第三十七章 小卡凡爾康德的進展 (2)
“碰巧這兩個字你說得對，”銀行家答道，“因為他極少到這兒來，假如真的來了，那才真是碰巧呢。”
“但如果他來了，看見那個青年人和他的未婚妻在一起，他會不高興呀。”
“他!你錯啦。阿爾培先生可不會來我們這兒賞光，為他的未婚妻吃醋，他愛她還夠不到那個程度呢。而且，他不高興我也不在乎。”
“可是，按我們現在這樣的情形——”
“是的，你知道我們現在是什麼樣的情形嗎?在他母親的跳舞會上，他隻和歐琴妮跳過一支舞，而卡凡爾康先生卻跳了三次，他毫不在意。”
仆人通報馬瑟夫子爵來訪。男爵夫人連忙站起來，想走到書齋裏去，鄧格拉斯止住她。“別去!”他說。她很奇怪地望著他。基 督山裝作沒有看到這幅場麵。阿爾培進來了，他打扮得非常漂亮，看來很高興。他極有禮貌地對男爵夫人鞠了一躬，對鄧格拉斯很熟練地鞠了一躬，對基 督山則很專業地鞠了一躬。然後又轉向男爵夫人說：“我可以問問鄧格拉斯小姐好嗎?”
“她很好，”鄧格拉斯急忙回答。“她現在正在她的小客廳裏和卡凡爾康德先生練習彈琴。”
阿爾培保持著他那種寧靜和毫不關心的神態；他也許感到氣惱，但他知道基 督山的眼光正凝視著他。“卡凡爾康德先生有一副很好的男中音的嗓子，”他說，“而歐琴妮小姐則是一個出色的女高音，同時她的鋼琴又彈得像泰爾堡一樣妙。他們的合唱一定很好聽的。”
“他們兩個配起來真妙。”鄧格拉斯說。
這句話雖然粗俗得使鄧格拉斯夫人滿臉通紅，阿爾培卻似乎並不在意。
“我倒也是一位音樂家，”那青年說，“至少，我的教師常常這樣對我說。但說來奇怪，我的嗓子跟誰都配不來，尤其難配女高音。”
鄧格拉斯微笑了一下，像是在說，那沒有關係。然後他為了更明顯地達到他的目的，就說：“王子和我的女兒昨天大受讚賞。您沒有來參加吧，馬瑟夫先生?”
“什麼王子?”阿爾培問。
“卡凡爾康德王子呀。”鄧格拉斯說，他堅持要這樣稱呼那個青年。
“對不起，”阿爾培說，“我還不確定他是一位王子。那麼昨天卡凡爾康德王子和歐琴妮小姐合唱了的嗎?的確，那肯定很好聽的。我很抱歉沒有來聽。但我不能接受您的邀請，因為我已經答應陪伴家母去參加夏多?勒諾伯爵夫人所主持的德國音樂會。”於是，在沉默了一會兒以後，馬瑟夫又說，“我可以向鄧格拉斯小姐致意嗎?”又說了一遍好像這件事情以前沒有提到過似的。
“等一會兒，”銀行家阻止那青年說，“您聽見那支可愛的小曲了嗎?塔、塔、塔、鐵、塔、鐵、塔，好聽得很。等一會兒，讓他們唱完了吧!好!妙!妙啊!”銀行家誇張地喝采。
“的確，”阿爾培說，“妙得很，要想比卡凡爾康德王子更能理解他祖國的歌曲，那是不可能的。‘王子’是您稱呼的，對不對?但如果他現在還不是，將來也很容易達到的。這種事情在意大利很常見。姑且回到那兩位可愛的音樂家身上來吧，您得讓我們享受一次，鄧格拉斯先生。別告訴他們來了一個生客，要求他們再唱一曲歌。聽歌應該躲在一定距離之外才有趣，不被人看見，也不要看見人，因此也就不會打擾歌者，使他可以自由自在地把他的靈感全部釋放出來，讓他的精神無拘無束地來回馳騁。”