“別說這樣的話……別這樣說……”
娜娜往他手上猛擊一拳，掙脫了他。
“這孩子居然對我動粗了！小東西，你給我滾，馬上滾出去，我以前留你是出於善心！完全是我發慈悲！你睜開眼睛看一看，你以為我會一輩子當你的媽媽嗎？我可沒有閑功夫去撫養一個娃娃，我要做的事多著呢。”
喬治聽了，全身幾乎僵住了，他一動不動蔫了下來。娜娜每句話都狠狠地戳痛他的心，他覺得不如死了好。娜娜根本沒注意他痛苦的神情，隻圖快意，一口氣說了下去，把一早上的氣惱都發泄出來：
“你和你哥哥一樣，全不是好東西！你哥哥答應給我送兩百法郎的。呸！讓我等到現在，我倒不在乎那一點錢，還不夠我買發膏的呢，他離開我的時候竟麵有難色呐！你想知道嗎？告訴你吧，就是由於你哥哥失信，我現在馬上要出去，找個男人賺五百法郎來。”
喬治聽了這話，腦裏登時一片混亂，他攔在門口，雙手合十，語不連貫地哭著央告：
“啊！別去！別去！”
“我不去不行，難道你有錢嗎？”娜娜說。
沒有，他沒有錢。如果能弄到錢，他豁出命去也幹。他從來沒有像今天這麼覺得可憐，這樣窩囊，這樣年幼無知。他哭得瘦小的身軀索索發抖，哀痛欲絕。娜娜終於緩和下來，輕輕把他推開。
“行了，我的寶貝，讓我過去，我是不得已呀。理智點，你真是個孩子。這一個禮拜你不是很聽話嗎？如今我得去想辦法了，你好好想一下吧……你哥哥是個成年漢子，我不會跟他說這些，請你千萬別讓他知道我要幹的這事，不必給他知道我要去的地方。我脾氣一來，嘴裏就沒個遮攔，總是話太多。”
說完，她又笑了起來，摟過喬治，吻他的前額。
“再見，娃兒，我們倆的事從此完啦，斷啦，聽明白了沒有？現在我可得走了！”
娜娜走了。喬治站在客廳中央，娜娜的最後幾句話猶若焦雷擊頂，在他耳畔回響：從此完啦，斷啦，他覺得腳下的土地裂開一個墓穴，腦子裏空蕩蕩一片，等著娜娜的男人已經消失，隻剩下菲力浦躺在娜娜的光身子上麵。娜娜不否認她愛菲力浦，她不願意讓他知道她幹那事，免得他傷心，由此可見她是愛他的。完啦，真的完啦。他喘著粗氣，環觀四周，被摧碎心靈的重壓窒息著。往事曆曆如在眼前，在“迷鳥居”裏度過的風流快樂的夜晚，他把自己當作娜娜的孩子那些旖旎時光，還有就在這個客廳裏偷情的歡愉，這一切都付諸東流，一去不複返了！他太小，沒有很快地長大；菲力浦代替了他，因為菲力浦有胡子了。啊！完了，他活不下去了。他的墮落演變為無限的柔情，性的崇拜，整個身心都沉淪下去，難以自拔。再說，哥哥還留在娜娜身邊，他的親骨肉，同胞手足，取代了他的歡樂，這令他妒忌得發瘋。完了，他沒法子活了。
仆人們看見太太步行出去了，大家更恣意地吵吵嚷嚷。所有的門都敞開，麵包商與查理、弗朗索瓦坐在長凳上有說有笑。佐愛走過小客廳時，看見喬治覺得奇怪，問他是不是在等太太。是的，是在等她，他忘了告訴她一件事。佐愛走後，他就開始尋找適合他達到目的的工具，找了半天，隻在梳洗室裏找到一把尖利的剪刀。這是娜娜修飾用的，如修皮膚，剪短毛。他把手放在口袋裏，緊緊握著剪刀，耐著性子等了一個鍾頭。
“太太回來了。”佐愛進來說，她剛才一定是在臥室的窗口窺見她的。
公館裏一陣奔跑聲，笑聲沉了下去，所有的門又全關上。喬治聽見娜娜在給麵包商付錢，她用簡短而粗俗的話將他打發走，便上樓來了。
“怎麼，你還在這裏！”她一看見他就說，“啊！我們會弄僵的，娃兒！”
她走向臥室，喬治尾隨在後。
“娜娜，你肯答應嫁我嗎？”
她聳聳肩膀。她不屑作答，砰的一聲把門關上。喬治一手推開門，另一隻手從口袋裏抽出剪刀，使勁向胸膛一插。
娜娜已感到有點不對勁，她轉過身，正看見喬治將剪刀刺進胸膛，不由得大怒。
“這混蛋！蠢貨！用的還是我的剪刀，還不住手，你這個小流氓，天哪！啊！天哪！”