章節5
驕傲的公主
聶姆佐娃
一天，國王米羅斯拉夫瞧見鄰國一位美麗公主的畫像後，心裏燃起了愛情的火焰，決定要娶她作王後。因此，他要送一幅自己的肖像給她，向她求婚。於是，國王對畫家們說：“尊敬的藝術大師們！我召集你們來，是要你們每人給我畫一幅像。然而我並不希望你們在畫麵上給我增添美貌，寧願你們畫得比我的臉醜一點兒。”
畫家們興高采烈地工作起來。不久，漂亮的大廳裏陳列了好幾幅畫像。國王帶著大臣們來了，他要看一看哪幅像最適合於這樣的要求。
“仁慈的國王，”一位大臣說，“我想，這裏陳列的隨便哪一幅畫也比不上您的容貌，好像就沒有一幅真正跟您的臉一模一樣的畫。”
“我也希望他們把我很好地描繪出來。我想，如果將來公主發現我在某些地方長得比畫上好看些，她總不會生氣的吧。”
懷著這樣的想法，他挑了幅自己最不欣賞的畫像，裝上金色的、鑲嵌著貴重寶石的鏡框，派遣爵位最高的大臣、率領大批隨從，攜帶了禮物，到美麗的公主的父親那裏去向公主求婚。
過了幾個星期，使者們一個個垂頭喪氣、悶悶不樂地回來了。
他們來到國王麵前，說：“陛下！我們受到了從來沒有聽說過的侮辱啦，全部經過不敢向陛下稟告。”
“隻管說吧，不論它是什麼。”
“我們受到了國王友好而有禮貌的接待，整個宮廷聽說陛下要娶克拉索米拉公主做王後，也都很歡喜。可是，我們拜見公主時，她隻朝陛下的畫像輕蔑地一瞥，就把它還給我們，說：‘這裏畫的國王還不配給我係鞋帶呢。’”
“我們被羞辱得臉上發燙，可是老國王卻要我們不要把真實的情況講出去，他說他自己也常常為了這個女兒煩惱，不過一切或許都可以改正過來，公主無論如何是會答應的。”
國王聽完大臣們的稟告，臉上被公主的傲慢氣紅了。他思索了許久，不知道現在應該怎麼辦。最後他聰明的頭腦終於想出一個辦法來，他認為這個辦法是最好不過的。他召來一個寵信的老臣，隻向他一個人透露了計劃。
第二天，國王米羅斯拉夫隻攜帶了幾件衣服和一點錢，獨自一個人出去旅行了。
那是一個美麗的春天，克拉索米拉公主正在花園裏散步。她長得很美。可是，她的臉兒好像是沒有香味的玫瑰花。雖然她的心地仁慈，常常因窮人的不幸而流淚，給他們很多施舍，可是卻不許任何乞丐走近她的身旁，免得他們的髒手碰著她。曾經有無數的王公侯爵向她求過婚，但是都遭到她的輕蔑。為此，老國王常責備她，並且用“過分的驕傲會受到神的懲罰”這句話來嚇唬她。公主卻回答說：“我的新郎麼，在容貌、地位、藝術和高貴的品德方麵都必須發出超人一等的光輝，不然他就永遠別想娶我。”
這時候，老國王來到公主身旁說：“我的女兒！我答應了一個叫米羅斯拉夫的年輕人來做花匠頭兒。依我看來，他太有學問了，他對於文藝就像對園藝一樣精通，在音樂方麵有很好的修養。你看怎麼樣？”
“我想您做得很對，爸爸。如果他在音樂方麵真像您說的那麼有修養，就讓他來教我的豎琴課吧。”
國王很高興地這麼去辦了。
米羅斯拉夫真是一個熱心的教師，而克拉索米拉呢，是一個用心的學生。令人奇怪的是，自從米羅斯拉夫拜見公主時，她手上一朵玫瑰花花瓣裏一個惡作劇的小神仙將浸透了毒汁的箭射向她，公主心疼了一陣之後，包圍著她的心的驕傲的冰層，一天天地漸漸融化了。她的女伴們常常互相耳語說：“究竟我們的公主遇到什麼事啦？過去沒有任何人敢碰一碰她的手，即使最高貴的大臣也隻能吻她的袍邊，而現在呢，米羅斯拉夫離開的時候吻了吻她的手，她也並不在乎。”
