第一章 早 餐 (2)
法國是這樣平淡無奇，巴黎是這樣文明的一個都市，以致在它的八十五省境內——我說八十五，因為我沒有把科西嘉包括進去——嗯，在這八十五省境內，您會在任何一座小山上找到一座急報房，或任何一個岩洞裏找到一盞警察局安放的煤氣燈。我隻有一件事可以為您效勞，聽您的吩咐，就是，由我或請我的朋友到處為您介紹一下。而且，您也不用人為您介紹——以您的大名、您的財富和您的天才，您可以到處自薦而受到良好的接待。我隻有在一點上可以對您有用，如果在熟悉巴黎生活的習慣，使日子過得安樂舒適，或采辦衣物用具這幾方麵，我的經驗對您能有所幫助的話，您可以讓我為您去找一所適當的住宅。我在羅馬分享您的住處，但我不敢請您分享我的住處——雖然我並不主張利己主義，但我卻是個出色的利己主義者——因為除了我本人以外，這些房間連一個影子也容納不下，除非是一個女人。”
“啊，”伯爵說，“那是準備金屋藏嬌了，我記得在羅馬的時候，你曾說到過一件計劃中的婚事。我可以向您道喜了嗎?”
“那件事到現在還隻是一個想法。”
“所謂‘想法’，意思就是事實。”狄布雷說。
“不，”馬瑟夫答道，“我父親極想結成這門親事，我希望在不久的將來能介紹給您——即使不是我的太太，至少也是我的未婚妻——歐琴妮?鄧格拉斯小姐。”
“歐琴妮?鄧格拉斯!”基 督山說，“告訴我，她的父親是鄧格拉男爵閣下嗎?”
“是的，”馬瑟夫答道，“是一位新封的男爵。”
“那有什麼關係，”基 督山說，“如果他對國家有貢獻，值得這種優遇的話。”
“貢獻大極了，”波香回答說，“雖然身為自由黨，但卻在一八二九年為查理十世談成了一筆六百萬的借款，而查理十世就封了他一名男爵，並賞他榮譽爵士的頭銜，所以他也掛起勳章來了。不過，並不如您所想的掛在他的背心上，而是掛在他的紐孔上。”
“啊!”馬瑟夫大笑著插進來說，“波香，波香，這篇材料你留給畫報吧，別當著我的麵來挖苦我未來的嶽父。”然後，他轉向基 督山，“您剛才提到他的名字，難道您認識男爵嗎?”
“我並不認識他，”基 督山回答，“但我不久以後就可以認識他，因為我經倫敦理查?勃龍銀行，維也納阿斯丹?愛斯克裏斯銀行，羅馬湯姆生?弗倫奇銀行的介紹，要在他的銀行裏開一個透支戶頭。”
當他說到最後這一家銀行的時候，伯爵向瑪西米蘭?摩萊爾瞟了一眼。假如他這一瞟的用意是想打動摩萊爾的話，那麼，他的目的達到了，瑪西米蘭象是觸了電似地突然一驚。“湯姆生?弗倫奇銀行!”他說，“您認識那家銀行嗎，閣下?”
“那是我在基 督世界的首都所往來的銀行，”伯爵若無其事地回答。“我在那家銀行很有點勢力，有能為您效勞的地方嗎?”
“噢，伯爵閣下，有一件事我到現在還沒有調查出一個結果，您可以幫我查一查。那家銀行過去曾幫了我們一個大忙，可是，我也不知道為什麼，他們卻老是否認那次曾幫過我們的忙。”
“我聽您的吩咐。”基 督山說，並欠了欠身。
“但是，”馬瑟夫又說，“奇怪，我們怎麼會把題目扯到鄧格拉斯身上去啦。我們是在給伯爵找一所合適的住宅。來，諸位，我們大家來建議一個地方，我們應該把這位新客人安置在我們大首都的什麼地方?”
“聖?日爾曼村，”夏多?勒諾說，“伯爵可以在那兒找一座漂亮的大廈，有前庭和花園。”
“嘿!夏多?勒諾，”狄布雷反駁道，“你隻知道你那死氣沉沉，索然無味的聖?日爾曼村。別信他的話，伯爵閣下，住在安頓大馬路好，那才真正是巴黎的市中心。”
“戲院大道，”波香說，“挑一間有陽台的房子，住在二樓。伯爵閣下可以把他的銀沙發帶到那兒去，一麵抽旱煙，一麵看全巴黎的人在他的麵前經過。”