第十三章 (4)
如今，她已是肆無忌憚，重新獲得了徹底的自由。她每天都要去湖畔走走，結識了一些人。妓女在這裏公然拉客，大搖大擺地在光天化日之下轉悠。第一流娼妓更是在賣弄獨具的媚笑和耀眼的奢華，炫示著自己。公爵夫人們互相遞眼色，暗示這個女人就是娜娜；資產階級太太們，競相仿效她帽子的式樣，娜娜的雙篷四輪馬車經過時，引得一大串的馬車都停下觀望，其中有權勢人物，有控製整個歐洲的金融大亨，有用肥胖的指頭扼著法國咽喉的內閣大臣。娜娜屬於布洛涅森林區的上流社會，在這個社會占有卓越的地位，她名揚各國首都，凡是到這裏來的外國人都先要問起她。這群人裏麵的顯赫人物，都被她狂熱的放縱淫冶所迷惑，她仿佛成為民族的驕傲和最富刺激的享受，她還有許多一夜恩情，露水夫妻的故事，她經常出沒於各大飯店，各國大使館的職員絡繹不絕地來找她。她和露茜，卡蘿莉娜，瑪麗亞經常與一些法語說得很蹩腳的先生們共進晚餐。他們花了錢還被人戲弄，約會的節目也可笑，一玩就玩得極為困倦，結果連摸也沒摸到她們一下。她們把這種約會叫做“去開開心”。玩完之後，她們懷著對他們的蔑視，愉快地回家，躺在心愛的情人懷裏，度過剩餘的良宵。
娜娜隻要不讓米法看到那些男人，米法也就佯裝不知道。但日常生活中的丟臉的小事，往往使他難堪。維裏埃街的這座公館變成了地獄，瘋人院，每天都有可憎的是非糾紛，娜娜甚至和仆人幹起仗來。有一陣，她對車夫查理很友好，每次去餐館吃飯，都要叫侍者送啤酒出來給查理；遇到交通堵塞，查理與公共馬車夫吵架時，她覺得有趣，便坐在車廂裏歡快地和他聊天。可是，有一陣子，她毫無理由地罵他混蛋，為幹草、麩糠、燕麥和他吵個不休，她雖然愛牲口，卻也覺得自己的馬吃得太多，於是，有一天算賬的時候，她指責車夫偷盜；查理聽了大怒，開口便罵她臭婊子，連馬匹也不如，因為馬不會隨便跟誰睡覺。娜娜也用粗鄙的話回罵，伯爵不得不把他們勸開，並且把車夫辭退了，這是仆人們潰散的開始。維多莉娜和弗朗索瓦也因娜娜的鑽石被盜一事離開了。朱裏安也自動離開了。據傳是先生因他和女主人睡覺，給了他一大筆錢請他走的。聽差的住房裏每個星期都有陌生的臉孔，這裏像個薦人館的過道，一些社會渣滓在這裏換來換去，每個人都賺上一筆。隻有佐愛仍留在這裏，永遠幹淨利索的樣子，隻要錢沒存夠，她還要繼續混水摸魚，以實現一項醞釀已久的計劃。
這些還隻不過是明處的煩惱。伯爵還不得不敷衍滿身塵汙的馬盧瓦太太，陪她打紙牌；他得忍受列拉太太，聽她的嘮叨，以及小路易的呻吟煩擾。這個孩子不知是哪個父親留下的壞血統，成天病病歪歪的。他的痛苦遠不止此，一天晚上，他在門後聽見娜娜氣忿忿地對貼身女仆說，她被一個自稱是美國闊佬的騙子騙了。那人倒是個漂亮男子，說在國內擁有幾座金礦，原來是個壞蛋，趁她睡著時偷偷溜走了，沒有留下一個錢，反而帶走一卷卷煙紙。伯爵聽了氣得白了臉，躡手躡腳下樓走了，隻裝沒聽見。可是另一次，他想佯裝不知都不成，娜娜和咖啡音樂廳的一位男中音歌手一見鍾情，後被拋棄，她痛不欲生，泡了一杯火柴頭喝下去，人沒有死成卻大病了一場。
伯爵不得不照顧她，耐著性子聽她講愛情故事；她涕淚交流地發誓以後再也不迷戀任何男人了。她罵男人是豬，瞧不起他們；可是又不能忘情，身邊總要有個心上人圍著她轉，她陷溺於莫名其妙的變態的畸戀之中，尋找強烈的刺激，使疲憊不堪的肉體煥發一點活力。佐愛無意在此久留，也不再賣力了，公館裏的管理便更加混亂了。弄得米法連推一扇門、拉一下窗簾，或開一個衣櫃都不敢了。叫人鈴也拉不響了。房間裏到處有男客，隨時互相碰撞。進房間要先咳嗽一聲。有一晚，理發師剛給她梳好頭，米法出去兩分鍾，吩咐仆人套車，等他轉身回來，差點兒就撞見娜娜摟著弗朗西斯的脖子。她一離開他，她就狂蕩地不管什麼場合，穿著睡衣還是禮服，便和男人交歡取樂起來，回到伯爵身邊時，滿臉還透出興奮的酡紅。可是，一和伯爵接觸，也就覺得厭煩，簡直是活受罪！