愛情征服了這位驕傲的公主。米羅斯拉夫到宮廷裏來已經有許多天了，所有的人都喜歡他，尤其是公主，雖然她自己很想否認。
一天黃昏的時候，米羅斯拉夫對公主說：“如果公主殿下允許的話，我就為您唱一支自己的歌吧。”
克拉索米拉點了點頭。
米羅斯拉夫的歌聲是多麼的動人啊！公主好像聽到夜鶯的迷人婉轉的歌聲，誘引她走向樹蔭深處，投到戀人的懷裏。夕陽最後一抹光芒把封鎖著公主的心的那層驕傲的薄冰揭了下來。公主的頭悄悄地向米羅斯拉夫低下去，淚珠落在他的手上。
“這是一支告別的歌，仁慈的公主！明天我得離開這兒了。”
“你不能離開這裏，不，不能就這樣離開！”公主用顫抖的聲音叫起來，抓住他的手。這時，門開了，她的父親跨進門來。
“這就是你愛的男人？你可知道他是一個卑賤的花匠？”國王冷冷地問著驚呆了的女兒。
“是的，爸爸，我愛他！米羅斯拉夫缺少高貴的出身，即使再低微些也沒有關係。”公主驕傲地挺直身子，堅定地說。
“那麼好吧，讓他就在這一個鍾點裏馬上成為你的丈夫吧。不過，你必須離開王宮，免得讓人恥笑我。”
就這樣大約一個鍾點後，克拉索米拉，驕傲的公主，成為了國王米羅斯拉夫的妻子。霞公主
尼·德·捷列紹夫
柯薩爾王狩獵歸來，這一次出獵十分順利，柯薩爾王開心極了。“沒有人比我更有威力，沒有人比我更聰明，更自由自在了。”
他騎馬走在林中一條小路上，保鏢和衛兵前呼後擁著。突然，一位擅長占星術的白發老隱士出現在他麵前。
老隱士向柯薩爾王預言，世上很快就要出現一個人，這人比柯薩爾王更聰明、更有威力。他將先占有柯薩爾王的獨生女兒，一年以後還將占領柯薩爾王的整個王國。
回家的路上，柯薩爾王開始琢磨，怎樣擺脫那些想占有他女兒的人。柯薩爾王的愛女霞公主長得十分標致，恰好已到結婚的年齡了。
柯薩爾王剛到家，家裏人就向他報告，來了三個英俊、高貴的求婚者。
柯薩爾王接待了他們。可是，選擇誰呢？三個人決定決鬥一番，直到隻剩下一個活的為止，柯薩爾王同意了。
三個客人在花園裏選中一塊空地，定下了決鬥的時間。經過一場廝殺，隻剩一個人活著，他瘸腿單臂、滿臉窟窿。
“這個模樣的人不能做我的女婿。”柯薩爾王惋惜地說。
過了不久，又來了五個求婚者。
看來，以決鬥論勝負是不行的了。柯薩爾王想出一個主意，他對他們說：“你們抽簽吧。但每個抽簽者會麵臨兩種可能性，要麼，娶霞公主為妻；要麼，丟掉自己的腦袋。”
五個頭腦發熱的年輕人同意了。
定好第二天抽簽。
公證人莊嚴地走上台，高聲說：“金碗裏放了兩顆石子。一顆潔白，一顆鮮紅。誰抓到白石子，就娶美麗的霞公主為妻。抓到紅石子，就對不起啦。”
喇叭吹響了，幾位年輕人無一幸免。
柯薩爾王對自己的新花招滿意極了。他決定，以後，凡是有求婚的，一律按此辦法辦事。
可是霞公主卻越來越發愁，她心疼那些為她死去的青年。為了使她開心，她的乳母把兩個彈古琴的歌手帶進宮裏。這兩個歌手，一個老而瞎，另一個年輕卻駝背。
古琴彈響了，老歌手唱了起來。
唱的歌曲妙不可言，霞公主感動得幾乎要哭了。
霞公主喜歡兩個彈古琴的人，這兩個歌手幾乎每天都來。
