂七八糟,誰也搞不清。

飲食帳篷裏逐漸進來許多客人。他們讓出地方,但仍聚在一處。埃克托爾涎著臉盯住女人看,就像在馬比耶舞廳一樣。他們在花園的一條小徑盡頭,意外地發現韋諾先生正在和達格內密談,大家都很驚異,馬上開起玩笑來。他一定是讓達格內懺悔,教他怎樣過新婚之夜的!之後,他們回到客廳的一個門口。客廳裏,一對對男女正隨著波爾卡舞曲,在四麵站著的男人中間旋轉,搖擺,微風從窗口吹進來,燭焰閃爍跳動著。長裙隨著舞曲旋轉,卷起陣陣小風,驅散了水晶吊燈散發出來的熱氣。

“哎!他們擠在裏麵可夠熱的!”埃克托爾喃喃道。

他們從花園神秘的暗影裏冒出來,向室內瞅了一下。發現德?舒阿爾侯爵,但見他站在一旁,高高的身材,聳立在周圍那些裸露肩膀的婦女之上。他臉色蒼白、神情冷峻,一副卓越、尊貴的表情,滿頭是稀疏的銀發。他對米法玷汙他的名聲的所作所為表示憤恨,早就宣稱與米法斷絕一切來往,永遠不踏進這座公館的大門。這天晚上他之所以屈駕光臨,是因為外孫女的再三請求。不過,他不讚同這一樁婚姻而且大肆攻擊,認為統治階級不該屈從現代淫樂的墮落作風,對下層階級作可恥的讓步,而造成本階級的解體。