創建動物園
我被關在餐室裏，聽著門口傳來貝蒂娜姑媽尖尖的叫罵聲。她正同一位農民的老婆一塊兒在生我的氣。姑媽不斷地罵著：“畜生！沒有好下場！”
這都是為什麼呢？就是因為我同農民的孩子幹了搗蛋的事。可世界上所有的男孩子都會這樣做的，有什麼值得大驚小怪的呢？我覺得很倒黴，我的親戚們都不懂得男孩子有他們玩的權利。
結果，我隻得待在屋子裏，聽她們罵我畜生、沒有好下場等。不過，我卻希望貝蒂娜姑媽去看看我搞的那個動物園，動物園裏有不少凶惡的野獸，我自以為搞得很成功。
我搞一個動物園的想法是這樣來的：有一次，爸爸帶我到奴馬?哈瓦動物園去。從那以後，我老是想著那個地方，因為在喂食時，那些獅子、老虎的吼叫聲以及許許多多關在籠子裏走來走去的野獸又噓氣又搔癢的情景，給我留下了深刻的印象，很難忘懷。
從此以後，我就非常喜歡自然、曆史。我家裏有一本費古伊的畫冊，裏麵全是關於動物的畫，我經常看它。那些畫很有意思，我一次又一次地把它們臨摹下來。
昨天，在回姑媽家的路上，我看到附近農場裏有兩個工人正在上漆。他們把百葉窗漆成了綠色，把牲畜欄的門漆成了紅色。因此，我在今天早上打碎了龍膽草花盆後，腦子裏就冒出了搞個動物園的想法。我首先想起了昨天看見的油漆工人的油漆罐，覺得裏麵的油漆對我搞動物園是很有用的。
於是，我找姑媽家附近農民的孩子昂基奧利諾商量。他是一個年紀同我差不多的孩子，隻是沒見過什麼世麵。所以，我講給他一些事情聽時，他總是驚訝得張大了嘴巴。昂基奧利諾很聽我的話。
“你願意在農場裏看到奴馬?哈瓦動物園嗎？馬上你就可以看到的！”我對他說。
“我也願意看！”他的小妹妹賈比婭大聲說。
“我也要看！”比埃特利諾說。他是一個2歲半的小孩兒，還經常用手和膝蓋在地上爬。
這個農民家隻剩下3個孩子，他們的爸爸、媽媽和哥哥都到地裏幹活兒去了。
“好吧！”我說，“但必須把油漆罐拿來。”
“現在可是好機會，”昂基奧利諾說，“油漆工都回家吃午飯了。”
我同他到了農場裏，那兒一個人都沒有。房子旁有一把梯子，梯子下麵放著兩隻裝滿油漆的罐，一罐是紅漆，一罐是綠漆，還有一把粗得像我拳頭一樣大小的油漆刷子。
昂基奧利諾捧了一罐，我捧了一罐，並把刷子也拿上了。我們回到他家院子裏，比埃特利諾和賈比婭正焦急地等我們回來。
我說：“先從獅子開始。”
就為了這個，我從姑媽家把比昂基諾也帶來了，它是深受姑媽喜愛的那條老卷毛狗。我在它脖子上套根繩子，把它係在院子裏一輛馬車的車轅上，開始在它的身上塗上紅漆。
為了使這些孩子們對我介紹的這種動物有個確切的印象，我對他們說：“獅子真正的顏色是橘黃的。但是，我們沒有這種顏色的漆，所以就把它漆成了紅的。實際上這兩種顏色也差不了多少。”
比昂基諾很快就完全變了模樣，變得讓人都不認識了。我把它牽到太陽下去曬，並考慮下一個動物搞什麼。
離我們不遠有隻羊正在吃草，我把它牽來，係在狗的旁邊。我說：“我要把它變成一隻老虎。”
我取出一些紅漆和綠漆，把它們調起來。為了使它看起來像一隻孟加拉虎，就像我在奴馬動物園裏看到的一樣，我在羊的背上塗上了一條一條的斑紋，但它的臉卻塗不成真老虎那麼可怕。這時，我聽到了豬叫。我問昂基奧利諾：“這兒還有豬？”
“有，但是一隻小豬。你看，加尼諾，它在豬圈裏。”
我從豬圈裏把它拖出來，這隻小豬很肥，皮膚是紅色的，很漂亮。