有一天，霞公主突然發現，瞎歌手竟然用兩隻年輕快活的眼睛凝視著她，後來，他把白胡子拉掉，脫下圍著一圈白發的帽子，向她耳語道：“霞公主，做我的未婚妻吧。”
霞公主兩臉緋紅，她的心、她的手腳都在抖動……她簡直不相信自己的眼睛……
臨走時，裝瞎的歌手說一定要娶霞公主。
霞公主勸他不要抽簽。因為她知道柯薩爾王放在金碗裏的兩粒石子都是紅色的，任何人抓到的隻有死亡。
看著小夥子決心已定的樣子，霞公主猶豫再三，還是把秘密告訴了他。
“兩粒石子都是紅的？”小夥子發愁了，心想，這可怎麼辦呢？
片刻，他說：“兩粒石子都是紅的，我也要想辦法娶到你。再見，霞公主。”
兩位歌手匆匆忙忙地走了。
第二天，集合的喇叭聲在陡峭的河岸上響起來了。
柯薩爾王坐在他的金帳篷前，時不時朝台上望一眼。霞公主坐在父親身邊，抖個不停，害怕得連呼吸都困難了。
彼列雅斯拉夫，就是那個裝扮的又瞎又老的歌手，他是那樣年輕漂亮，體態挺拔，走上了台。他後麵跟著他的忠實朋友——一個裝駝背的歌手，停在台旁。
“要麼，走紅運；要麼，死亡。”公證人說著將金碗送到彼列雅斯拉夫麵前。
彼列雅斯拉夫把手伸進金碗，一切都停止不動了。
彼列雅斯拉夫高高舉起那隻攥著石子的手，朝霞公主笑笑。在沉默和肅靜中響起了他那果斷的聲音：“我對自己的幸福深信不疑，所以我連瞧也不想瞧這粒石子。”說完，一揮手把石子扔進了河裏。
“你抓到的是什麼顏色的石子？”公證人驚慌地喊。
“當然是白的啦！”彼列雅斯拉夫高聲喊道，“你看看碗裏剩下的石子是什麼顏色的。剩下的那一粒，應該是紅的。”
公證人將取出的石子放在手掌上，大聲宣布：“剩下的是紅石子。”
會場下響起雷鳴般掌聲。柯薩爾王氣得差點背過氣去，霞公主高興得哭了。當天晚上，霞公主和彼列雅斯拉夫舉行了隆重的婚禮。驢皮
夏爾·貝洛
從前一位賢德的國王，在內深受臣民的愛戴、擁護，在外又得到鄰國的尊敬與仰慕，可以說他是人人皆知的明君。他選了一位既美麗又賢惠的公主為妻，這使他更加幸福。他們生下一個女兒，這是他們純潔婚姻的結晶。女兒嫵媚動人，他們一點也不為沒有生下更多的孩子而遺憾。
他的王宮典雅、美麗；他的大臣盡職盡責，他的仆人忠誠勤勞，他有世上最漂亮的馬場，那裏養滿了世界上最漂亮的駿馬，馬的身上披著華貴的馬鞍。但是，最使來這裏觀賞這些駿馬的外國人感到驚奇的是，在馬廄最顯赫的地方，有一頭豎著又長又大的耳朵的驢子。國王給它安排了一個特殊的、高貴的位置並不是忽發奇想，而是有充分理由的。造化賦予了這頭稀有的牲畜一種卓越的本領，再加上它的品德，使它當之無愧可以享受這樣的禮遇——它不僅不會把馬廄裏的墊草弄髒，反而能讓它每天早上都鋪滿許許多多、各種各樣好看的埃居和金路易。驢子一醒，人們就可以去撿了。
但是天有不測風雲，一場禍事降臨到國王身上，那就是王後得了一場重病。盡管醫生們醫術高明、學識淵博，卻也找不到任何有效的良方。王宮裏的人都陷入悲痛之中。
國王是個重感情的人，他不願意他心愛的王後離他而去，為此他到全國各地的寺廟裏去，虔誠地對神許下心願，願意把自己的生命獻給他親愛的妻子，但眾神和仙女並沒有保佑他們。
王後感到臨終的時刻快到了，便對她那位淚水漣漣的丈夫說道：
