我照著鏡子，連氣也沒敢喘，我簡直都認不出自己了。
這次倒黴的旅行弄得我渾身上下都是煤灰。鏡子裏的我滿臉漆黑，就像是一個真正的埃塞俄比亞人，而且衣服也髒得不成樣子。
我被迫承認了是怎麼到上麵去的。
“啊！”站長說，“你到貝蒂娜?斯托帕尼那兒去？好，就讓她付款。”
站長又對鐵路職工說：“寫一張罰款通知，罰3張3等車票的錢，因為他違反規定坐到了鐵路人員專用的小崗亭上。”
什麼？我當時簡直想罵站長是一個出色的小偷。鐵路上理應體諒我，我乘坐的崗亭條件極差，甚至運牲畜也不用敞篷車，而他們竟然要罰我3張車票錢！
但是，當時我感到身體極不舒服，隻是說：“既然在崗亭上旅行這麼貴，那麼你們起碼也應該在玻璃窗上安上玻璃！”
我從來沒見過這樣的事！站長聽我這麼一說，馬上就叫來一個搬運工，讓他去檢查一下我乘的小崗亭。當他們知道窗上沒有玻璃後，又給我增加80分的罰款，作為我打碎玻璃的賠償。
我又一次體會到爸爸罵鐵路上的人是有道理的。我害怕他們再把火車晚點或火車頭出毛病的費用，都加到我的頭上，所以沒有再吱聲。
就這樣，鐵路職工把我帶到了伊麗莎白村。我都形容不出，貝蒂娜姑媽看到我像一個髒叫花子一樣站在她麵前時，是多麼驚訝！更壞的情況是她付了16裏拉20分的罰款，給那個職工的小費還沒有算在內。
“我的上帝！這是怎麼回事？”當她聽出是我的聲音後叫了起來。
“貝蒂娜姑媽，你知道，我對你總是說實話的。”我對她說。
“好孩子，告訴我是怎麼回事？”
“我是從家裏逃出來的。”
“從家裏逃出來？怎麼，你離開了爸爸、媽媽和你的姐姐。”
但她講到姐姐時突然停了下來，好像有什麼不舒服似的。大概她是想起了姐姐不願讓她參加舞會的事了。
“當然，上帝都討厭這些女孩子們！快到家裏來，我的好孩子。我給你洗個澡，看你簡直就像個賣煤的了。洗完澡後再告訴我事情的經過。”
姑媽家裏養了一隻卷毛老狗，它對姑媽很親熱，窗台上放著一盆龍膽草，姑媽對它也是充滿著感情。我看了一下它們，跟上次來時一樣，一點變化都沒有。
我洗完澡後，貝蒂娜姑媽發現我有點發燒，就把我抱到床上。盡管當時我更想對她說，要緊的是先搞點吃的。
姑媽“嘟嘟囔囔”地責備了我幾句，但她最後說，讓我好好躺著，在她這兒一切都會好的。我是那樣感謝她的好意，真想讓她嚐一嚐我的小杏仁餅。餅放在褲袋裏，我請她拿出來，這樣我也可以吃一點。
當貝蒂娜姑媽把手插進我褲袋後，手都難以拔出來了！
她說：“這褲袋裏盡是糨糊！”
怎麼回事呢？原來我褲袋裏裝的噴香的杏仁餅，在小崗亭裏都被雨淋濕了，變成了一褲袋的糨糊。
姑媽陪著我，一直陪著我。由於疲勞，我很快就睡著了。當我醒來時，第一件事就是想到你，我的日記。你一直陪伴著我，是我忠實的朋友。你同我一起度過了許多不愉快的時刻，同我一起冒險。
今天早上，由於我開了一個好心的玩笑，結果弄得姑媽很不高興。其實，我開玩笑的動機是想讓她高興高興。
我已經說過，姑媽對那盆龍膽草很有感情。她把它放在窗台上，每天一早起來就給它鬆土、澆水。她對它有多麼好，我隻要舉一個例子就夠了：她甚至還同它一塊聊天。她對它說：“啊！我親愛的，現在我去弄水給你喝！太好了，我親愛的，你長高了！”
這是她的癖好。人們說，老人都有某種癖好的。
今天早上，我起得比她早。走出門口，看見了姑媽窗台上的龍膽草，於是我有了一個想法，就是設法讓它長得快一些，這樣可以讓姑媽高興，因為她十分喜愛這盆龍膽草。
我輕輕地、輕輕地把花盆捧下來，把裏邊的泥土掏空，然後把一根又細又直但很結實的小木條係牢在龍膽草的主莖上，再讓小木條的一端穿過花盆下麵的小孔。這種小孔任何花盆都有，是澆水時滲水用的。