第十四章 (2)
娜娜死了！真是可惜，多麼漂亮的一個姑娘！米儂歎了口氣，心裏輕鬆了，蘿絲終於要下來了。大家感到一陣寒意。方唐默想著一個悲劇角色，耷拉著嘴角，眼珠子朝上翻，滿臉的哀戚。福什裏雖然喜歡說說風涼話，這時也有些傷心，用牙嚼咬他的雪茄。兩個女人還在大為感慨。露茜最後一次見到娜娜是在娛樂劇院，布朗斯也是在《仙女梅侶新》那出戲裏最後一次看見她。啊！她演得真出色，她出現在水晶岩洞口時真迷人！這幾位先生也一定記得當時的情景。方唐扮演公雞王子。舊話重提之後，他們便進而談那出戲的細節，談個沒完。
她坐在水晶岩洞裏，她裝飾非凡，豐滿的裸體多有魅力！她一句話也沒說，原來有的一句台詞也被刪掉了，因為說了話反倒顯得多餘。她不用說一句話，隻憑本人的形象就風靡了觀眾。她的身段舉世無雙，她的肩膀、大腿、腰肢，真是無以倫比。這樣一個絕妙佳人居然死了，真是不可思議！娜娜在戲裏，上身隻穿一件緊身衣，下身隻係一條金腰帶，前後兩部分，幾乎全是裸露的。她周圍全是玻璃做的岩洞，光燦燦的；鑽石似的瀑布飛瀉而下，一串串閃耀的珍珠夾在拱頂的鍾乳石之中放射光芒；周圍是透明的，噴湧的泉水被寬寬的電光斜照著，襯配著娜娜的雪膚金發，她簡直就像一輪紅日處在中間。在巴黎人的印象裏，她永遠是這個樣子，光彩奪目地高踞於水晶世界的中央。這可不對勁啊，竟讓她染上這種病死去！她這個時候的模樣一定挺好看吧！
“多少歡樂一場空！”米儂傷感地說。他不願意美好而有用的東西就這樣失去。
他探詢兩個女人是否還想上樓去。當然，她們要上去，好奇心驅使她們非上去不可。正在這時，布朗斯氣喘籲籲地趕來了，對群眾堵塞了行人道十分氣憤。聽見娜娜死去的消息也大為驚歎。三個女人向著樓梯走去，裙子發出一片沙沙的響聲。米儂跟在她們後麵，大聲叮嚀：
“告訴蘿絲，我在等著她。叫她馬上下來，別忘了！”
“她們不知道，這病初起和完結的時候，傳染是最可怕的，“方唐對福什裏說，“我認識一個實習醫生，他肯定說，人死之後這段時間最危險，因為屍體釋放出毒氣……她這樣匆匆了結一生真使我遺憾；我本來想和她握握手訣別的。
“現在說這個還有什麼用？”記者說。
“是啊，有什麼用呢？”另外兩個人也跟著說。
人越來越多。店鋪窗口射出的光線和煤氣燈顫動的閃爍，在兩道人流上移動，無數的帽子黑壓壓地如波濤起伏。人們的情緒更加激昂，許多人跑上去跟在穿工裝的隊伍後麵，洶湧的人潮吞沒了大街，喊聲此起彼伏，從千萬個喉嚨裏迸發出頑強的粗暴的怒吼：
“打到柏林去！打到柏林去！打到柏林去！”
五樓的那個房間，每天房租十二法郎。蘿絲當初訂這樣一間房，原求即體麵又不奢侈，因為生病的人是不需要排場的。房間掛的帷幔是印著大花朵的路易十三式的布料，家具是一般旅館常用的桃花心木做的。紅色的地毯裝飾著黑色的葉叢。房裏是一片沉重的寂靜，隻有悄悄耳語打破這寂靜。這時，走廊傳來人聲。
“咱們一定走錯路了，茶房說向右拐的……這房子簡直像兵營！”
“別急，讓我想想。是401號，401號房……”
“哎！是這邊……405，403……我們快到了……啊！終於找到了，401！……到了，噓！噓！”
聲音沉下去，有人咳了幾聲，大家定了定神，隨後，房門慢慢推開了。露茜走了進去，卡蘿莉娜和布朗斯跟在後麵。她們才一進門便停住了腳步，屋裏已有五個婦女。嘉嘉仰靠在惟一的紅絲絨麵的伏爾泰式扶手椅裏。西蒙娜和克拉莉絲站在壁爐前，與坐在一張椅子上的萊婭閑聊。而在門的左邊，靠近床的地方，蘿絲坐在一個裝木柴的箱子邊沿，凝視著隱在床帽陰影裏的屍體。所有婦女都戴著帽子和手套，像是來訪的客人。隻有蘿絲沒有戴這些，她三晝夜沒合過眼，兩頰蒼白，麵臨著這突然的死亡，她神情呆滯，兩眼紅腫，不勝悲痛。五鬥櫃角上，一盞帶燈罩的燈，明晃晃的投射在嘉嘉的身上。
“唉！真悲慘！”露茜握住蘿絲的手悄聲說，“我們還想趕著來跟她告別呢。”
她扭過頭，想望娜娜一眼，可是燈放得太遠，她又不敢把燈移近。床上躺著一堆灰色的東西，勉強看得見的隻有那紅色的發髻，還有灰森森的一團膿皰，那大概就是臉了。露茜又說：“自從那次在娛樂劇院見過她，以後再沒見過。當時，她在水晶岩洞裏。”