“在我臨死之前，我要你答應我一件事，如果你想再結婚的話……”
癡情的國王再也抑製不住內心的傷痛，他動情地向她保證，再婚的事不會被提起。
“不，不，”他最後說道，“我親愛的王後，你還不如叫我陪你一起上路呢！”
“國家還需要你，”王後語氣堅決的話語使國王更加悲傷，“我隻為你生了一個女兒，而國家要繁榮與安定需要許多像你一樣的兒子。看在你對我的一片真情上，我懇切地請求你再去找一位比我更加美麗、更加端莊的公主，這樣你才不會辜負你的臣民們的美好心願。我要你向我發誓，這樣我死了也甘心。”
其時，王後並不是沒有自尊心的人，她要國王發誓，因為她相信世界上沒有人比她更美，這樣她就可以確保國王永遠也不會再娶了。
王後終於沒有抵住死神的召喚而撒手西去了，國王還從來沒有這麼悲痛過，他沒日沒夜地痛哭、哀號，什麼事也不想幹，這是一個死了妻子的人僅有的權利。
但沒容國王太多地懷念已故的王後，他手下的王公大臣們便齊來勸戒他要再續一個新王後。他們的提議對他來說是殘酷的，讓他老淚縱橫。他對大臣們說，他曾對王後發過誓，不相信謀臣們能找到比他已故的妻子更美麗更端莊的公主，所以他想再娶也是不可能的事。
但王公大臣們不這麼看，他們認為品德高尚才是首選王後的標準。他們說，國家需要王子，以確保它的長治久安。他們還說，公主確實具備做一個偉大女王所要求的一切品質，但那樣的話，又必須為她找一個外國人做夫婿，到那時候，那個外國人會把她帶回自己的國家，或者和她一起執政，她生下的孩子就血統不純。更為嚴重的是，國王名下沒有王子的話，鄰國的人就會挑起戰爭，給國家帶來滅頂之災。
國王無奈，隻好答應了大臣們的要求，這樣大臣們每天都給國王送來許多待嫁公主嫵媚動人的畫像，但在國王看來她們沒有一個能像已故的王後那麼優雅，所以他怎麼也下不了決心。
可怕的事發生了，他發現自己的女兒不僅長得美麗、端莊，而且她的才智和情趣也大大超過她已故的母後。她的青春光彩、美麗鮮亮、惹人喜愛的肌膚，燃起了國王心中熊熊的愛情烈火。後來他終於抑製不住自己的欲望，於是對她說，他決定娶她為妻，因為隻有娶她為妻才不違背他向王後立下的誓言。
純潔、善良的公主聞訊如遭電擊，她雙膝跪倒在父王的腳下，竭盡全力祈求他不要強迫她犯下這樣的罪行。
可是這種荒誕的想法已深深植入了國王腦中，為了讓這位年輕的公主心安理得地聽憑他的安排，他跑去征詢一個老祭司的意見。這個老祭司虔誠不足，但野心勃勃。為了取得這位國王的信任，竟不惜犧牲公主的貞操和美德，巧妙地迎合國王的心意，甚至還說服國王娶自己的女兒為妻是善舉。
國王受到這個心懷叵測的人的鼓動，回到宮裏時便打定了主意，命令公主隨時準備服從他的旨意。
公主很是痛苦，她欲哭無淚，沒有辦法，隻好去求教母丁香仙女。於是，她當天晚上就乘了一輛由一隻熟悉地形的肥綿羊拉的兩輪車，出發了。她幸運地找到了仙女。
仙女很喜歡公主，對她說自己已經知道了她要說的事情的前後經過，叫她絲毫也不必擔心，隻要切實地按照她的指示去做，就能避免任何傷害。
“我可憐的孩子，”她對公主說道，“如果你嫁給你的父親，那將被人恥笑的。可是，你是可以避免去做這種事的，而且可以不提出反對。你回去對他說你有一個離奇的想法，要他給你做一件好像天空顏色的裙子。這樣一來，無論他的愛有多深，權力有多大，他都無法成功。”
