第十三章 (5)
不過，福什裏也曾給她留下愉快的回憶，他們一起有趣地戲弄過埃克托爾。當初，如果不是想著愚弄那個蠢貨會有無窮樂趣，他們也絕不會再度聚首的。他們故意當著他的麵接吻擁抱，用他的錢肆意揮霍，打發他去巴黎郊外買東西，然後兩人在屋裏取樂；等他回來又譏笑影射他，使他摸不著頭腦。一次，她受新聞記者的慫恿，打賭說要打埃克托爾的耳光。當晚，她果然摑了他一個耳光，接連又打了幾下，她覺得好玩極了，而且正好用自己的行動表明男人是多麼怯懦。她叫他“挨打佬”，經常命他過來挨巴掌，打了幾下，她的手掌就發紅了，覺得還不過癮。埃克托爾苦著臉，蠢蠢然地笑，眼裏卻噙著淚水。他認為這是一種親昵的表示，因而受寵若驚，覺得娜娜實在是個非凡女子。一天晚上，他挨了幾個耳光之後，大大興奮起來。
“你知道嗎？嗯，”他說，“你應該嫁給我，咱倆在一起一定非常快活！”
埃克托爾確有此意，他早就暗自籌劃他和娜娜結婚，想使巴黎大大震驚。娜娜的丈夫，嗨！多麼瀟灑風流！居然獨占群芳之首！可惜，他隻落得挨娜娜一頓臭罵：
“哼！我嫁給你！想得倒美！我如果打算嫁人，早就嫁了，而且那個人一定比你強二十倍，我的小果果……有成堆的男人向我求婚呢。不信你跟我一起數數看：菲力浦、喬治、富卡蒙、斯特涅，已經四個了，其他你不認識的男人還多著……他們都唱同一個調子。我都不敢稍示親熱，否則他們會大唱：‘你嫁給我好嗎？你嫁給我好嗎……’的聒絮不休了。”
她說到激動處，不禁怒氣勃發：
“哼！絕對辦不到！難道我生下來就是為嫁人的嗎？你睜開眼看看清楚，我如果讓一個男人老在我背後盯住我，我就不是娜娜了，再說，嫁人這玩藝，也太叫人惡心了。”
她吐口水，打呃，仿佛看見了腳下的髒物似的。
某天晚上，埃克托爾失蹤了。一周後，人們才知道他回鄉下去了，住在他愛采集植物標本的叔叔家裏，幫他貼標本，並準備娶一位平庸而信神的表妹為妻。娜娜沒有為他流一滴淚，她對米法伯爵說：
“喂！小野漢子，你又少了一個情敵！你今天該很開心吧，他倒是認真的，居然想娶我，他隻有滾蛋了。”
米法變了臉色。娜娜笑嘻嘻地摟住他的脖子，一邊摸弄他，一邊故意刻毒地挖苦他：
“你擔心的，不就是不能娶我嗎？當這些人向我求婚時，你躲在角落裏發脾氣……你現在不能，得等你的老婆伸腿死了才行。到那時，你一定迫不及待的跑來，伏地哭求我答應嫁你，外帶著歎息呀，發誓呀，流淚呀！那多精彩呀。我的寶貝，你說是不是？”
她的聲音輕柔甜蜜，裝出十分親熱的樣子玩弄他。米法深受感動，紅漲雙頰，不斷地回吻她。娜娜嚷道：
“他 媽 的！他真的有這個念頭，我竟猜中了！他盼著老婆死呢！……好哇，這太可惡了，他比別的男人更混蛋！”
米法已經向別的男人退讓了。現在惟一想的是維持自己一點殘存的尊嚴，在這裏的仆人和熟人中間保留一個主人的地位，稱他先生，視他為娜娜的正式情人，因為他出的錢最多。他的愛情愈來愈強烈，他目前的地位，連微笑全都是高價買來的，等於被搶掠，因為他從來沒有得到他付出的代價相等的回報。他受著害病似的煎熬，令他痛苦不堪。他每次進入娜娜的臥室，總得把窗戶打開一陣，讓別人留下的氣味放出去，這裏有渾身毛茸茸的男人和黑人的氣味，還有雪茄的煙味，嗆得讓人窒息。這間臥室簡直變成通衢要道，男人們隨便進出，跨過門坎時，誰也沒有留意門口那塊血跡。隻有佐愛對那塊血汙耿耿在心，她是喜歡潔淨的女人，見汙跡猶存很不舒服。每次經過，總要嘀咕幾句：
“真怪，總是踩不掉它，來的人這麼多，還是老樣子。”
娜娜已獲悉喬治和母親回到豐代特，身體逐漸康複的好消息。她平靜地回答佐愛：
“咳，沒啥，時間長了自然就消失了。現在不是被人踩淡了許多麼？”
的確，富卡蒙、斯特涅、埃克托爾、福什裏這些先生，每個人的鞋跟都帶走了一些血跡。米法和佐愛一樣忘不了它，總是不由自主地盯它一眼，仿佛從血痕的淡化上看出有多少男人進來過。他對這塊血跡隱隱懷著恐懼，每次都是猛地大步跨過去，似乎它是一個有生命的東西，是一條赤 裸的胳膊。
可是，每當他一進入臥室，頭就暈乎乎，人也醉醺醺，把什麼全都拋到九霄雲外了，烏七八糟的男人，橫在門坎的血跡，一切都忘了。但出到戶外，走在空氣清新的大街上，往往會因羞愧和氣憤而流淚，發誓以後再不登這個門了。可是，隻要門簾一放下，他便又筋骨酥麻，似乎整個身體都溶在房間暖洋洋的氣氛裏，渾身舒泰，覺得被性欲的饑渴擠壓著，充滿了死也要追求快感的蠢動。他進入教堂時，是一個虔誠的教徒，跪在聖壇前便浮起誠敬神秘的感覺；在娜娜的臥室，他也產生同樣的感覺，陶醉在風琴奏出的讚美詩和聖香的繚繞煙霧中。