公主大喜，決定依計行事，第二天早晨，她就遵照仙女的建議對她的父王說，如果她得不到一條天空顏色的裙子，誰也別想從她的嘴中得到任何承諾。
國王為了取得公主的歡心，並能如願以償地娶她為妻，他爽快地答應了公主，為此他把所有知名的裁縫召集起來，並對他們說，如不能辦到，他們所有的人都將被絞死。其實，他根本不必這樣擔心，使用如此過激的言辭。第二天，裁縫們就把一條國王夢寐以求的裙子送來了，展開一看，它比飄著金色雲彩的蔚藍色的天空還要漂亮。
公主心裏難受極了，不知如何擺脫困境。國王逼她做出決定。她隻好再去找教母想辦法。教母很奇怪自己的計策竟沒有成功，便叫公主回去，再向國王要一條如同月亮顏色的裙子。”
國王這次仍然很爽快地答應並滿足了公主的要求，他又派人把裁剪能手召集來，要他們趕緊做一條如同月亮顏色的裙子。結果，從下達命令到把裙子做好送過來還不超過二十四小時。公主對這件漂亮裙子比對父王的關心還要喜歡。當她回到她的使女和奶媽身邊時，又陷入極度的憂愁之中。
丁香仙女對什麼事都了如指掌，跑來幫助愁眉不展的公主，對她說道：
“這次你向你的父王索一件酷似太陽顏色的裙子。這樣一來，我們最終可以使你的父王厭煩，因為還從來沒有人能做出這樣的裙子，至少能拖延他一些時間。”
公主欣然接受了仙女的建議，於是，她向父王提出了要求，癡情而又執著的國王把自己王冠上所有的寶石都摘了下來，鑲在這件輝煌的作品上，同時發布命令要不惜一切代價使這條裙子可以與太陽媲美。所以，當這條裙子剛拿出來展示在眾人麵前的時候，所有在場觀看的人都被它的光芒刺得睜不開眼睛。墨鏡也由此而產生。
公主看到這條裙子以後是什麼樣的表情啊！她從來也沒見過如此精美、做工如此精致的衣服。她驚呆了，借口眼睛難受，躲進了自己的臥室。仙女正在那裏等她，更加羞愧難當。事情糟糕透了，一看見太陽裙，她的臉都氣紅了。
“我可憐的女兒，不要擔心，”她對公主說道，“我們馬上要對你父王的可恥愛情作一次嚴峻的考驗。我相信，他一定會頑固地堅持這門婚姻的，並且以為婚期不遠。但我想，我再教你向他提出一個要求，他聽了一定會措手不及。他有一頭為他提供全部花銷、讓他寵愛有加的驢子，你去向他要這頭驢子的皮。去吧，不要忘記說你很喜歡這頭驢子的皮。”
公主也認為這是個好辦法，比前幾個建議都要好，她心想父親永遠也不會犧牲他那頭驢子的，所以她找到父親，對他說她想要這頭漂亮的動物的皮。
盡管國王對公主這種荒誕的要求十分吃驚，可為了讓她高興，他還是答應了她的要求。可憐的驢子獻出了生命，驢皮被送給了公主。她看見再也沒有任何辦法逃避不幸，深感絕望。正在這時，教母跑來了。
“快住手，我可憐的女兒，”她看見公主在撕扯自己的頭發，損毀自己美麗的麵龐，便說道，“你一生中最幸福的時刻來到了。穿上這張驢皮，逃出王宮，遠走高飛吧！為了貞潔而犧牲一切，神靈會補償你的。去吧，我會關照你，讓你的服飾隨你走遍天涯海角。不管你走到哪裏，你裝衣服和首飾的箱子都會跟隨你的腳步在地底下移動。我把這根魔杖送給你，當你需要箱子的時候，隻需用魔杖敲一下地麵，箱子就會出現在你的麵前。快點動身吧，不要耽擱了。”